[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Debo decir que estoy muy contento \Nde estar aquí.
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hay más de 80 \Npaíses aquí,
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.07,Default,,0000,0000,0000,,y para mí esta es \Nuna experiencia nueva,
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,hablar para todos estos países.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que tienen \Nen cada país lo que llamamos
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,la reunión de padres y profesores.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Conocen las reuniones de padres y profesores?
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,No las de sus hijos, sino las que tenían \Ncuando Uds. eran niños,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,esas en las que sus padres \Nvan a la escuela y el profesor
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,habla con ellos,\Ny es un poco raro.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, recuerdo que en el tercer curso, \Nun día
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,mi padre, que nunca \Ndeja su trabajo,
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,un clásico obrero, inmigrante \Nde clase trabajadora,
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,fue a la escuela de su hijo, \Npara ver cómo le iban las cosas,
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,y el maestro le dijo: \N"¿Sabe?,
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,John es bueno \Nen matemáticas y en arte".
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Y él más o menos asintió, \N¿saben?
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Al día siguiente lo vi hablando \Ncon un cliente en nuestra tienda
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,de tofu, y mi padre le dijo, \N"John es bueno en matemáticas".
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me he acordado de aquello.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no dijo arte? \N¿Por qué no le parecía bien?
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Se convirtió en una pregunta \Npara el resto de mi vida,
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,y no importa, porque por ser bueno \Nen matemáticas,
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,me compró una computadora, \Ny algunos recordarán,
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,esta computadora, esta fue mi primera computadora.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién tuvo un Apple II? Usuarios de Apple II,\Ngenial. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Como recordarán, el Apple II \Nno hacía nada de nada. (Risas)
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Lo conectabas, escribías \Ny salía un texto verde.
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las veces te decía que te habías equivocado.
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Esa era la computadora que conocíamos.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,La computadora a través de la que \Nme enteré sobre cómo ir
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,al MIT, el sueño de mi padre.\NY en el MIT, sin embargo,
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,aprendí sobre computadoras a todos los niveles,
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,y después, hice Bellas Artes \Npara alejarme de las computadoras,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,y empecé a pensar más en la computadora como
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,un espacio espiritual \Npara el pensamiento.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Y las artes escénicas me influyeron...
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,esto pasó hace 20 años. \NCreé una computadora de personas
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,llamado el \N"Human Powered Computer Experiment".
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Tenía una fuente de alimentación, \Nratón, disco, memoria, etc.,
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,y lo construí en Kyoto, \Nla antigua capital de Japón.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Es una habitación dividida en dos.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,He encendido la computadora,
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,y estos asistentes están colocando \Nun disquete gigante de cartón,
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,que se mete en la computadora.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:13.65,Default,,0000,0000,0000,,y la persona que hace \Nde disquete se lo pone. (Risas)
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Encuentra el primer sector del disco,
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,y extrae datos del disco y se los pasa \Na, por supuesto, el bus de datos.
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,El bus distribuye diligentemente \Nlos datos por la computadora
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,a la memoria, la CPU, la VRAM, etc.,
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,y es una computadora que funciona de verdad. \NBueno, realmente es un bus. (Risas)
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Y parece bastante rápido.\NEso es un controlador de ratón,
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,donde es XY. (Risas)
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Parece que va rápido, pero en realidad
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,es una computadora muy lenta, \Ny cuando me di cuenta
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,lo comparé con la velocidad de\Nuna computadora de verdad,
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,y me hizo pensar sobre las computadoras \Ny la tecnología en general.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que hoy hablaré \Nde cuatro cosas.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Las tres primeras son acerca \Nde mi curiosidad por
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología, el diseño y el arte,\Ny cómo se relacionan entre sí,
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,cómo se superponen, \Ny también un tema que he tratado
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.99,Default,,0000,0000,0000,,desde hace cuatro años \Ncuando me convertí en el Presidente
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,de la Escuela de Diseño de Rhode Island: el liderazgo.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Y voy a hablar de cómo he intentado combinar
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,estas cuatro áreas en una especie de síntesis, \Nde experimento.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecemos por la tecnología,
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología es maravillosa.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Cuando salió el Apple II, realmente no podía hacer nada.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Mostraba texto, y después de esperar
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,un poco, llegaron esas cosas llamadas imágenes.
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan la primera vez que \Naparecieron en una computadora
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,esas bonitas imágenes a todo color?
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Y, tras unos años, llegó \Nel sonido de calidad de CD.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Fue increíble. Podías escucharlo en la computadora.
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Y, a continuación, películas, a través de CD-ROM. Realmente increíble.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Se acuerdan de la emoción?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Y después apareció el navegador. Fue algo grande,
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,pero era muy primitivo,\Nel ancho de banda muy estrecho.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,El texto primero, luego las imágenes, esperamos,
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,sonido de calidad CD en internet,
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,luego las películas por internet. Algo increíble.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces llegó el teléfono móvil,
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,texto, imágenes, audio, vídeo. Y ahora tenemos iPhone,
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,iPad, Android, con texto, vídeo, audio, etc.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven el patrón?
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez estamos atrapados en un bucle, \Ny esta sensación de posibilidad de la informática
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,es lo que me he estado preguntado
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,durante los últimos 10 años,
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,y he mirado el diseño, tal como lo entendemos la mayoría de las cosas,
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,y entender el diseño con nuestra tecnología \Nha sido una de mis pasiones.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un pequeño experimento para darles\Nuna lección de diseño rápida.
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Los diseñadores hablan de la relación entre la forma
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,y el contenido, contenido y forma. Pero ¿qué significa eso?
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, el contenido es la palabra ahí arriba: miedo.
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Es una palabra de cinco letras. Una palabra que transmite una sensación mala, temor.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,El miedo está escrito en Light Helvetica, \Npara que no resalte demasiado
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,y si se escribe en Ultra Light Helvetica,
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,es como, "Oh, miedo, ¿a quién le importa?" ¿Verdad? (Risas)
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Si usamos la misma tipografía y la aumentamos,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,es como si, uf, duele. Miedo.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Puedan ver que si cambian el tamaño, cambian
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,la forma. El contenido es el mismo,\Npero te sientes diferente.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Si cambian el tipo de letra,\Ncomo este,
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,es divertido. Es como pirata,
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:24.33,Default,,0000,0000,0000,,tipo capitán Jack Sparrow. ¡Arr! ¡Miedo!
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,¡Ah, bueno! Eso no da miedo. En realidad es divertido.
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,O miedo como este, un tipo de letra de discoteca. (Risas)
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,En plan, "tenemos que ir a 'Miedo' ". (Risas)
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Es increíble, verdad? (Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente cambiaa el mismo contenido.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,O hacen que... aquí las letras están separadas entre sí,
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,y se apiñan como en la cubierta del Titanic,
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,y te sientes mal por ellas, como, siento el miedo.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo sientes por ellas.
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,O cambias el tipo de letra a algo como esto.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Es muy elegante. Es como ese restaurante caro, "Miedo".
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Nunca puedo entrar ahí. (Risas)
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Es simplemente increíble, "Miedo". \NPero eso es forma, contenido.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Si solo cambian una letra \Nen "fear" (miedo)
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,obtienen una palabra mucho mejor, \N"free" (libre).
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,"Libre" es una gran palabra. \NLa pueden usar de casi cualquier forma.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Libre en negrita es como \Nlibre en el sentido de Mandela.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Es como, sí, puedo ser libre.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Incluso sin negrita parece como,\Nah, puedo respirar libre.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Es genial. O incluso cuando \Nlibre está separado
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,es como, ah, puedo respirar\Nlibre, sin problemas.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Y puedo añadir un fondo azul \Ndegradado y una paloma,
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,y tengo libre en el sentido de Don Draper. (Risas)
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Para que vean que... forma, contenido, diseño,\Nfunciona de esa manera.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Es poderoso. Es casi como magia,
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,como los magos que hemos visto en TED. Es mágico.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que hace el diseño.
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Y he tenido curiosidad sobre cómo \Nse entrecruzan el diseño y la tecnología,
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,y les voy a enseñar unos \Nantiguos trabajos míos
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.92,Default,,0000,0000,0000,,que realmente ya nunca muestro, \Npara que entiendan lo que solía hacer.
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Así, sí.
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Hice muchos trabajos en los años 90.
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Este era un cuadrado\Nque reaccionaba a los sonidos.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,La gente me pregunta por qué lo hice.\NNo está claro. (Risas)
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero pensé que sería \Ninteresante que el cuadrado
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,me respondiera, y mis hijos \Neran pequeños entonces,
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,y jugaban con estas cosas, "Aaah",
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,decían, "Papi, aaah, aaah". \NYa saben, cosas así.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Íbamos a una tienda de\Ncomputadoras, y hacían lo mismo.
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Y decían: "Papá, ¿por qué la computadora \Nno responde al sonido?"
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente en ese momento me \Npregunté ¿por qué no responde al sonido?
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo hice como una especie de\Nexperimento entonces.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Y pase mucho tiempo en la área de
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,los gráficos interactivos y cosas así, \Ny dejé de hacerlo porque
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,mis estudiantes en MIT\Neran mucho mejores que yo,
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,así que tuve que colgar mi ratón.
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el 96, hice mi último trabajo.\NEn blanco y negro,
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,monocromo, completamente monocromo,\Ntodo en números enteros matemáticos.
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Se llama "tocar, teclear, escribir" ("Tap, Type, Write").
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Es en memoria de la maravillosa \Nmáquina de escribir
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,que mi madre siempre utilizó \Ncomo secretaria legal.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Tiene 10 variaciones. (Ruido de teclear)
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,(Ruido de escribir a máquina)
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Hay un cambio.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Diez variaciones. Esto es girar la letra sobre sí misma.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,(Ruidos de escribir a máquina)
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un anillo de letras. \N(Ruidos de escribir a máquina)
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Esto tiene 20 años, así que es como...
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver, esto es:
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta la película francesa "El globo rojo".
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Gran película, ¿verdad? Me encanta.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Esto es algo parecido. (Ruidos de escribir)\N(Timbre de la máquina)
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Es tranquila, así. (Risas)
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Les enseñaré el último. \NEste es cuestión de equilibrio.
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Es en poco estresante teclear así,
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,pero si lo hacen en este teclado \Npueden encontrar el equilibrio.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Si le da a la G, la vida va bien,\Npor lo que siempre digo,
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:58.93,Default,,0000,0000,0000,,"Dale a la G y todo irá bien".
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue hace 20 años, y
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,siempre estaba en contacto con el arte.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Siendo Presidente del RISD he estado muy en contacto con el arte,
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:18.07,Default,,0000,0000,0000,,y el arte es una cosa maravillosa, arte, arte puro.
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la gente dice, "No entiendo el arte.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,No lo entiendo para nada". Eso significa\Nque el arte funciona.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Se supone que el arte tiene que ser enigmático, \Nasí que cuando dices:
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"No lo entiendo", es estupendo. (Risas)
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que hace el arte,\Nporque va de hacer preguntas,
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.64,Default,,0000,0000,0000,,preguntas que no siempre\Ntienen respuesta.
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:37.57,Default,,0000,0000,0000,,En RISD, tenemos una instalación\Nincreíble llamada
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,el laboratorio de naturaleza Edna Lawrence. \NTiene 80 000 muestras
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:44.82,Default,,0000,0000,0000,,de animal, hueso, mineral, plantas.
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Si en Rhode Island, \Nse atropella un animal en la calle
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,nos llaman y lo recogemos y lo rellenamos.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿por qué tenemos esta instalación?
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Porque en RISD, tienes \Nque ver el animal de verdad,
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.57,Default,,0000,0000,0000,,el objeto, para entender \Nsu volumen, para percibirlo.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,En RISD, no se permite dibujar de una imagen.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Y muchas personas me preguntan,\N"John, ¿por qué no digitalizan
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,todo esto? Que sea todo digital.\N¿No sería mejor?
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Y a menudo les digo que, bueno, \Nhay algo bueno en cómo las cosas
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:14.68,Default,,0000,0000,0000,,se hacían antes. \NAlgo muy diferente,
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,algo de lo que debemos \Naveriguar lo que es bueno de
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.09,Default,,0000,0000,0000,,cómo lo hicimos, \Nincluso en esta nueva era.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un buen amigo, \Nun artista de nuevos medios que se llama
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Tota Hasegawa. Vive en Londres, \Nno, en realidad está en Tokio,
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando residió en Londres,\Nhizo un juego
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:31.91,Default,,0000,0000,0000,,con su esposa.\NIban a tiendas de antigüedades,
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,y el juego era que
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.74,Default,,0000,0000,0000,,cuando encontraban una \Nantigüedad que les gustaba,
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,le preguntaban al dependiente\Nla historia detrás de esa antigüedad,
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.21,Default,,0000,0000,0000,,y si era una buena historia,\Nla compraban.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que fueron a una tienda de antigüedades, \Ny vieron una copa,
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:44.78,Default,,0000,0000,0000,,y preguntaron sobre su historia.
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,El dependiente les dijo, "Es vieja". (Risas)
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:52.61,Default,,0000,0000,0000,,"Díganos más".\N"Es muy vieja". (Risas)
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Y vio una y otra vez,\Nque el valor de la antigüedad
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,se basaba en que era vieja.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Y como buen artista de nuevos medios, \Nreflexionó y dijo:
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:02.97,Default,,0000,0000,0000,,he estado toda mi carrera \Nhaciendo arte de los nuevos medios.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,La gente dice, "Vaya, tu arte, ¿qué es?"\NEs nuevos medios de comunicación.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Y se dio cuenta de que no se trata \Nde si es viejo o nuevo.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de algo intermedio.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,No se trata de "viejo", la suciedad, "nuevo", la nube. \NSe trata de lo que es bueno.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Una combinación de la nube y la suciedad \Nes donde está en la acción.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, se ve en todo el arte \Ninteresante, en todos los
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,negocios interesantes. \NCómo combinar
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,los dos para conseguir algo \Nbueno es muy interesante.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,El arte hace preguntas, y
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,el liderazgo necesita\Nun montón de preguntas.
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros ya no funcionamos\Ntan fácilmente.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya no somos un simple\Nrégimen autoritario.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Como un ejemplo de autoritarismo,\Nestuve en Rusia una vez
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:49.72,Default,,0000,0000,0000,,viajando en San Petersburgo, \Na un monumento nacional,
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:52.88,Default,,0000,0000,0000,,y vi un letrero que decía, \N"No pisar el césped"
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,y pensé, ah, o sea, hablo inglés,
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,y me están intentando discriminar. Eso no es justo.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero encontré un cartel para personas de habla rusa,
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,y fue el mejor cartel para decir que no.
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Decía: "No nadar, no hacer senderismo, no nada".
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Mis favorita era "Plantas no". ¿Por qué llevar una planta a un monumento nacional? No lo sé.
Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Y también "amor no". (Risas)
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Eso es autoritarismo.
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿qué es eso, estructuralmente?
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Es una jerarquía. Todos sabemos que\Nmuchos sistemas de hoy en día
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,funcionan como una jerarquía,\Npero como sabemos, se ha interrumpido.
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es una red en lugar de un árbol perfecto.
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Es una heterarquía en vez de una jerarquía. \NY eso un poco raro.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy, los líderes se enfrentan
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:37.45,Default,,0000,0000,0000,,a cómo liderar de forma diferente, creo.
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Este es el trabajo que hice con mi colega Becky Bermont
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre el liderazgo creativo. ¿Qué podemos aprender
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:44.34,Default,,0000,0000,0000,,de artistas y diseñadores \Npara saber cómo liderar?
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Porque en muchos sentidos, a un líder normal\Nle encanta evitar errores.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,A alguien creativo lo que realmente \Nle encanta es aprender de los errores.
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Un dirigente tradicional siempre quiere tener razón,
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:13:00.06,Default,,0000,0000,0000,,mientras que un líder creativo espera tener razón.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Y este enfoque es importante hoy, en este complejo
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,espacio ambiguo. Los artistas y los diseñadores tienen mucho que enseñarnos, creo.
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco tuve un show en Londres.\NMis amigos
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:12.92,Default,,0000,0000,0000,,me invitaron a ir a Londres cuatro días
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:15.38,Default,,0000,0000,0000,,para sentarme en una caja de arena\Ny dije muy bien.
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que me senté en una caja de arena\Ndurante cuatro días seguidos,
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,seis horas diarias, encuentros de seis minutos \Ncon cualquiera en Londres,
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:24.08,Default,,0000,0000,0000,,y fue realmente malo.
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero escuchaba a la gente, sus problemas,
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.60,Default,,0000,0000,0000,,dibujaba en la arena, intentaba entender las cosas,
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:32.14,Default,,0000,0000,0000,,y fue difícil averiguar qué estaba haciendo.
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:34.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben? Son esas reuniones cara a cara \Ndurante cuatro días.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente me sentía como si fuera el presidente.
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Estaba como, "Oh, este es mi trabajo. Presidente. \NTengo un montón de reuniones, ¿saben?"
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Y al final de la experiencia,
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:44.50,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta por qué estaba haciendo eso.
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Es porque lo que hacemos\Nlos dirigentes es conectar
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,conexiones improbables \Ny esperar que pase algo,
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.54,Default,,0000,0000,0000,,y en esa habitación \Nme encontré con muchas conexiones
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:58.86,Default,,0000,0000,0000,,entre las personas de todo Londres\Ny el liderazgo,
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,conectando a la gente, es la gran pregunta de hoy.
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Si estás en la jerarquía o la heterarquía,
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,es un reto de diseño magnífico.
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Y una cosa que he estado \Nhaciendo es investigar
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,los sistemas que pueden\Ncombinar tecnología y liderazgo
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,con una perspectiva de arte y diseño.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Dejen que les enseñe algo\Nque realmente no he enseñado antes.
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Esto es una especie de boceto, un esbozo de una aplicación
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:23.79,Default,,0000,0000,0000,,que escribí en Python. ¿Conocen Photoshop?
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Esto se llama Powershop, y el modo de funcionamiento es
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:31.08,Default,,0000,0000,0000,,imaginar una organización. El presidente nunca
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.36,Default,,0000,0000,0000,,está arriba. El presidente está en el centro de la organización.
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Puede que haya diferentes \Nsubdivisiones de la organización,
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:38.26,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez quieres buscar en diferentes áreas. Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:41.77,Default,,0000,0000,0000,,verde son las que funcionan bien, \Nrojo son las que funcionan mal.
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Como líder, ¿cómo exploras, conectas,
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:47.02,Default,,0000,0000,0000,,haces que las cosas sucedan? \NPor ejemplo, puedes abrir
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:50.17,Default,,0000,0000,0000,,una distribución aquí y encontrar las diferentes subdivisiones allí,
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:53.88,Default,,0000,0000,0000,,y saber que conoces a alguien en Eco, aquí,
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:55.86,Default,,0000,0000,0000,,y
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:57.87,Default,,0000,0000,0000,,estas personas aquí están en Eco, \Nla gente con quien tal vez
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:01.94,Default,,0000,0000,0000,,quieres hablar, como presidente, \Ngente que cruza la jerarquía.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Parte del desafío del presidente es encontrar
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:08.48,Default,,0000,0000,0000,,conexiones a través de las distintas áreas,\Nasí que puedes buscar en R&D,
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,y aquí ves a una persona que\Nestá en las dos áreas
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,de interés, y es una persona \Ncon la que interesa relacionarse.
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que puede que quieras, por ejemplo, \Nuna pantalla de visualización frontal
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:21.87,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo interactúas con ellos.
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:23.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos cafés tomas?
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:26.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Con qué frecuencia les llamas, les mandas un correo electrónico?
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:29.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el tenor de su correo electrónico? ¿Cómo va?
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Los líderes podrían ser capaces\Nde utilizar estos sistemas
Dialogue: 0,0:15:31.100,0:15:34.98,Default,,0000,0000,0000,,para regular mejor cómo\Nfuncionan dentro de la heterarquía.
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:38.41,Default,,0000,0000,0000,,También pueden imaginar usar la tecnología \Ncomo de Luminoso,
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.93,Default,,0000,0000,0000,,los chicos de Cambridge que\Nbuscaban en los análisis de
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:44.16,Default,,0000,0000,0000,,texto de profundidad. ¿Cuál es el tenor \Nde sus comunicaciones?
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Creo que este tipo de sistemas es importante.
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Son sistemas de medios de comunicación\Nsocial sobre los líderes.
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que este tipo de perspectiva sólo empezará
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:59.09,Default,,0000,0000,0000,,a crecer cuando más líderes entren \Nen el terreno del arte y el diseño,
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:02.51,Default,,0000,0000,0000,,porque el arte y el diseño te permiten pensar así,
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:04.29,Default,,0000,0000,0000,,encontrar diferentes sistemas como este,
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:06.16,Default,,0000,0000,0000,,y acabo de empezar a pensar así,
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.10,Default,,0000,0000,0000,,y me alegro de compartirlo con Uds.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Para terminar, quiero agradecerles
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:15.36,Default,,0000,0000,0000,,su atención. Muchas gracias. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:20.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)