WEBVTT

00:00:00.996 --> 00:00:02.807
1998 m. birželį

00:00:02.807 --> 00:00:08.147
Tori Murden McClure išvyko iš
Nags Hedo Šiaurės Karolinoje į Prancūziją.

NOTE Paragraph

00:00:08.147 --> 00:00:10.469
Tai jos laivelis „Amerikos perlas“.

00:00:10.469 --> 00:00:12.913
Jis 7 metrų ilgio ir tik 1,8 pločio

00:00:12.913 --> 00:00:14.881
plačiausioje vietoje.

00:00:14.881 --> 00:00:19.873
Denis buvo tokio dydžio, kaip
„Ford F-150“ pikapas.

00:00:19.873 --> 00:00:22.357
Tori pastatė jį su draugais,

00:00:22.357 --> 00:00:25.051
ir jo svoris buvo apie 816 kilogramų.

00:00:25.051 --> 00:00:27.414
Ji planavo irkluoti viena

00:00:27.414 --> 00:00:29.364
per Atlanto vandenyną –

00:00:29.364 --> 00:00:31.500
jokio variklio, ar burės –

00:00:31.500 --> 00:00:35.262
to nebuvo padariusi jokia
moteris ir joks amerikietis.

00:00:35.262 --> 00:00:36.841
Jos maršrutas būtų toks:

00:00:36.841 --> 00:00:41.068
daugiau nei 5 793 km
per atvirą Šiaurės Atlanto vandenyną.

NOTE Paragraph

00:00:41.068 --> 00:00:43.683
Tori dirbo projektų administratore

00:00:43.683 --> 00:00:45.478
Liusvilyje, Kentukyje,

00:00:45.478 --> 00:00:47.289
gimtajame mieste,

00:00:47.289 --> 00:00:49.704
bet tikra jos aistra buvo tyrinėjimas.

00:00:49.704 --> 00:00:52.188
Tai nebuvo jos pirma didelė ekspedicija.

00:00:52.188 --> 00:00:56.554
Prieš kelerius metus ji tapo pirmąja
moterimi nušliuožusi į Pietų ašigalį.

00:00:56.554 --> 00:00:58.783
Koledže ji buvo kvalifikuota irkluotoja,

00:00:58.783 --> 00:01:02.265
netgi varžėsi dėl vietos 1992 m.
JAV Olimpinėje komandoje,

00:01:02.265 --> 00:01:06.189
bet tai, tai buvo kitaip.

NOTE Paragraph

00:01:06.189 --> 00:01:12.830
(Video.) (Muzika.) Tori Murden McClure:
Labas. Šiandien šeštadienis, liepos 5.

00:01:12.830 --> 00:01:14.711
Sektoriaus laikas – 9 ryto.

00:01:14.711 --> 00:01:17.892
Taigi tai Kentukio laikas.

NOTE Paragraph

00:01:17.892 --> 00:01:20.237
Dawn Landes: Tori filmavo irkluodama.

00:01:20.237 --> 00:01:22.536
Tai jos 21-a diena jūroje.

00:01:22.536 --> 00:01:25.299
Šioje vietoje ji buvo įveikusi
virš 1 609 km,

00:01:25.299 --> 00:01:27.969
daugiau nei dvi savaites
neturėjo radijo ryšio,

00:01:27.969 --> 00:01:31.409
audra neleido veikti
ilgo nuotolio komunikacijos sistemoms

00:01:31.409 --> 00:01:33.123
po penkių dienų.

00:01:33.123 --> 00:01:35.144
Dauguma dienų atrodė kaip ši.

00:01:35.144 --> 00:01:38.905
Šioje vietoje ji padarė
virš 200 000 yrių,

00:01:38.905 --> 00:01:41.227
kovodama su srove ir vėju.

00:01:41.227 --> 00:01:44.710
Kai kuriomis dienomis ji įveikdavo
tik 4,5 metro.

00:01:44.710 --> 00:01:46.219
Taip.

00:01:46.219 --> 00:01:48.866
Ir, kol tokios dienos buvo varginančios,

00:01:48.866 --> 00:01:51.908
kitos atrodė šitaip.

NOTE Paragraph

00:01:51.908 --> 00:01:55.019
(Video.) T.M.M: Noriu parodyti jums
savo mažus draugus.

NOTE Paragraph

00:01:55.019 --> 00:01:59.930
D.L.: Ji matė žuvis, delfinus,

00:01:59.930 --> 00:02:02.461
banginius, ryklius

00:02:02.461 --> 00:02:05.340
ir netgi jūros vėžlius.

00:02:05.340 --> 00:02:07.615
Po dviejų savaičių be jokio
kontakto su žmogumi

00:02:07.615 --> 00:02:09.937
Tori susisiekė su
vietiniu krovininiu laivu

00:02:09.937 --> 00:02:12.863
per VHF radiją.

NOTE Paragraph

00:02:12.863 --> 00:02:16.648
(Video.) T.M.M.: Vaikinai, ar
jau turite orų prognozę? Baigta.

NOTE Paragraph

00:02:16.648 --> 00:02:19.782
Vyras: Slūgsta

00:02:19.782 --> 00:02:22.267
prieš jus, bet artinasi,

00:02:22.267 --> 00:02:24.147
o jūs plaukiate į šiaurės rytus

00:02:24.147 --> 00:02:26.051
ir čia yra anticiklonas už mūsų.

00:02:26.051 --> 00:02:27.909
Jis ateis ir

00:02:27.909 --> 00:02:30.416
į rytus-šiaurės rytus.

NOTE Paragraph

00:02:30.416 --> 00:02:32.019
D.M.M.: Gerai.

NOTE Paragraph

00:02:32.019 --> 00:02:35.925
D.L.: Ji džiaugiasi galėdama
kalbėtis su kitu žmogumi.

NOTE Paragraph

00:02:35.925 --> 00:02:38.367
(Video.) T.M.M.: Orų prognozė
nežada nieko blogo

00:02:38.367 --> 00:02:40.980
artimiausiu metu.

NOTE Paragraph

00:02:40.980 --> 00:02:42.991
D.L.: Ko orų prognozė jai nepasakė,

00:02:42.991 --> 00:02:46.089
kad ji irklavo tiesiai į
uragano Danielė kelią,

00:02:46.089 --> 00:02:50.187
blogiausiame Šiaurės Atlante užfiksuotame
uraganų sezone.

NOTE Paragraph

00:02:52.138 --> 00:02:55.133
(Video.) T.M.M.: Pasitempiau kulkšnį.

00:02:55.133 --> 00:02:58.848
Pučia labai stiprus vėjas iš rytų.

00:02:58.848 --> 00:03:01.286
Jis pučia.

00:03:01.286 --> 00:03:04.165
Pučia!

00:03:04.165 --> 00:03:06.859
Po 12 audros dienų

00:03:06.859 --> 00:03:08.693
irklavau 4 valandas

00:03:08.693 --> 00:03:10.837
be bloškiančio vėjo.

00:03:10.837 --> 00:03:12.527
Dabar nesu labai laiminga.

00:03:12.527 --> 00:03:14.196
Ne tokia laiminga kaip ryte,

00:03:14.196 --> 00:03:18.050
jaučiuosi nelaiminga, taigi...

NOTE Paragraph

00:03:20.200 --> 00:03:22.195
D.L.: Po beveik trijų mėnesių jūroje

00:03:22.195 --> 00:03:24.888
ji įveikė virš 4 828 km.

00:03:24.888 --> 00:03:26.908
Ji įveikė du trečdalius kelio,

00:03:26.908 --> 00:03:30.438
bet per audrą bangos buvo
septynių aukštų pastato dydžio.

00:03:30.438 --> 00:03:32.614
Jos laivelis vis apsiversdavo.

00:03:32.614 --> 00:03:35.818
Kai kurie jų buvo salto,
apverčiantis galą per galą,

00:03:35.818 --> 00:03:38.303
irklavimas tapo neįmanomas.

NOTE Paragraph

00:03:38.303 --> 00:03:40.536
(Video.) T.M.M.: Dabar 6:30 ryto.

00:03:41.706 --> 00:03:45.060
Patekau į kažką didelio, blogo
ir bjauraus.

00:03:45.060 --> 00:03:47.660
Du apsivertimai.

00:03:47.660 --> 00:03:53.477
Paskutiniame vertimesi nugara numušiau
perdangos siją.

00:03:56.356 --> 00:03:59.839
Jau šešis kartus verčiausi.

00:03:59.839 --> 00:04:02.346
Paskutinis buvo salto.

00:04:02.346 --> 00:04:05.295
Turiu Argus signalinę ugnį.

00:04:05.295 --> 00:04:07.083
Paleisčiau nelaimės signalą,

00:04:07.083 --> 00:04:11.309
bet, tiesą sakant, nemanau, kad
kas suras šį mažą laivelį.

00:04:11.309 --> 00:04:13.120
Jis labai paniręs į vandenį,

00:04:13.120 --> 00:04:17.299
vienintelė dalis, kuri geriau matosi,
tai kabina.

00:04:17.299 --> 00:04:20.434
Dabar 10 ryto.

00:04:20.434 --> 00:04:23.127
Pamečiau apsivertimų skaičių.

00:04:23.127 --> 00:04:26.169
Atrodo, verčiuosi kas 15 minučių.

00:04:26.169 --> 00:04:29.582
Manau, susilaužiau kairę ranką.

00:04:33.204 --> 00:04:34.667
Bangos

00:04:34.667 --> 00:04:37.024
drasko laivą į skutus.

00:04:38.556 --> 00:04:40.042
Vis meldžiuosi, nes

00:04:40.042 --> 00:04:42.550
nežinau, ar tai įveiksiu.

00:04:43.128 --> 00:04:45.447
D.L.: Tori paleido savo signalinę ugnį

00:04:45.447 --> 00:04:48.341
ir buvo išgelbėta pro šalį
plaukiančio konteinerių laivo.

00:04:48.341 --> 00:04:52.325
Jos apleistas laivelis buvo rastas
po dviejų mėnesių netoli Prancūzijos.

00:04:52.325 --> 00:04:55.506
Skaičiau apie tai laikraštyje.

NOTE Paragraph

00:04:55.506 --> 00:04:59.779
1998 m. aš mokiausi vidurinėje mokykloje,
gyvenau Liusvilyje, Kentukyje.

00:04:59.779 --> 00:05:02.333
Dabar gyvenu Niujorke, rašau dainas.

00:05:02.333 --> 00:05:05.630
Jos drąsa man įstrigo ir
aš adaptuoju jos istoriją

00:05:05.630 --> 00:05:09.252
į miuziklą „Yris“.

00:05:12.990 --> 00:05:14.639
Kai Tori grįžo namo,

00:05:14.639 --> 00:05:16.473
ji jautėsi liūdna,

00:05:16.473 --> 00:05:17.667
buvo visiškai be pinigų.

00:05:17.667 --> 00:05:19.956
Jai buvo sunkus pereinamasis
laikotarpis

00:05:19.956 --> 00:05:22.115
grįžti į civilizaciją.

NOTE Paragraph

00:05:24.085 --> 00:05:26.718
Šioje scenoje ji sėdi namuose.

00:05:26.718 --> 00:05:28.965
Skamba telefonas,
skambina jos draugai,

00:05:28.965 --> 00:05:31.171
bet ji nežino, kaip su jais kalbėtis.

00:05:31.171 --> 00:05:34.166
Ji dainuoja dainą.
Vadinasi „Brangi širdie“.

NOTE Paragraph

00:05:34.166 --> 00:05:37.522
(Gitara.)

NOTE Paragraph

00:05:40.331 --> 00:05:44.046
Kai aš sapnavau,

NOTE Paragraph

00:05:44.046 --> 00:05:47.297
keliavau į

NOTE Paragraph

00:05:47.297 --> 00:05:50.617
gražias nematytas

NOTE Paragraph

00:05:50.617 --> 00:05:53.937
vietas.

NOTE Paragraph

00:05:53.937 --> 00:05:57.211
Mačiau Gibraltarą

NOTE Paragraph

00:05:57.211 --> 00:06:00.601
ir Kentukio žvaigždes,

NOTE Paragraph

00:06:00.601 --> 00:06:03.875
žibančias mėnesienoje,

NOTE Paragraph

00:06:03.875 --> 00:06:07.451
keliančias man šypseną.

NOTE Paragraph

00:06:07.451 --> 00:06:10.714
Ir kai pabudau čia,

NOTE Paragraph

00:06:10.714 --> 00:06:14.161
dangus buvo debesuotas.

NOTE Paragraph

00:06:14.161 --> 00:06:17.534
Ėjau į vakarėlį,

NOTE Paragraph

00:06:17.534 --> 00:06:20.995
kur mano pažįstami

NOTE Paragraph

00:06:20.995 --> 00:06:24.222
labai stengėsi pažinti mane

NOTE Paragraph

00:06:24.222 --> 00:06:27.426
ir klausė, kur buvau,

NOTE Paragraph

00:06:27.426 --> 00:06:30.514
bet negalėjau paaiškinti

NOTE Paragraph

00:06:30.514 --> 00:06:34.369
jiems to, ką mačiau.

NOTE Paragraph

00:06:34.369 --> 00:06:41.242
Ak, klausyk, brangi širdie.

NOTE Paragraph

00:06:41.242 --> 00:06:44.359
Atkreipk dėmesį,

NOTE Paragraph

00:06:44.359 --> 00:06:48.395
būk teisinga nuo pradžių.

NOTE Paragraph

00:06:48.395 --> 00:06:54.313
Ak, klausyk, brangi širdie.

NOTE Paragraph

00:06:54.313 --> 00:06:57.052
Tu gali nepaklusti žemėlapiui,

NOTE Paragraph

00:06:57.052 --> 00:07:01.532
bet nepalūžk.

NOTE Paragraph

00:07:01.532 --> 00:07:03.377
O ooo ooo,

NOTE Paragraph

00:07:03.377 --> 00:07:08.245
ak ak ak ak.

NOTE Paragraph

00:07:08.245 --> 00:07:11.589
ak ak,

NOTE Paragraph

00:07:11.589 --> 00:07:14.421
ak ak ak.

NOTE Paragraph

00:07:14.421 --> 00:07:17.630
Kai buvau ten,

NOTE Paragraph

00:07:17.630 --> 00:07:21.020
vandenynas mane laikė,

NOTE Paragraph

00:07:21.020 --> 00:07:24.364
sūpavo ir blaškė

NOTE Paragraph

00:07:24.364 --> 00:07:27.684
lengvai kaip vaiką.

NOTE Paragraph

00:07:27.684 --> 00:07:31.121
Bet dabar aš tokia sunki,

NOTE Paragraph

00:07:31.121 --> 00:07:34.325
niekas manęs neguodžia.

NOTE Paragraph

00:07:34.325 --> 00:07:37.761
Mano protas plūduriuoja kaip sėliai,

NOTE Paragraph

00:07:37.761 --> 00:07:41.035
nepastoviai ir laisvai.

NOTE Paragraph

00:07:41.035 --> 00:07:47.582
Ak, klausyk, brangi širdie.

NOTE Paragraph

00:07:47.582 --> 00:07:50.717
Tik atkreipk dėmesį,

NOTE Paragraph

00:07:50.717 --> 00:07:54.456
būk teisinga nuo pradžių.

NOTE Paragraph

00:07:54.456 --> 00:08:00.748
Ak, klausyk, brangi širdie.

NOTE Paragraph

00:08:00.748 --> 00:08:04.208
Tu gali nepaklusti žemėlapiui,

NOTE Paragraph

00:08:04.208 --> 00:08:08.132
bet nepalūžk.

NOTE Paragraph

00:08:08.132 --> 00:08:12.334
Ooo.

NOTE Paragraph

00:08:14.912 --> 00:08:18.139
Pagaliau Tori atsistoja ant kojų.

00:08:18.139 --> 00:08:20.600
Ji pradeda vėl bendrauti su draugais.

00:08:20.600 --> 00:08:24.478
Ji sutinka vaikiną ir pirmą kartą įsimyli.

00:08:24.478 --> 00:08:27.543
Gauna naują darbą pas
kitą Liusvilio gyventoją,

00:08:27.543 --> 00:08:29.818
Muhammad Ali.

00:08:29.818 --> 00:08:32.558
Vieną dieną per pietus su bosu

00:08:32.558 --> 00:08:34.926
Tori pasidalina naujienomis,
kad dvi kitos moterys

00:08:34.926 --> 00:08:37.689
ruošiasi perplaukti vidurio Atlantą,

00:08:37.689 --> 00:08:41.381
padaryti tai, dėl ko ji vos nežuvo
bandydama.

NOTE Paragraph

00:08:41.381 --> 00:08:44.502
Jo atsakymas buvo tipiškas Ali:

00:08:44.502 --> 00:08:46.418
„Tu nenori eiti per gyvenimą

00:08:46.418 --> 00:08:50.175
kaip moteris, kuri beveik
perplaukė vandenyną.“

NOTE Paragraph

00:08:50.175 --> 00:08:52.172
Jis buvo teisus.

00:08:52.172 --> 00:08:53.890
Tori atstatė „Amerikos perlą“,

00:08:53.890 --> 00:08:55.678
ir 1999 m. gruodį

00:08:55.678 --> 00:08:57.954
jai pavyko.

NOTE Paragraph

00:08:57.954 --> 00:09:00.995
(Plojimai.)
(Gitara.)

NOTE Paragraph

00:09:04.873 --> 00:09:07.404
Dėkoju.

NOTE Paragraph

00:09:07.404 --> 00:09:10.305
(Plojimai.)