1
00:00:00,513 --> 00:00:02,437
In juni 1998

2
00:00:02,437 --> 00:00:05,767
vertrok Tory Murden McClure 
vanaf Nags Head in North Carolina

3
00:00:05,767 --> 00:00:07,587
richting Frankrijk.

4
00:00:07,587 --> 00:00:10,447
Dat is haar boot,
de American Pearl.

5
00:00:10,447 --> 00:00:13,169
Hij is 7 meter lang en maar 1 meter 80

6
00:00:13,169 --> 00:00:15,303
op z'n breedste punt.

7
00:00:15,303 --> 00:00:19,791
Het dek had de grootte van een laadbak
van een Ford F-150 pickup.

8
00:00:19,791 --> 00:00:22,642
Tori bouwde hem, samen met haar vrienden,
met de hand,

9
00:00:22,642 --> 00:00:24,586
en hij woog ruim 800 kilo.

10
00:00:24,586 --> 00:00:27,280
Haar plan was om 'm in haar eentje

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,333
over de Atlantische Oceaan te roeien...

12
00:00:29,333 --> 00:00:31,593
... zonder motor, zonder zeil ...

13
00:00:31,593 --> 00:00:35,049
iets wat geen enkele vrouw 
of Amerikaan ooit had gedaan.

14
00:00:35,049 --> 00:00:36,841
Dit zou haar route worden:

15
00:00:36,841 --> 00:00:40,050
bijna 5.800 kilometer over
de wijdse Noord-Atlantische oceaan.

16
00:00:40,810 --> 00:00:43,297
Beroepsmatig werkte Tori
als projectbeheerder

17
00:00:43,297 --> 00:00:45,122
voor de gemeente Louisville, Kentucky,

18
00:00:45,122 --> 00:00:46,327
haar woonplaats.

19
00:00:47,067 --> 00:00:49,358
Maar haar echte passie was ontdekken.

20
00:00:49,358 --> 00:00:51,933
Dit was niet haar eerste grote expeditie.

21
00:00:51,933 --> 00:00:56,027
Een paar jaar eerder werd ze de eerste 
vrouw die de Zuidpool skiënd bereikte.

22
00:00:56,027 --> 00:00:58,773
Ze was een talentvolle roeister 
tijdens haar studie,

23
00:00:58,773 --> 00:01:02,265
en was in 1992 zelfs in de race 
voor een plek binnen het Olympisch team,

24
00:01:02,265 --> 00:01:04,745
maar dit... dit was anders.

25
00:01:06,080 --> 00:01:12,830
(Video+Muziek) Tori Murden McClure:
Hé. Het is zondag, 5 juli.

26
00:01:12,830 --> 00:01:14,711
Locale tijd, 9 uur 's ochtends,

27
00:01:14,711 --> 00:01:17,502
dus nog hetzelfde als in Kentucky.

28
00:01:17,502 --> 00:01:20,237
Dawn Landes: Tori maakte deze video's
tijdens het roeien.

29
00:01:20,237 --> 00:01:22,536
Dit was haar 21ste dag op zee.

30
00:01:22,536 --> 00:01:25,299
Op dit moment had ze 
1600 kilometer afgelegd

31
00:01:25,299 --> 00:01:27,739
en had al ruim twee weken 
met niemand gesproken

32
00:01:27,739 --> 00:01:31,169
doordat een storm al haar 
lange-afstand-communicatie-apparatuur

33
00:01:31,169 --> 00:01:32,833
al op de 5e dag kapot maakte.

34
00:01:32,833 --> 00:01:35,144
De meeste dagen zagen er zo uit.

35
00:01:35,144 --> 00:01:38,905
Op dit moment heeft ze al meer dan 
200.000 slagen geroeid,

36
00:01:38,905 --> 00:01:41,227
vechtend tegen de stroming
en de wind.

37
00:01:41,227 --> 00:01:43,960
Op sommige dagen kwam ze maar
5 meter vooruit.

38
00:01:44,710 --> 00:01:45,969
Tja...

39
00:01:45,969 --> 00:01:48,646
En hoe frustrerend dagen als deze 
ook waren

40
00:01:48,646 --> 00:01:51,937
sommige dagen zagen er heel anders uit.

41
00:01:51,937 --> 00:01:56,840
(Video) TMM: En ik wil jullie graag 
mijn kleine vrienden laten zien.

42
00:01:56,840 --> 00:01:59,841
DL: 
Ze zag vissen, dolfijnen,

43
00:01:59,841 --> 00:02:02,720
walvissen, haaien...

44
00:02:02,720 --> 00:02:04,415
en zelfs een paar zeeschildpadden.

45
00:02:05,155 --> 00:02:07,507
Na twee weken zonder menselijk contact,

46
00:02:07,507 --> 00:02:10,023
kon Tori contact leggen 
met een vrachtschip,

47
00:02:10,023 --> 00:02:11,803
via de marifoon.

48
00:02:11,803 --> 00:02:13,928
(Video) Tori Murden McClure:

49
00:02:13,928 --> 00:02:17,062
Hebben jullie de 
weersvoorspelling, 'over'?

50
00:02:17,062 --> 00:02:19,897
Man: 
Je koerst richting een lagedrukgebied,

51
00:02:19,897 --> 00:02:22,717
dat ligt voor je, maar het verplaatst,

52
00:02:22,717 --> 00:02:24,181
je gaat noord-oost

53
00:02:24,181 --> 00:02:26,039
en achter ons ligt een hogedrukgebied.

54
00:02:26,039 --> 00:02:27,786
Dat zou ook richting

55
00:02:27,786 --> 00:02:29,389
oost-noordoost moeten trekken.

56
00:02:29,659 --> 00:02:31,935
TMM: Goed, hartelijk dank.

57
00:02:31,935 --> 00:02:34,377
DL: Ze is blij weer met een mens 
te kunnen praten.

58
00:02:35,770 --> 00:02:39,131
TMM: 
Dus: geen dramatische weersvoorspelling.

59
00:02:40,791 --> 00:02:42,609
DL: 
De weersvoorspelling miste,

60
00:02:42,609 --> 00:02:45,537
dat haar route precies 
orkaan Daniëlle zou kruisen,

61
00:02:45,537 --> 00:02:47,782
in het zwaarste orkaanseizoen ooit gemeten

62
00:02:47,782 --> 00:02:49,473
op de Atlantische oceaan.

63
00:02:49,473 --> 00:02:51,863
(Video) Tory Murden McClure:

64
00:02:51,863 --> 00:02:54,108
Net m'n enkel verzwikt.

65
00:02:55,338 --> 00:02:57,717
Er waait een zeer sterke oostenwind.

66
00:02:58,975 --> 00:03:00,979
Het gaat te keer.

67
00:03:02,409 --> 00:03:04,173
Het stormt!

68
00:03:04,173 --> 00:03:06,317
Na 12 stormachtige dagen

69
00:03:06,317 --> 00:03:08,307
lukte het me om 4 uur te roeien,

70
00:03:08,307 --> 00:03:10,810
zonder windvlagen.

71
00:03:10,810 --> 00:03:12,945
Ik ben niet heel erg blij.

72
00:03:12,945 --> 00:03:14,940
Zo vrolijk als ik vanmorgen was,

73
00:03:14,940 --> 00:03:16,720
zo triest ben ik nu.

74
00:03:20,490 --> 00:03:22,452
DL: 
Na bijna 3 maanden op zee

75
00:03:22,452 --> 00:03:24,562
had ze ongeveer 5000 kilometer afgelegd.

76
00:03:24,562 --> 00:03:26,908
Ze zat op ongeveer tweederde van de route.

77
00:03:26,908 --> 00:03:30,393
Maar in de storm waren de golven 
zo hoog als zeven verdiepingen.

78
00:03:30,393 --> 00:03:32,785
Haar boot bleef maar kapseizen,

79
00:03:32,785 --> 00:03:35,492
soms zelfs over de lengte-as,

80
00:03:35,492 --> 00:03:37,507
Roeien werd onmogelijk.

81
00:03:38,012 --> 00:03:40,650
(Video) TMM:
Half zeven 's ochtends.

82
00:03:41,858 --> 00:03:44,456
Ik zit midden in iets groots,
slechts en lelijks.

83
00:03:46,026 --> 00:03:47,150
Twee keer omgeslagen.

84
00:03:47,150 --> 00:03:53,791
Bij de tweede keer heb ik met m'n rug
de richel van het plafond afgebroken.

85
00:03:56,079 --> 00:03:59,570
Ongeveer 6 keer gekapseisd,

86
00:03:59,570 --> 00:04:02,068
de laatste keer weer om de lengte-as.

87
00:04:02,068 --> 00:04:04,888
Ik draag het noodbaken bij me

88
00:04:04,898 --> 00:04:07,458
en ik zou het noodsignaal 
af kunnen laten gaan,

89
00:04:07,458 --> 00:04:11,277
maar eerlijk gezegd denk ik niet dat 
iemand deze kleine boot ooit zal vinden.

90
00:04:11,277 --> 00:04:12,975
Hij ligt nu zo ver onder water,

91
00:04:12,975 --> 00:04:16,006
dat alleen de cabine nog zichtbaar is.

92
00:04:17,041 --> 00:04:19,909
Het is 10 uur 's ochtends,

93
00:04:20,375 --> 00:04:23,172
Ik ben de tel kwijt qua kapseizen,

94
00:04:23,172 --> 00:04:25,662
ik lijk wel elk kwartier om te slaan.

95
00:04:25,664 --> 00:04:28,470
Ik denk dat ik m'n linker arm 
gebroken heb.

96
00:04:32,796 --> 00:04:34,227
De golven...

97
00:04:34,227 --> 00:04:36,898
scheuren de boot in stukjes.

98
00:04:38,265 --> 00:04:39,832
Ik blijf bidden, onzeker

99
00:04:39,832 --> 00:04:41,569
of ik het zal redden...

100
00:04:42,965 --> 00:04:45,168
Tori stelde haar noodbaken in werking

101
00:04:45,168 --> 00:04:47,371
en werd gered 
door een containerschip.

102
00:04:48,137 --> 00:04:50,489
Haar verlaten boot werd 
2 maanden later

103
00:04:50,489 --> 00:04:52,509
vlakbij Frankrijk aangetroffen.

104
00:04:52,509 --> 00:04:54,669
Ik las het in de krant.

105
00:04:55,365 --> 00:04:59,313
In 1998 zat ik op de middelbare school
in Louisville, Kentucky.

106
00:04:59,313 --> 00:05:02,666
Nu woon ik in New York,
ik schrijf liedjes.

107
00:05:02,666 --> 00:05:04,623
Haar moed bleef me altijd bij.

108
00:05:04,623 --> 00:05:08,419
Ik herschrijf nu haar verhaal 
naar een musical met de titel: 'Roeien'.

109
00:05:12,727 --> 00:05:14,536
Toen Tori thuiskwam,

110
00:05:14,536 --> 00:05:16,440
was ze totaal ontmoedigd.

111
00:05:16,440 --> 00:05:17,639
Ze was blut.

112
00:05:18,097 --> 00:05:20,029
Ze had het zwaar met de overgang

113
00:05:20,029 --> 00:05:21,813
terug de maatschappij in.

114
00:05:24,418 --> 00:05:26,776
In deze scene zit ze thuis...

115
00:05:26,776 --> 00:05:28,720
...de telefoon gaat,
vrienden bellen,

116
00:05:28,720 --> 00:05:30,808
maar ze weet niets te zeggen.

117
00:05:30,808 --> 00:05:33,683
Ze zingt dit lied.
Het heet: 'Lief hart'.

118
00:05:33,683 --> 00:05:40,292
(Gitaar-intro)

119
00:05:40,292 --> 00:05:43,446
Toen ik nog droomde,

120
00:05:43,446 --> 00:05:46,497
nam ik mijn lichaam,

121
00:05:47,059 --> 00:05:50,230
naar prachtige plekken,

122
00:05:50,230 --> 00:05:52,806
nooit eerder geweest.

123
00:05:53,935 --> 00:05:56,939
Ik zag Gibraltar,

124
00:05:56,939 --> 00:06:00,533
de sterren van Kentucky,

125
00:06:00,533 --> 00:06:03,818
badend in maanlicht,

126
00:06:03,818 --> 00:06:06,728
lachten me toe.

127
00:06:07,516 --> 00:06:10,251
Toen ik hier wakker werd,

128
00:06:10,261 --> 00:06:13,862
was de lucht zwaar bewolkt.

129
00:06:13,862 --> 00:06:17,362
Ik ging naar een feestje,

130
00:06:17,362 --> 00:06:20,596
waar oude bekenden...

131
00:06:20,936 --> 00:06:24,213
me probeerden te begrijpen

132
00:06:24,213 --> 00:06:27,227
en vroegen waar ik was.

133
00:06:27,227 --> 00:06:30,651
Maar ik kan niet verklaren,

134
00:06:30,651 --> 00:06:33,879
wat mij overkwam.

135
00:06:34,412 --> 00:06:39,530
O, luister, lief hart,

136
00:06:41,150 --> 00:06:44,309
met volle aandacht,

137
00:06:44,309 --> 00:06:47,739
ga recht zo die gaat.

138
00:06:47,974 --> 00:06:52,441
O, luister, lief hart.

139
00:06:54,373 --> 00:06:57,737
Je kan van de kaart zijn,

140
00:06:57,737 --> 00:07:00,738
maar val niet uiteen.

141
00:07:01,392 --> 00:07:13,280
(vocale improvisatie)

142
00:07:14,113 --> 00:07:17,370
Toen ik nog daar was,

143
00:07:17,370 --> 00:07:21,137
gedragen door de oceaan,

144
00:07:21,137 --> 00:07:24,415
hij wiegde en gooide

145
00:07:24,415 --> 00:07:27,078
zo licht als een kind.

146
00:07:27,800 --> 00:07:31,048
Nu zo bezwaarlijk,

147
00:07:31,048 --> 00:07:33,822
niets kan me troosten.

148
00:07:34,426 --> 00:07:37,670
M'n gedachten drijven alle kanten op,

149
00:07:37,670 --> 00:07:40,541
grillig en wild.

150
00:07:41,094 --> 00:07:46,422
Oh, luister, lief hart,

151
00:07:47,701 --> 00:07:51,093
met volle aandacht,

152
00:07:51,098 --> 00:07:54,268
ga recht zo die gaat.

153
00:07:54,507 --> 00:07:58,895
Oh, luister, lief hart.

154
00:08:00,652 --> 00:08:04,032
Je kan van de kaart zijn,

155
00:08:04,032 --> 00:08:07,330
maar val niet uit elkaar.

156
00:08:07,881 --> 00:08:12,971
(Vocale improvisatie + instrumentaal)

157
00:08:14,396 --> 00:08:17,839
Uiteindelijk lukt het Tori
steviger in haar schoenen te staan.

158
00:08:17,839 --> 00:08:19,957
Ze gaat weer uit met haar vrienden.

159
00:08:20,774 --> 00:08:23,590
Ze ontmoet een man 
en wordt voor het eerst verliefd.

160
00:08:24,229 --> 00:08:27,469
Ze vindt een nieuwe baan 
bij een andere Louisville-er...

161
00:08:27,469 --> 00:08:28,775
Mohammed Ali.

162
00:08:29,753 --> 00:08:32,303
Op een dag luncht Tori 
met haar nieuwe baas

163
00:08:32,870 --> 00:08:34,815
en vertelt dat twee andere vrouwen

164
00:08:34,815 --> 00:08:37,388
op het punt staan 
de Atlantische oceaan over te roeien,

165
00:08:37,388 --> 00:08:40,833
om te doen wat haar 
bijna het leven had gekost.

166
00:08:40,833 --> 00:08:43,614
Zijn reactie, was typisch Ali:

167
00:08:44,508 --> 00:08:46,430
"Je wilt de rest van je leven

168
00:08:46,430 --> 00:08:49,777
niet doorgaan voor 'de vrouw 
die bíjna de oceaan over roeide'."

169
00:08:49,777 --> 00:08:51,127
Hij had gelijk.

170
00:08:51,849 --> 00:08:53,597
Tori herbouwde de American Pearl...

171
00:08:53,597 --> 00:08:55,866
en in december 1999...

172
00:08:55,866 --> 00:08:57,139
lukte het haar.

173
00:08:57,897 --> 00:09:04,681
(Applaus + gitaar slot)

174
00:09:04,681 --> 00:09:07,628
Dank je wel!

175
00:09:07,628 --> 00:09:12,830
(Applaus)