1998 m. birželį

Tori Murden McClure išvyko iš
Nags Hedo Šiaurės Karolinoje į Prancūziją.

Tai jos laivelis „Amerikos perlas“.

Jis 7 metrų ilgio ir tik 1,8 pločio

plačiausioje vietoje.

Denis buvo tokio dydžio, kaip
„Ford F-150“ pikapas.

Tori pastatė jį su draugais,

ir jo svoris buvo apie 816 kilogramų.

Ji planavo irkluoti viena

per Atlanto vandenyną –

jokio variklio, ar burės –

to nebuvo padariusi jokia
moteris ir joks amerikietis.

Jos maršrutas būtų toks:

daugiau nei 5 793 km
per atvirą Šiaurės Atlanto vandenyną.

Tori dirbo projektų administratore

Liusvilyje, Kentukyje,

gimtajame mieste,

bet tikra jos aistra buvo tyrinėjimas.

Tai nebuvo jos pirma didelė ekspedicija.

Prieš kelerius metus ji tapo pirmąja
moterimi nušliuožusi į Pietų ašigalį.

Koledže ji buvo kvalifikuota irkluotoja,

netgi varžėsi dėl vietos 1992 m.
JAV Olimpinėje komandoje,

bet tai, tai buvo kitaip.

(Video.) (Muzika.) Tori Murden McClure:
Labas. Šiandien šeštadienis, liepos 5.

Sektoriaus laikas – 9 ryto.

Taigi tai Kentukio laikas.

Dawn Landes: Tori filmavo irkluodama.

Tai jos 21-a diena jūroje.

Šioje vietoje ji buvo įveikusi
virš 1 609 km,

daugiau nei dvi savaites
neturėjo radijo ryšio,

audra neleido veikti
ilgo nuotolio komunikacijos sistemoms

po penkių dienų.

Dauguma dienų atrodė kaip ši.

Šioje vietoje ji padarė
virš 200 000 yrių,

kovodama su srove ir vėju.

Kai kuriomis dienomis ji įveikdavo
tik 4,5 metro.

Taip.

Ir, kol tokios dienos buvo varginančios,

kitos atrodė šitaip.

(Video.) T.M.M: Noriu parodyti jums
savo mažus draugus.

D.L.: Ji matė žuvis, delfinus,

banginius, ryklius

ir netgi jūros vėžlius.

Po dviejų savaičių be jokio
kontakto su žmogumi

Tori susisiekė su
vietiniu krovininiu laivu

per VHF radiją.

(Video.) T.M.M.: Vaikinai, ar
jau turite orų prognozę? Baigta.

Vyras: Slūgsta

prieš jus, bet artinasi,

o jūs plaukiate į šiaurės rytus

ir čia yra anticiklonas už mūsų.

Jis ateis ir

į rytus-šiaurės rytus.

D.M.M.: Gerai.

D.L.: Ji džiaugiasi galėdama
kalbėtis su kitu žmogumi.

(Video.) T.M.M.: Orų prognozė
nežada nieko blogo

artimiausiu metu.

D.L.: Ko orų prognozė jai nepasakė,

kad ji irklavo tiesiai į
uragano Danielė kelią,

blogiausiame Šiaurės Atlante užfiksuotame
uraganų sezone.

(Video.) T.M.M.: Pasitempiau kulkšnį.

Pučia labai stiprus vėjas iš rytų.

Jis pučia.

Pučia!

Po 12 audros dienų

irklavau 4 valandas

be bloškiančio vėjo.

Dabar nesu labai laiminga.

Ne tokia laiminga kaip ryte,

jaučiuosi nelaiminga, taigi...

D.L.: Po beveik trijų mėnesių jūroje

ji įveikė virš 4 828 km.

Ji įveikė du trečdalius kelio,

bet per audrą bangos buvo
septynių aukštų pastato dydžio.

Jos laivelis vis apsiversdavo.

Kai kurie jų buvo salto,
apverčiantis galą per galą,

irklavimas tapo neįmanomas.

(Video.) T.M.M.: Dabar 6:30 ryto.

Patekau į kažką didelio, blogo
ir bjauraus.

Du apsivertimai.

Paskutiniame vertimesi nugara numušiau
perdangos siją.

Jau šešis kartus verčiausi.

Paskutinis buvo salto.

Turiu Argus signalinę ugnį.

Paleisčiau nelaimės signalą,

bet, tiesą sakant, nemanau, kad
kas suras šį mažą laivelį.

Jis labai paniręs į vandenį,

vienintelė dalis, kuri geriau matosi,
tai kabina.

Dabar 10 ryto.

Pamečiau apsivertimų skaičių.

Atrodo, verčiuosi kas 15 minučių.

Manau, susilaužiau kairę ranką.

Bangos

drasko laivą į skutus.

Vis meldžiuosi, nes

nežinau, ar tai įveiksiu.

D.L.: Tori paleido savo signalinę ugnį

ir buvo išgelbėta pro šalį
plaukiančio konteinerių laivo.

Jos apleistas laivelis buvo rastas
po dviejų mėnesių netoli Prancūzijos.

Skaičiau apie tai laikraštyje.

1998 m. aš mokiausi vidurinėje mokykloje,
gyvenau Liusvilyje, Kentukyje.

Dabar gyvenu Niujorke, rašau dainas.

Jos drąsa man įstrigo ir
aš adaptuoju jos istoriją

į miuziklą „Yris“.

Kai Tori grįžo namo,

ji jautėsi liūdna,

buvo visiškai be pinigų.

Jai buvo sunkus pereinamasis
laikotarpis

grįžti į civilizaciją.

Šioje scenoje ji sėdi namuose.

Skamba telefonas,
skambina jos draugai,

bet ji nežino, kaip su jais kalbėtis.

Ji dainuoja dainą.
Vadinasi „Brangi širdie“.

(Gitara.)

Kai aš sapnavau,

keliavau į

gražias nematytas

vietas.

Mačiau Gibraltarą

ir Kentukio žvaigždes,

žibančias mėnesienoje,

keliančias man šypseną.

Ir kai pabudau čia,

dangus buvo debesuotas.

Ėjau į vakarėlį,

kur mano pažįstami

labai stengėsi pažinti mane

ir klausė, kur buvau,

bet negalėjau paaiškinti

jiems to, ką mačiau.

Ak, klausyk, brangi širdie.

Atkreipk dėmesį,

būk teisinga nuo pradžių.

Ak, klausyk, brangi širdie.

Tu gali nepaklusti žemėlapiui,

bet nepalūžk.

O ooo ooo,

ak ak ak ak.

ak ak,

ak ak ak.

Kai buvau ten,

vandenynas mane laikė,

sūpavo ir blaškė

lengvai kaip vaiką.

Bet dabar aš tokia sunki,

niekas manęs neguodžia.

Mano protas plūduriuoja kaip sėliai,

nepastoviai ir laisvai.

Ak, klausyk, brangi širdie.

Tik atkreipk dėmesį,

būk teisinga nuo pradžių.

Ak, klausyk, brangi širdie.

Tu gali nepaklusti žemėlapiui,

bet nepalūžk.

Ooo.

Pagaliau Tori atsistoja ant kojų.

Ji pradeda vėl bendrauti su draugais.

Ji sutinka vaikiną ir pirmą kartą įsimyli.

Gauna naują darbą pas
kitą Liusvilio gyventoją,

Muhammad Ali.

Vieną dieną per pietus su bosu

Tori pasidalina naujienomis,
kad dvi kitos moterys

ruošiasi perplaukti vidurio Atlantą,

padaryti tai, dėl ko ji vos nežuvo
bandydama.

Jo atsakymas buvo tipiškas Ali:

„Tu nenori eiti per gyvenimą

kaip moteris, kuri beveik
perplaukė vandenyną.“

Jis buvo teisus.

Tori atstatė „Amerikos perlą“,

ir 1999 m. gruodį

jai pavyko.

(Plojimai.)
(Gitara.)

Dėkoju.

(Plojimai.)