WEBVTT

00:00:00.996 --> 00:00:02.807
En juin 1998,

00:00:02.807 --> 00:00:07.587
Tori Murden McClure quittait Nags Head,
en Caroline du Nord pour la France.

NOTE Paragraph

00:00:07.587 --> 00:00:10.469
Voici son bateau, l'American Pearl.

00:00:10.469 --> 00:00:12.913
7 mètres de long et à peine 
1m80 de large

00:00:12.913 --> 00:00:14.881
en son centre.

00:00:14.881 --> 00:00:19.873
Le pont était grand comme une plate-
forme de chargement d'un pick-up F-150.

00:00:19.873 --> 00:00:22.357
Tori et ses amis l'ont construit
eux-mêmes,

00:00:22.357 --> 00:00:25.051
et il pesait près de 820 kgs.

00:00:25.051 --> 00:00:27.414
Son plan était de traverser
en solitaire

00:00:27.414 --> 00:00:29.364
l'Océan Atlantique à la rame,

00:00:29.364 --> 00:00:31.500
sans moteur, ni voile,

00:00:31.500 --> 00:00:34.852
ce qu'aucune femme, ni aucun
Américain n'avait jamais fait.

00:00:34.852 --> 00:00:36.781
Le trajet sera celui-là :

00:00:36.781 --> 00:00:41.068
plus de 3 600 milles en haute mer dans
l'Atlantique nord.

NOTE Paragraph

00:00:41.068 --> 00:00:43.683
Dans la vie,Tori était
chargée de projet

00:00:43.683 --> 00:00:45.658
pour la ville de Louisville, 
au Kentucky,

00:00:45.658 --> 00:00:47.289
sa ville natale.

00:00:47.289 --> 00:00:49.254
Mais sa vraie passion
était l'exploration.

00:00:49.254 --> 00:00:51.908
Ce n'était pas sa première 
grande expédition.

00:00:51.908 --> 00:00:54.184
Quelques années plus tôt, 
elle était devenue

00:00:54.184 --> 00:00:56.554
la première femme
à aller en ski au Pôle Sud.

00:00:56.554 --> 00:00:58.783
C'était une rameuse émérite au lycée,

00:00:58.783 --> 00:01:02.325
elle avait même failli intégrer
l'équipe olympique en 1992,

00:01:02.325 --> 00:01:06.189
mais là, c'était différent.

NOTE Paragraph

00:01:06.189 --> 00:01:12.830
(Vidéo)(Musique) Tori Murden McClure :
Nous sommes dimanche. Le 5 juillet.

00:01:12.830 --> 00:01:14.711
9h00 heure locale.

00:01:14.711 --> 00:01:17.892
Donc, nous sommes à l'heure du 
Kentucky en ce moment.

NOTE Paragraph

00:01:17.892 --> 00:01:20.137
Tori a fait ces vidéos
pendant son périple.

00:01:20.137 --> 00:01:22.536
Là, c'est son 21ème jour en mer.

00:01:22.536 --> 00:01:25.299
Elle a déjà parcouru près de 
1 000 milles,

00:01:25.299 --> 00:01:27.969
n'a eu aucun contact radio
depuis plus de deux semaines,

00:01:27.969 --> 00:01:29.289
une tempête ayant endommagé

00:01:29.289 --> 00:01:31.409
son système de communication 
longue distance

00:01:31.409 --> 00:01:33.123
après seulement 5 jours en mer.

00:01:33.123 --> 00:01:35.144
Les jours se ressemblaient assez.

00:01:35.144 --> 00:01:38.905
A ce point, elle avait donné plus de
200 000 coups de rame,

00:01:38.905 --> 00:01:41.227
luttant contre le courant et le vent.

00:01:41.227 --> 00:01:44.710
Certains jours, elle n'avançait 
que de quelques mètres.

00:01:44.710 --> 00:01:46.219
Eh oui.

00:01:46.219 --> 00:01:48.866
Et aussi frustrants que ces 
jours-là puissent être,

00:01:48.866 --> 00:01:51.908
d'autres étaient plus comme celui-ci.

NOTE Paragraph

00:01:51.908 --> 00:01:55.019
(Video) TMM : Je vous présente
mes nouveaux amis.

NOTE Paragraph

00:01:55.019 --> 00:01:59.930
DL : Elle a vu des poissons,
des dauphins,

00:01:59.930 --> 00:02:02.461
des baleines, des requins,

00:02:02.461 --> 00:02:05.340
et même quelques tortues.

00:02:05.340 --> 00:02:07.615
Et après deux semaines 
sans contact humain,

00:02:07.615 --> 00:02:10.017
Tori a réussi à joindre un cargo,

00:02:10.017 --> 00:02:12.903
via la VHF.

NOTE Paragraph

00:02:12.903 --> 00:02:16.648
(Video) TMM : Dites, est-ce que vous 
avez un bulletin météo ?

NOTE Paragraph

00:02:16.648 --> 00:02:19.782
Homme : On se dirige vers une dépression,

00:02:19.782 --> 00:02:22.267
en face de toi, mais elle s'éloigne

00:02:22.267 --> 00:02:24.507
et toi tu t'en vas apparemment
vers le nord-est.

00:02:24.507 --> 00:02:26.881
Il y a une zone de haute pression 
derrière nous.

00:02:26.881 --> 00:02:29.968
Elle arrive du est-nord-est.

NOTE Paragraph

00:02:30.186 --> 00:02:31.899
TMM : Parfait.

NOTE Paragraph

00:02:32.019 --> 00:02:35.735
DL : Elle était heureuse de parler à
un autre être humain.

NOTE Paragraph

00:02:35.735 --> 00:02:38.177
(Vidéo) Bon, le bulletin 
météorologique n'annonce

00:02:38.177 --> 00:02:40.200
rien de dramatique pour
le moment.

NOTE Paragraph

00:02:40.990 --> 00:02:42.991
DL : Ce que le bulletin 
ne disait pas,

00:02:42.991 --> 00:02:46.089
c'était qu'elle se dirigeait droit vers
l'ouragan Danielle

00:02:46.089 --> 00:02:50.187
lors de la pire saison des ouragans
jamais enregristrée en Atlantique du Nord.

NOTE Paragraph

00:02:52.138 --> 00:02:55.133
(Vidéo) TMM : Je viens de me faire une
entorse à la cheville.

00:02:55.133 --> 00:02:58.848
Il y a un très fort vent
d'est maintenant.

00:02:58.848 --> 00:03:01.286
Un vent qui souffle à...

00:03:01.286 --> 00:03:04.165
Qui souffle fort !

00:03:04.165 --> 00:03:06.859
Après 12 jours de tempête,

00:03:06.859 --> 00:03:08.693
j'ai pu ramer 4 heures

00:03:08.693 --> 00:03:10.837
sans trop de vent.

00:03:10.837 --> 00:03:12.527
Je ne suis pas très heureuse là,

00:03:12.527 --> 00:03:14.196
je l'étais ce matin

00:03:14.196 --> 00:03:16.670
mais je ne le suis plus maintenant.

NOTE Paragraph

00:03:20.200 --> 00:03:22.195
DL : Après plus de 3 mois en mer,

00:03:22.195 --> 00:03:24.888
elle avait parcouru plus de 3 000 milles.

00:03:24.888 --> 00:03:26.678
Elle en était aux deux tiers

00:03:26.678 --> 00:03:28.998
mais dans la tempête,
les vagues étaient hautes

00:03:28.998 --> 00:03:30.438
comme un immeuble de 7 étages.

00:03:30.438 --> 00:03:32.614
Son bateau chavirait 
sans cesse.

00:03:32.614 --> 00:03:35.818
Parfois, il chavirait et se 
maintenait à la verticale

00:03:35.818 --> 00:03:38.303
et alors elle ne pouvait plus ramer.

NOTE Paragraph

00:03:38.303 --> 00:03:40.536
(Vidéo) TMM : Il est 6h30 du matin.

00:03:41.706 --> 00:03:45.060
Je suis prise dans un truc 
vraiment vilain et moche.

00:03:45.060 --> 00:03:47.660
Le bateau a chaviré 2 fois.

00:03:47.660 --> 00:03:53.477
La dernière fois, j'ai arraché un chevron 
du toit avec mon dos.

00:03:56.356 --> 00:03:59.839
J'en suis à 6 chavirements.

00:03:59.839 --> 00:04:02.346
La dernière fois, j'ai chaviré debout.

00:04:02.346 --> 00:04:05.295
J'ai la balise Argos avec moi,

00:04:05.295 --> 00:04:07.413
je devrais enclencher le
signal de détresse,

00:04:07.413 --> 00:04:11.309
mais franchement, je doute qu'ils soient
capables de trouver ce petit bateau.

00:04:11.309 --> 00:04:13.560
Il est tellement enfoncé dans l'eau
maintenant,

00:04:13.560 --> 00:04:17.299
il ne reste pratiquement que la 
cabine en surface.

00:04:17.299 --> 00:04:20.434
Il est environ 10h du matin.

00:04:20.434 --> 00:04:23.127
J'ai perdu le compte des chavirements.

00:04:23.127 --> 00:04:25.439
Je chavire toutes les 15 minutes.

00:04:25.439 --> 00:04:27.922
Je crois que mon bras gauche est cassé.

00:04:32.884 --> 00:04:34.307
Les vagues

00:04:34.307 --> 00:04:37.024
sont en train de déchiqueter le bateau.

00:04:38.236 --> 00:04:39.752
Je continue de prier car

00:04:39.752 --> 00:04:42.460
je ne suis pas sûre que 
je vais m'en sortir.

00:04:43.128 --> 00:04:45.127
DL : Tori a enclenché la balise

00:04:45.127 --> 00:04:48.121
et a été sauvée par un 
porte-conteneurs qui passait.

00:04:48.121 --> 00:04:50.605
Deux mois plus tard, 
son bateau a été retrouvé

00:04:50.605 --> 00:04:52.325
à la dérive près de la France.

00:04:52.325 --> 00:04:55.506
Je l'ai lu dans le journal.

NOTE Paragraph

00:04:55.506 --> 00:04:59.779
En 1998, j'étais étudiante à
Louisville, dans le Kentucky.

00:04:59.779 --> 00:05:02.813
Aujourd'hui, je vis à New York et
je suis auteur-compositeur.

00:05:02.813 --> 00:05:05.630
Sa bravoure m'a sidérée et
j'ai adapté son histoire

00:05:05.630 --> 00:05:09.252
dans une comédie musicale, « Row ».

00:05:12.990 --> 00:05:14.639
Quand Tori est rentrée chez elle,

00:05:14.639 --> 00:05:16.473
elle était démoralisée,

00:05:16.473 --> 00:05:17.667
elle était vidée.

00:05:17.667 --> 00:05:19.956
Elle avait du mal à se réadapter

00:05:19.956 --> 00:05:22.115
à la civilisation.

NOTE Paragraph

00:05:24.085 --> 00:05:26.718
Dans cette scène, 
elle est assise chez elle.

00:05:26.718 --> 00:05:28.965
Le téléphone sonne, 
ses amis l'appellent

00:05:28.965 --> 00:05:31.171
mais elle n'arrive pas à leur parler.

00:05:31.171 --> 00:05:34.166
Elle chante cette chanson qui 
s'appelle « Mon cœur ».

NOTE Paragraph

00:05:34.166 --> 00:05:37.522
(Guitare)

NOTE Paragraph

00:05:40.331 --> 00:05:44.046
Dans mes réves,

NOTE Paragraph

00:05:44.046 --> 00:05:47.297
je me suis promenée

NOTE Paragraph

00:05:47.297 --> 00:05:50.617
dans des endroits merveilleux

NOTE Paragraph

00:05:50.617 --> 00:05:53.367
où je n'étais jamais allée.

NOTE Paragraph

00:05:53.937 --> 00:05:57.211
J'ai vu Gibraltar,

NOTE Paragraph

00:05:57.211 --> 00:06:00.601
et les étoiles du Kentucky

NOTE Paragraph

00:06:00.601 --> 00:06:03.875
scintillantes dans le clair de lune,

NOTE Paragraph

00:06:03.875 --> 00:06:06.591
m'ont fait sourire.

NOTE Paragraph

00:06:07.451 --> 00:06:10.714
Et quand je me suis réveillée là,

NOTE Paragraph

00:06:10.714 --> 00:06:14.161
le ciel était si nuageux.

NOTE Paragraph

00:06:14.161 --> 00:06:17.534
Je suis allée à une fête

NOTE Paragraph

00:06:17.534 --> 00:06:20.995
où les personnes que je connaissais

NOTE Paragraph

00:06:20.995 --> 00:06:24.222
s’efforçaient de me connaître aussi,

NOTE Paragraph

00:06:24.222 --> 00:06:27.426
me demandant où j'étais allée

NOTE Paragraph

00:06:27.426 --> 00:06:30.514
mais je ne pouvais leur expliquer

NOTE Paragraph

00:06:30.514 --> 00:06:34.369
ce que j'avais vu.

NOTE Paragraph

00:06:34.369 --> 00:06:40.112
Ah, écoute, mon cœur,

NOTE Paragraph

00:06:41.242 --> 00:06:44.359
Écoute attentivement,

NOTE Paragraph

00:06:44.359 --> 00:06:48.395
pars dès que tu peux.

NOTE Paragraph

00:06:48.395 --> 00:06:52.253
Ah écoute, mon cœur.

NOTE Paragraph

00:06:54.313 --> 00:06:57.052
Tu peux te sentir perdu

NOTE Paragraph

00:06:57.052 --> 00:07:01.532
mais ne cesse jamais de 
chercher ton chemin.

NOTE Paragraph

00:07:01.532 --> 00:07:03.377
Ooh ooh ooh ooh ooh,

NOTE Paragraph

00:07:03.377 --> 00:07:05.245
ah ah ah ah ah

00:07:05.245 --> 00:07:07.205
ah ah ah ah ah

NOTE Paragraph

00:07:08.245 --> 00:07:10.459
Ah ah ah ah ah,

NOTE Paragraph

00:07:10.459 --> 00:07:12.589
ah ah ah ah ah.

00:07:12.589 --> 00:07:14.421
ah ah ah ah ah.

NOTE Paragraph

00:07:14.421 --> 00:07:17.630
Quand j'étais là-bas,

NOTE Paragraph

00:07:17.630 --> 00:07:21.020
l'océan me prenait,

NOTE Paragraph

00:07:21.020 --> 00:07:24.364
me secouait et me lançait,

NOTE Paragraph

00:07:24.364 --> 00:07:27.684
comme un petit enfant.

NOTE Paragraph

00:07:27.684 --> 00:07:31.121
Mais là, je me sens si lourde,

NOTE Paragraph

00:07:31.121 --> 00:07:34.325
rien ne peut me consoler.

NOTE Paragraph

00:07:34.325 --> 00:07:37.761
Mon esprit flotte comme du
bois flotté,

NOTE Paragraph

00:07:37.761 --> 00:07:41.035
rétif et sauvage.

NOTE Paragraph

00:07:41.035 --> 00:07:45.922
Ah, écoute, mon cœur.

NOTE Paragraph

00:07:47.582 --> 00:07:50.717
Écoute attentivement,

NOTE Paragraph

00:07:50.717 --> 00:07:54.456
pars dès que tu peux.

NOTE Paragraph

00:07:54.456 --> 00:07:58.858
Ah, écoute, mon cœur.

NOTE Paragraph

00:08:00.748 --> 00:08:04.208
Tu peux te sentir perdu,

NOTE Paragraph

00:08:04.208 --> 00:08:08.132
mais ne cesse jamais de 
chercher ton chemin.

NOTE Paragraph

00:08:08.132 --> 00:08:12.334
Ooh ooh ooh.

NOTE Paragraph

00:08:14.912 --> 00:08:17.649
Et puis, Tori s'est remise sur pieds.

00:08:17.649 --> 00:08:20.600
Elle a recommencé à fréquenter
ses amis.

00:08:20.600 --> 00:08:24.478
Elle a rencontré un homme et est
tombée amoureuse pour la première fois.

00:08:24.478 --> 00:08:27.633
Ella a trouvé un nouveau travail
chez un autre natif de Louisville,

00:08:27.633 --> 00:08:29.998
Mohammed Ali.

00:08:29.998 --> 00:08:32.558
Un jour, lors d'un déjeuner avec son
nouveau patron,

00:08:32.558 --> 00:08:34.926
Tori lui a raconté que 2 autres femmes

00:08:34.926 --> 00:08:37.689
allaient tenter la traversée de 
l'Atlantique à la rame,

00:08:37.689 --> 00:08:41.061
faire ce pour quoi elle avait 
presque failli mourir.

NOTE Paragraph

00:08:41.061 --> 00:08:44.502
Sa réponse fut du Ali tout craché :

00:08:44.502 --> 00:08:46.608
« Tu ne vas pas passer 
le reste de ta vie

00:08:46.608 --> 00:08:50.175
comme la femme qui a presque 
traversé l'Océan à la rame. »

NOTE Paragraph

00:08:50.175 --> 00:08:51.932
Il avait raison.

00:08:51.932 --> 00:08:53.890
Tori a reconstruit l'American Pearl,

00:08:53.890 --> 00:08:55.678
et en décembre 1999,

00:08:55.678 --> 00:08:56.678
elle l'a fait.

00:08:56.678 --> 00:08:58.389
« La Victoire de Murden »

NOTE Paragraph

00:08:58.389 --> 00:09:03.739
(Applaudissements)
(Guitare)

NOTE Paragraph

00:09:04.873 --> 00:09:07.404
Merci.

NOTE Paragraph

00:09:07.404 --> 00:09:12.485
(Applaudissements)