1
00:00:07,273 --> 00:00:11,800
La lengua es una parte esencial de 
la vida que a menudo damos por sentada.

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,389
Mediante la lengua podemos comunicar 
nuestros pensamientos y sentimientos,

3
00:00:15,389 --> 00:00:17,370
perdernos en las novelas,

4
00:00:17,370 --> 00:00:18,938
enviar mensajes de texto,

5
00:00:18,938 --> 00:00:21,124
y saludar a los amigos.

6
00:00:21,124 --> 00:00:25,468
Es difícil imaginar no poder convertir 
los pensamientos en palabras.

7
00:00:25,468 --> 00:00:29,304
Pero si la delicada red de redes 
del lenguaje en el cerebro

8
00:00:29,304 --> 00:00:33,556
queda interrumpida por un accidente 
cerebrovascular, enfermedad o trauma,

9
00:00:33,556 --> 00:00:37,484
podrías encontrarte ante 
una pérdida de las palabras.

10
00:00:37,484 --> 00:00:43,365
Este trastorno, llamado afasia, puede 
afectar todo aspecto de la comunicación.

11
00:00:43,365 --> 00:00:47,035
Las personas que tienen afasia siguen 
siendo tan inteligentes como siempre.

12
00:00:47,035 --> 00:00:48,985
Saben lo que quieren decir,

13
00:00:48,985 --> 00:00:52,246
pero no siempre logran hacer salir 
sus palabras correctamente.

14
00:00:52,246 --> 00:00:56,329
Puede que, sin querer, usen 
sustituciones llamados parafasias,

15
00:00:56,329 --> 00:00:59,684
conmutación de palabras relacionadas, 
como decir "perro" para "gato"

16
00:00:59,684 --> 00:01:06,055
o palabras que suenan similares, 
como "casa" para "cama".

17
00:01:06,055 --> 00:01:09,254
A veces, las palabras pueden, 
incluso, ser irreconocibles.

18
00:01:09,254 --> 00:01:13,995
Hay varios tipos de afasia 
que se agrupan en dos categorías:

19
00:01:13,995 --> 00:01:16,325
afasia fluente o receptiva,

20
00:01:16,325 --> 00:01:19,966
y afasia no fluente o expresiva.

21
00:01:19,966 --> 00:01:23,776
Las personas con afasia fluente pueden 
tener una modulación de la voz normal,

22
00:01:23,776 --> 00:01:26,457
pero el uso de palabras carece de sentido.

23
00:01:26,457 --> 00:01:29,526
Tienen dificultad para comprender 
el lenguaje de los demás

24
00:01:29,526 --> 00:01:33,535
y con frecuencia son incapaces de 
reconocer sus propios errores del habla.

25
00:01:33,535 --> 00:01:36,305
Las personas con afasia 
no fluente, por otra parte,

26
00:01:36,305 --> 00:01:38,206
pueden tener una buena comprensión,

27
00:01:38,206 --> 00:01:43,137
pero vacilarán mucho entre 
las palabras y los errores gramaticales.

28
00:01:43,137 --> 00:01:46,607
Todos tenemos esa sensación en la punta 
de la lengua de vez en cuando

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,648
cuando no podemos pensar en una palabra,

30
00:01:48,648 --> 00:01:52,818
pero con afasia puede ser difícil 
nombrar objetos simples y cotidianos.

31
00:01:52,818 --> 00:01:56,518
Incluso la lectura y la escritura 
puede ser difíciles y frustrantes.

32
00:01:56,518 --> 00:01:59,308
¿Cómo sucede esta pérdida de la lengua?

33
00:01:59,308 --> 00:02:01,807
El cerebro humano tiene dos hemisferios.

34
00:02:01,807 --> 00:02:05,567
En la mayoría de las personas, 
el hemisferio izquierdo rige el lenguaje.

35
00:02:05,567 --> 00:02:07,978
Lo sabemos porque en 1861,

36
00:02:07,978 --> 00:02:10,676
el médico Paul Broca estudió un paciente

37
00:02:10,676 --> 00:02:15,136
que perdió la capacidad de usar 
todas las palabras, menos "bronceado".

38
00:02:15,136 --> 00:02:17,998
Durante un estudio post mortem 
del cerebro del paciente,

39
00:02:17,998 --> 00:02:21,338
Broca descubrió una gran lesión 
en el hemisferio izquierdo

40
00:02:21,338 --> 00:02:23,727
ahora conocida como el área de Broca.

41
00:02:23,727 --> 00:02:27,908
Hoy los científicos creen que, en parte, 
el área de Broca es responsable

42
00:02:27,908 --> 00:02:31,358
de nombrar objetos y de coordinar 
los músculos implicados en el habla.

43
00:02:31,358 --> 00:02:35,718
Detrás del área de Broca está el área 
de Wernicke, cerca de la corteza auditiva.

44
00:02:35,718 --> 00:02:38,718
Ahí el cerebro da significado 
a los sonidos del habla.

45
00:02:38,718 --> 00:02:41,128
Una lesión en el área 
de Wernicke deteriora

46
00:02:41,128 --> 00:02:43,448
la capacidad cerebral 
de comprender el lenguaje.

47
00:02:43,448 --> 00:02:45,489
La afasia es causada por una lesión

48
00:02:45,489 --> 00:02:48,489
en una o ambas de estas áreas 
especializadas del lenguaje.

49
00:02:48,489 --> 00:02:50,829
Afortunadamente, 
hay otras áreas del cerebro

50
00:02:50,829 --> 00:02:52,779
que apoyan estos centros del lenguaje

51
00:02:52,779 --> 00:02:54,858
y puede ayudar con la comunicación.

52
00:02:54,858 --> 00:02:57,428
Incluso áreas del cerebro 
que controlan el movimiento

53
00:02:57,428 --> 00:02:59,078
están conectadas a la lengua.

54
00:02:59,078 --> 00:03:02,418
Estudios de fMRI encontraron que, 
al escuchar palabras de acción,

55
00:03:02,418 --> 00:03:04,430
como "correr" o "bailar",

56
00:03:04,430 --> 00:03:07,460
las partes del cerebro responsables 
del movimiento, se iluminan

57
00:03:07,460 --> 00:03:10,969
como si el cuerpo estuviera 
corriendo o bailando.

58
00:03:10,969 --> 00:03:13,929
Nuestro otro hemisferio también 
contribuye a la lengua,

59
00:03:13,929 --> 00:03:17,369
mejorando el ritmo y la entonación 
de nuestra habla.

60
00:03:17,369 --> 00:03:21,099
Estas áreas no lingüísticas a veces 
ayudan a las personas con afasia

61
00:03:21,099 --> 00:03:23,469
cuando la comunicación es difícil.

62
00:03:23,469 --> 00:03:25,668
¿Qué tan común es la afasia?

63
00:03:25,668 --> 00:03:28,913
Aproximadamente 1 millón de personas 
en los EE. UU. la sufren,

64
00:03:28,913 --> 00:03:32,200
con una estimación 
de 80 000 nuevos casos por año.

65
00:03:32,200 --> 00:03:35,679
Cerca de un tercio de los supervivientes 
de accidentes cerebrovasculares

66
00:03:35,679 --> 00:03:39,080
sufren afasia, así que es más frecuente 
que la enfermedad de Parkinson

67
00:03:39,080 --> 00:03:40,570
o que la esclerosis múltiple,

68
00:03:40,570 --> 00:03:42,469
sin embargo, es menos conocida.

69
00:03:42,469 --> 00:03:47,700
Hay una forma rara de afasia 
llamado afasia progresiva primaria o PPA,

70
00:03:47,700 --> 00:03:50,901
no causada por un accidente 
cerebrovascular o una lesión cerebral,

71
00:03:50,901 --> 00:03:53,209
sino que, en realidad, 
es una forma de demencia

72
00:03:53,209 --> 00:03:56,061
en la que la pérdida de la lengua 
es el primer síntoma.

73
00:03:56,061 --> 00:04:00,732
El objetivo al tratar la PPA es 
mantener la función del lenguaje

74
00:04:00,732 --> 00:04:04,560
el mayor tiempo posible, antes de que, 
se presentan otros síntomas de demencia.

75
00:04:04,560 --> 00:04:08,330
Sin embargo, cuando la afasia se adquiere 
por derrame o traumatismo cerebral

76
00:04:08,330 --> 00:04:11,631
se puede lograr la mejora de la lengua 
mediante la terapia del habla.

77
00:04:11,631 --> 00:04:14,281
La capacidad de nuestro cerebro 
para autorepararse,

78
00:04:14,281 --> 00:04:16,031
conocida como plasticidad cerebral,

79
00:04:16,031 --> 00:04:18,770
permite que las áreas circundantes 
a una lesión cerebral

80
00:04:18,770 --> 00:04:21,994
se hagan cargo de algunas funciones 
en el proceso de recuperación.

81
00:04:21,994 --> 00:04:26,405
Los científicos han llevado a cabo 
experimentos con nuevas tecnologías,

82
00:04:26,405 --> 00:04:31,340
que pueden estimular la plasticidad 
del cerebro en las personas con afasia.

83
00:04:31,340 --> 00:04:35,254
Mientras tanto, muchas personas 
con afasia permanecen aisladas,

84
00:04:35,254 --> 00:04:39,941
con miedo a que otros no les entiendan 
o les den más tiempo para hablar.

85
00:04:39,941 --> 00:04:44,311
Ofreciéndoles tiempo y flexibilidad 
de comunicarse en cualquier forma posible,

86
00:04:44,311 --> 00:04:47,105
podemos ayudar a abrirles 
la puerta a la lengua de nuevo,

87
00:04:47,105 --> 00:04:50,034
e ir más allá de las limitaciones 
de la afasia.