1
00:00:00,996 --> 00:00:02,807
W czerwcu 1998

2
00:00:02,807 --> 00:00:08,147
Tori Murden McClure opuściła Nags Head
w Północnej Karolinie, ku Francji.

3
00:00:08,147 --> 00:00:10,469
To jej łódź, Amerykańska Perła.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,913
Ma 7 m długości 
i tylko niecałe 2 m szerokości

5
00:00:12,913 --> 00:00:14,881
w najszerszym miejscu.

6
00:00:14,881 --> 00:00:19,873
Pokład był wielkości skrzyni
pickupa Forda F-150.

7
00:00:19,873 --> 00:00:22,357
Zbudowała ją Tori z przyjaciółmi,

8
00:00:22,357 --> 00:00:25,051
ważyła około 800 kg.

9
00:00:25,051 --> 00:00:27,414
Tori planowała przepłynąć samotnie

10
00:00:27,414 --> 00:00:29,364
Ocean Atlantycki,

11
00:00:29,364 --> 00:00:31,500
bez silnika, bez żagla.

12
00:00:31,500 --> 00:00:35,262
Coś, czego nie zrobiła dotąd 
żadna kobieta ani nikt z USA.

13
00:00:35,262 --> 00:00:36,841
To miała być jej trasa:

14
00:00:36,841 --> 00:00:41,068
ponad 5800 km 
pośród otwartych wód Atlantyku.

15
00:00:41,068 --> 00:00:43,683
Tori pracowała jako 
administratorka projektów

16
00:00:43,683 --> 00:00:45,688
dla miasta Louisville w stanie Kentucky,

17
00:00:45,688 --> 00:00:47,289
jej rodzinnym mieście,

18
00:00:47,289 --> 00:00:49,704
ale jej prawdziwą pasją były podróże.

19
00:00:49,704 --> 00:00:52,188
To nie była jej pierwsza duża wyprawa.

20
00:00:52,188 --> 00:00:56,554
Kilka lat wcześniej jako pierwsza kobieta
zdobyła Biegun Południowy na nartach.

21
00:00:56,554 --> 00:00:58,783
Była doświadczoną wioślarką na studiach,

22
00:00:58,783 --> 00:01:02,265
walczyła nawet o miejsce w reprezentacji
USA podczas olimpiady w 1992,

23
00:01:02,265 --> 00:01:06,189
ale to było coś innego.

24
00:01:06,189 --> 00:01:12,830
(Film)(Muzyka) Tori Murden McClure:
Cześć, jest niedziela 5. lipca.

25
00:01:12,830 --> 00:01:14,711
Czas lokalny 9 rano.

26
00:01:14,711 --> 00:01:17,892
To aktualny czas dla Kentucky.

27
00:01:17,892 --> 00:01:20,237
Dawn Landes: Tori zrobiła 
te nagrania na oceanie.

28
00:01:20,237 --> 00:01:22,536
To jej 21 dzień.

29
00:01:22,536 --> 00:01:25,299
W tym miejscu pokonała 
ponad 1600 kilometrów,

30
00:01:25,299 --> 00:01:27,969
nie miała kontaktu radiowego
przez ponad 2 tygodnie,

31
00:01:27,969 --> 00:01:31,409
bo sztorm uszkodził 
jej długodystansowy komunikator

32
00:01:31,409 --> 00:01:33,123
już po 5 dniach.

33
00:01:33,123 --> 00:01:35,144
Większość dni wyglądała w ten sposób.

34
00:01:35,144 --> 00:01:38,905
W tym miejscu wykonała 
ponad 200 tys. uderzeń wiosłem,

35
00:01:38,905 --> 00:01:41,227
walcząc z prądem i wiatrem.

36
00:01:41,227 --> 00:01:44,710
W niektóre dni posuwała 
się zaledwie 5 metrów.

37
00:01:44,710 --> 00:01:46,219
Tak.

38
00:01:46,219 --> 00:01:48,866
Bywały trudne dni,

39
00:01:48,866 --> 00:01:51,908
ale czasem było zupełnie inaczej.

40
00:01:51,908 --> 00:01:55,019
(Film) TMM: Pokażę wam 
moich małych przyjaciół.

41
00:01:55,019 --> 00:01:59,930
DL: Zobaczyła ryby, delfiny,

42
00:01:59,930 --> 00:02:02,461
walenie, rekiny

43
00:02:02,461 --> 00:02:05,340
i nawet kilka żółwi morskich.

44
00:02:05,340 --> 00:02:07,615
Po dwóch tygodniach bez kontaktu z ludźmi,

45
00:02:07,615 --> 00:02:09,937
udało jej się skontaktować 
ze statkiem towarowym

46
00:02:09,937 --> 00:02:12,863
przez radio VHF.

47
00:02:12,863 --> 00:02:16,648
(Film) TMM: Macie 
prognozy pogody, odbiór?

48
00:02:16,648 --> 00:02:19,782
Marynarz: Zmierzasz w stronę niżu,

49
00:02:19,782 --> 00:02:22,267
ale przechodzi,

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,627
a ty najwyraźniej płyniesz 
na północny-wschód.

51
00:02:24,627 --> 00:02:26,051
Za nami jest wyż,

52
00:02:26,051 --> 00:02:27,909
który także nadciąga

53
00:02:27,909 --> 00:02:30,416
z północnego-wschodu.

54
00:02:30,416 --> 00:02:32,019
TMM: To dobrze.

55
00:02:32,019 --> 00:02:35,925
DL: Była szczęśliwa, 
mogąc z kimś porozmawiać.

56
00:02:35,925 --> 00:02:38,367
(Film) TMM: Prognozy nie zapowiadają

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,050
nic niepokojącego.

58
00:02:40,980 --> 00:02:42,991
DL: Prognozy jej nie powiedziały,

59
00:02:42,991 --> 00:02:46,089
że zmierza wprost na huragan Danielle,

60
00:02:46,089 --> 00:02:49,847
w najgorszym odnotowanym sezonie
huraganowym na północnym Atlantyku.

61
00:02:52,138 --> 00:02:55,133
(Film) TMM: Właśnie zwichnęłam 
staw skokowy.

62
00:02:55,133 --> 00:02:57,928
Jest bardzo silny wiatr ze wschodu.

63
00:02:58,848 --> 00:03:00,396
Wieje wokół.

64
00:03:02,696 --> 00:03:03,595
Wieje!

65
00:03:04,165 --> 00:03:06,859
Po 12 dniach sztormu

66
00:03:06,859 --> 00:03:08,693
musiałam wiosłować przez 4 godziny

67
00:03:08,693 --> 00:03:10,207
bez słabnącego wiatru.

68
00:03:10,837 --> 00:03:14,167
Zepsuł mi się humor od rana.

69
00:03:14,176 --> 00:03:16,170
Jestem zdołowana...

70
00:03:20,200 --> 00:03:22,195
DL: Po blisko 3 miesiącach na morzu

71
00:03:22,195 --> 00:03:24,888
Tori pokonała ponad 4800 km.

72
00:03:24,888 --> 00:03:26,908
Pokonała już 2/3 trasy,

73
00:03:26,908 --> 00:03:30,438
ale podczas sztormu fale osiągały 
wysokość 7-piętrowego budynku.

74
00:03:30,438 --> 00:03:32,614
Łódź wywracała się do góry dnem,

75
00:03:32,614 --> 00:03:35,158
czasem przez dziób

76
00:03:35,818 --> 00:03:38,303
i wiosłowanie stało się niemożliwe.

77
00:03:38,303 --> 00:03:40,536
(Film) TMM: Jest 6:30 rano

78
00:03:41,706 --> 00:03:45,060
znajduje się w czymś 
ogromnym i okropnym.

79
00:03:45,060 --> 00:03:47,660
Dwie wywrotki.

80
00:03:47,660 --> 00:03:53,477
Po ostatniej oderwałam kawałek sufitu.

81
00:03:56,356 --> 00:03:59,839
Do tej pory miałam 6 wywrotek.

82
00:03:59,839 --> 00:04:02,346
Ostatnia przez dziób.

83
00:04:02,346 --> 00:04:05,295
Mam ze sobą system nawigacyjny.

84
00:04:05,295 --> 00:04:07,083
Wysłałabym sygnał SOS,

85
00:04:07,083 --> 00:04:11,309
ale wątpię, żeby dało się
znaleźć taką małą łódź.

86
00:04:11,309 --> 00:04:13,120
Jest mocno zanurzona,

87
00:04:13,120 --> 00:04:17,299
wystaje tylko kabina.

88
00:04:17,299 --> 00:04:20,434
Jest 10 rano.

89
00:04:20,434 --> 00:04:23,127
Straciłam rachubę wywrotek.

90
00:04:23,127 --> 00:04:26,169
Chyba obraca mnie
do góry dnem co 15 minut.

91
00:04:26,169 --> 00:04:28,782
Chyba złamałam lewą rękę.

92
00:04:33,204 --> 00:04:35,807
Fale rozszarpują łódź na kawałki.

93
00:04:38,556 --> 00:04:40,042
Modlę się,

94
00:04:40,042 --> 00:04:42,550
bo nie wiem, czy wyjdę z tego cało.

95
00:04:43,128 --> 00:04:45,447
DL: Tori nadał sygnał SOS

96
00:04:45,447 --> 00:04:48,341
i została uratowana 
przez przepływający kontenerowiec.

97
00:04:48,341 --> 00:04:52,325
Po 2 miesiącach znaleziono jej opuszcz-
oną łódź dryfującą niedaleko Francji.

98
00:04:52,325 --> 00:04:55,506
Przeczytałam o tym w gazecie.

99
00:04:55,506 --> 00:04:59,779
W 1998 byłam licealistką w Louisville,
w stanie Kentucky.

100
00:04:59,779 --> 00:05:02,333
Teraz, żyję w Nowym Jorku.
Jestem piosenkarką.

101
00:05:02,333 --> 00:05:05,630
Nie mogę zapomnieć o jej odwadze
i na podstawie jej historii

102
00:05:05,630 --> 00:05:08,402
pracuję nad musicalem o tytule "Wiosłuj".

103
00:05:12,990 --> 00:05:14,639
Po powrocie do domu

104
00:05:14,639 --> 00:05:16,473
Tori była przygnębiona,

105
00:05:16,473 --> 00:05:17,667
zrujnowana.

106
00:05:17,667 --> 00:05:21,116
Trudno było jej wrócić do cywilizacji.

107
00:05:24,085 --> 00:05:26,718
W tej scenie, siedzi w domu.

108
00:05:26,718 --> 00:05:28,965
Dzwoni telefon, to jej przyjaciele,

109
00:05:28,965 --> 00:05:31,171
ale nie wie, jak z nimi rozmawiać.

110
00:05:31,171 --> 00:05:34,166
Śpiewa tę piosenkę. "Skarbie".

111
00:05:34,166 --> 00:05:36,302
(Gitara)

112
00:05:40,331 --> 00:05:44,046
♫ Gdy śniłam,

113
00:05:44,046 --> 00:05:47,297
przeniosłam się

114
00:05:47,297 --> 00:05:50,617
do pięknych miejsc,

115
00:05:50,617 --> 00:05:53,937
gdzie nigdy nie byłam.

116
00:05:53,937 --> 00:05:57,211
Widziałam Gibraltar

117
00:05:57,211 --> 00:06:00,601
i gwiazdy nad Kentucky,

118
00:06:00,601 --> 00:06:03,875
spowite światłem księżyca,

119
00:06:03,875 --> 00:06:07,451
budzące uśmiech.

120
00:06:07,451 --> 00:06:10,714
I gdy obudziłam się tu,

121
00:06:10,714 --> 00:06:14,161
niebo było zachmurzone.

122
00:06:14,161 --> 00:06:17,534
Przyszłam na imprezę,

123
00:06:17,534 --> 00:06:20,995
gdzie znajomi

124
00:06:20,995 --> 00:06:24,222
starają się niestrudzenie mnie poznać

125
00:06:24,222 --> 00:06:27,426
i pytają, gdzie byłam,

126
00:06:27,426 --> 00:06:30,514
ale nie potrafię wytłumaczyć,

127
00:06:30,514 --> 00:06:34,369
co widziałam.

128
00:06:34,369 --> 00:06:41,242
Ach, słuchaj, skarbie.

129
00:06:41,242 --> 00:06:44,359
Po prostu skup się,

130
00:06:44,359 --> 00:06:48,395
zacznij od nowa.

131
00:06:48,395 --> 00:06:54,313
Ach, słuchaj skarbie.

132
00:06:54,313 --> 00:06:57,052
Możesz zboczyć z drogi,

133
00:06:57,052 --> 00:07:01,532
ale nie z obranego celu.

134
00:07:01,532 --> 00:07:03,377
O, o, o,

135
00:07:03,377 --> 00:07:08,245
a, a, a,

136
00:07:08,245 --> 00:07:11,589
Ah, ah,

137
00:07:14,421 --> 00:07:17,630
Gdy tam byłam,

138
00:07:17,630 --> 00:07:21,020
ocean trzymał mnie,

139
00:07:21,020 --> 00:07:24,364
trząsł mną i rzucał

140
00:07:24,364 --> 00:07:27,684
lekką jak dziecko.

141
00:07:27,684 --> 00:07:31,121
Teraz jestem ciężka,

142
00:07:31,121 --> 00:07:34,325
nic mnie nie cieszy.

143
00:07:34,325 --> 00:07:37,761
Mój umysł dryfuje jak kłoda,

144
00:07:37,761 --> 00:07:41,035
krnąbrny i dziki.

145
00:07:41,035 --> 00:07:47,582
Ach, słuchaj skarbie.

146
00:07:47,582 --> 00:07:50,717
Po prostu skup się,

147
00:07:50,717 --> 00:07:54,456
zacznij od nowa.

148
00:07:54,456 --> 00:08:00,748
Ach, słuchaj skarbie.

149
00:08:00,748 --> 00:08:04,208
Możesz zboczyć z drogi,

150
00:08:04,208 --> 00:08:08,132
ale nie z obranego celu. ♫

151
00:08:14,912 --> 00:08:18,139
W końcu Tori staje na nogi.

152
00:08:18,139 --> 00:08:20,600
Znów spotyka się z przyjaciółmi.

153
00:08:20,600 --> 00:08:24,478
Poznaje kogoś i zakochuje się 
pierwszy raz w życiu.

154
00:08:24,478 --> 00:08:27,543
Dostaje nową posadę 
u innego mieszkańca Louisville,

155
00:08:27,543 --> 00:08:29,818
Muhammada Aliego.

156
00:08:29,818 --> 00:08:32,558
Raz podczas lunchu z nowym szefem

157
00:08:32,558 --> 00:08:34,926
Tori dzieli się wiadomością,
że dwie inne kobiety

158
00:08:34,926 --> 00:08:37,689
wyruszają przepłynąć środkowy Atlantyk,

159
00:08:37,689 --> 00:08:41,381
zrobić coś, co prawie przypłaciła życiem.

160
00:08:41,381 --> 00:08:44,502
Jego odpowiedź, to cały Ali:

161
00:08:44,502 --> 00:08:46,418
"Nie chcesz przejść przez życie

162
00:08:46,418 --> 00:08:50,175
jako kobieta, która prawie zginęła
przepływając Atlantyk".

163
00:08:50,175 --> 00:08:52,172
Miał rację.

164
00:08:52,172 --> 00:08:53,890
Tori odbudowała Amerykańską Perłę

165
00:08:53,890 --> 00:08:55,678
i w grudniu 1999 roku

166
00:08:55,678 --> 00:08:57,954
zrobiła to.

167
00:08:57,954 --> 00:09:00,995
(Brawa) (Gitara)

168
00:09:04,873 --> 00:09:07,404
Dziękuję wam.

169
00:09:07,404 --> 00:09:10,305
(Brawa)