1
00:00:07,433 --> 00:00:12,010
Мова - невід'ємна частина нашого життя,
яку ми часто приймаємо як належне.

2
00:00:12,010 --> 00:00:15,389
Завдяки їй ми можемо передавати
наші думки та почуття,

3
00:00:15,389 --> 00:00:17,370
тонути у романах,

4
00:00:17,370 --> 00:00:18,938
відправляти повідомлення,

5
00:00:18,938 --> 00:00:21,124
і спілкуватися з друзями.

6
00:00:21,124 --> 00:00:25,468
Важко уявити, що ми можемо бути
не здатні перетворити думки у слова.

7
00:00:25,468 --> 00:00:29,304
Але якщо б витонченне мереживо мови
в нашому мозку

8
00:00:29,304 --> 00:00:33,556
було пошкоджене інсультом,
хворобою чи травмою,

9
00:00:33,556 --> 00:00:37,484
у вас могли б виникнути складнощі
з підбором слів.

10
00:00:37,484 --> 00:00:43,505
Цей розлад, що називається афазія,
може погіршити спілкування в усіх проявах.

11
00:00:43,505 --> 00:00:47,035
Люди, що мають афазію, залишаються
такими ж розумними, як і раніше.

12
00:00:47,035 --> 00:00:48,985
Вони знають що вони хочуть сказати,

13
00:00:48,985 --> 00:00:52,246
але не завжди можуть
правильно підібрати слова.

14
00:00:52,246 --> 00:00:56,559
Вони можуть ненавмисно
заміняти слова на парафазії,

15
00:00:56,559 --> 00:00:59,684
плутати споріднені слова, 
говорити "собака" замість "кіт",

16
00:00:59,684 --> 00:01:06,055
або слова, які схоже звучать,
наприклад, "холодно" і "голодний".

17
00:01:06,055 --> 00:01:09,254
Іноді взагалі важко зрозуміти,
що саме вони говорять.

18
00:01:09,254 --> 00:01:13,995
Є декілька типів афазії,
розбитих на дві категорії:

19
00:01:13,995 --> 00:01:16,325
Сенсорна, або рецептивна афазія,

20
00:01:16,325 --> 00:01:19,966
та моторна афазія.

21
00:01:19,966 --> 00:01:23,776
Люди з повною афазією можуть мати 
нормальні інтонації,

22
00:01:23,776 --> 00:01:26,457
але використовувати слова без значення.

23
00:01:26,457 --> 00:01:29,526
Їм складно сприймати мову інших

24
00:01:29,526 --> 00:01:33,535
і вони часто не можуть розпізнати
свої мовні помилки.

25
00:01:33,535 --> 00:01:36,305
Люди з неповною афазією,
з іншого боку,

26
00:01:36,305 --> 00:01:38,206
можуть добре розуміти,

27
00:01:38,206 --> 00:01:43,367
але будуть довго сумніватися, яке слово 
вжити і робитимуть граматичні помилки.

28
00:01:43,367 --> 00:01:46,607
Всі ми час від часу маємо це відчуття,
що воно на кінчику язика,

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,488
коли не можемо згадати слово,

30
00:01:48,488 --> 00:01:52,818
але афазія може викликати складнощі в 
назвах простих, щоденних об’єктів.

31
00:01:52,818 --> 00:01:56,518
Навіть читання і письмо можуть бути 
складними і бентежними.

32
00:01:56,518 --> 00:01:59,308
Отже, як трапляється втрата мови?

33
00:01:59,308 --> 00:02:01,807
Людський мозок має 2 півкулі.

34
00:02:01,807 --> 00:02:05,567
В більшості людей ліва півкуля керує 
мовою.

35
00:02:05,567 --> 00:02:07,978
Ми знаємо це тому, що в 1861

36
00:02:07,978 --> 00:02:10,677
терапевт Пол Брока вивчав пацієнта,

37
00:02:10,677 --> 00:02:15,506
який втратив здатність вживати одне
єдине слово "загар".

38
00:02:15,506 --> 00:02:17,998
Впродовж посмертного дослідження
мозку пацієнта

39
00:02:17,998 --> 00:02:21,338
Брока виявив велике пошкодження в 
лівій півкулі,

40
00:02:21,338 --> 00:02:23,727
зараз відомій як зона Брока.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,158
Нуковці зараз вважають, що зона Брока
є відповідальною за називання об’єктів

42
00:02:28,158 --> 00:02:31,078
і координацію м’язів мовлення.

43
00:02:31,078 --> 00:02:35,878
Позаду зони Брока є зона Верніке
біля слухової кори.

44
00:02:35,878 --> 00:02:39,008
Це місце, де мозок прив’язує
значення до мовних звуків.

45
00:02:39,008 --> 00:02:43,338
Пошкодження зони Верніке шкодить 
здатності мозку розуміти мову.

46
00:02:43,338 --> 00:02:48,489
Афазія виникає під час пошкодження одної
або двох цих спеціальних мовних зон.

47
00:02:48,489 --> 00:02:50,829
На щастя, є і інші зони мозку,

48
00:02:50,829 --> 00:02:52,779
які підтримують ці мовні центри 


49
00:02:52,779 --> 00:02:55,218
і можуть допомогти з комунікацією.

50
00:02:55,218 --> 00:02:59,078
Навіть зони мозку, які контролюють рух,
є пов’язаними з мовою.

51
00:02:59,078 --> 00:03:04,478
Досдження МРТ показали, що коли ми 
чуємо слова дій, як "бігти" чи "танцювати",

52
00:03:04,478 --> 00:03:07,600
частини мозку відповідальні за рух,
задіюються так,

53
00:03:07,600 --> 00:03:10,969
ніби тіло дійсно танцює або біжить.

54
00:03:10,969 --> 00:03:13,929
Наша інша півкуля грає роль і 
в мовленні також,

55
00:03:13,929 --> 00:03:17,369
підсилюючи ритм та інтонацію мовлення.

56
00:03:17,369 --> 00:03:21,099
Ці немовні зони інколи допомагають
людям з афазією,

57
00:03:21,099 --> 00:03:23,469
коли спілкування складне.

58
00:03:23,469 --> 00:03:25,668
Наскільки поширена афазія?

59
00:03:25,668 --> 00:03:28,913
Приблизно 1 мільйон людей тільки в США
мають її,

60
00:03:28,913 --> 00:03:32,530
з 80 000 нових випадків кожного року.

61
00:03:32,530 --> 00:03:35,669
Приблизно одна третя тих, хто вижив 
після нападів, страждають на афазію,

62
00:03:35,669 --> 00:03:38,260
що робить її поширенішою, ніж
хвороба Паркінсона

63
00:03:38,260 --> 00:03:40,180
чи розсіяний склероз,

64
00:03:40,180 --> 00:03:42,469
які все-таки більш відомі.

65
00:03:42,469 --> 00:03:47,880
Є один рідкісний вид афазії, який називається первинна прогресуюча афазія (ППА),

66
00:03:47,880 --> 00:03:50,771
яка не викликається нападом або
пошкодженням мозку,

67
00:03:50,771 --> 00:03:53,209
а справді є формою слабоумства,

68
00:03:53,209 --> 00:03:56,061
в якому втрата мови є першим симптомом.

69
00:03:56,061 --> 00:04:01,232
Метою лікування ППА є підтримка
функціонування мови, поки можливо,

70
00:04:01,232 --> 00:04:04,560
до появи інших симптомів слабоумства.

71
00:04:04,560 --> 00:04:08,330
Проте, коли афазія викликана нападом
або травмою мозку,

72
00:04:08,330 --> 00:04:12,041
покращення мови може бути досягнено
завдяки мовній терапії.

73
00:04:12,041 --> 00:04:15,911
Здатність нашого мозку лікувати себе,
знана як пластичність мозку,

74
00:04:15,911 --> 00:04:18,480
дозволяє зонам довкола пошкодження


75
00:04:18,480 --> 00:04:21,994
перейняти деякі функції під час
процесу зцілення.

76
00:04:21,994 --> 00:04:26,405
Науковці здійснили досліди 
за допомогою нових технологій,

77
00:04:26,405 --> 00:04:31,340
які, як вони вважають, можуть допомагати
пластичності мозку в людей з афазією.

78
00:04:31,340 --> 00:04:35,254
Тим часом багато людей з афазією 
залишаються ізольованими,

79
00:04:35,254 --> 00:04:39,941
боячись, що інші не зрозуміють їх або не 
дадуть додаткового часу, щоб сказати.

80
00:04:39,941 --> 00:04:44,311
Пропонуючи їм час і гнучкість в спілкуванні
залежно від їх можливостей,

81
00:04:44,311 --> 00:04:47,105
ви можете допомогти їм відкрити двері 
до мови знову

82
00:04:47,105 --> 00:04:51,105
і подолати обмеженння афазії.