[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ragazzi, c'è un problema.
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:08.21,Default,,0000,0000,0000,,La crescita sta sparendo, \Ned è un grosso problema.
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,La nostra economica globale \Nha smesso di crescere.
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Non è una novità.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:16.75,Default,,0000,0000,0000,,La crescita cala da 50 anni.
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Se continuiamo così, \Ndovremo imparare
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,a vivere in un mondo stazionario\Nfin dal prossimo decennio.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:27.73,Default,,0000,0000,0000,,È spaventoso, perché\Nquando l'economia non cresce,
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,i nostri figli non vivono meglio.
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:33.95,Default,,0000,0000,0000,,La cosa ancor più spaventosa \Nè che quando la torta non cresce,
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,ognuno di noi \Navrà una fetta più piccola.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,E a quel punto lottiamo \Nper una fetta più grande.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Questo crea tensioni e conflitti seri.
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,La crescita è importante.
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Osservando la storia della crescita,
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,i periodi di grandi crescita \Nsono sempre stati alimentati
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,da grandi rivoluzioni produttive.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,È successo tre volte, ogni 50-60 anni.
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:01:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Il motore a vapore,\Na metà del 19° secolo;
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,il modello di produzione di massa,\Nall'inizio del 20° secolo --
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,grazie, signor Ford;
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,e la prima ondata\Ndi automazione, negli anni '70.
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Perché queste rivoluzioni produttive
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,hanno creato enormi crescite \Ndelle economie?
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Perché hanno iniettato \Ngrandi miglioramenti nella produttività.
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,È abbastanza semplice:
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,per poter crescere, \Nbisogna produrre di più,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,mettere di più nell'economia.
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa più lavoro \No più capitale o più produttività.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta, la produttività \Nè stata la leva della crescita.
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui oggi per dirvi
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,che siamo sull'orlo \Ndi un altro grande cambiamento,
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,e che questo cambiamento, \Nsorprendentemente,
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,verrà di nuovo dalla produzione.
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Ci tirerà fuori dalla recessione
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,e cambierà radicalmente il modo in cui\Nla globalizzazione è stata modellata
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,durante l'ultimo decennio.
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui per raccontarvi la quarta,\Nstraordinaria rivoluzione industriale
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,attualmente in corso.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Non che non sia stato fatto niente \Na livello produttivo
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,dall'ultima rivoluzione.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:13.43,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, abbiamo fatto \Nqualche debole tentativo
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:15.05,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di rivitalizzarlo.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma nessuno ha costituito \Nla grande modernizzazione
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,che serve a farci crescere di nuovo.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, abbiamo cercato \Ndi spostare le fabbriche all'estero
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.32,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di ridurre i costi \Ne sfruttare il basso costo del lavoro.
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,E questo non solo\Nnon ha stimolato la produttività,
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,ma ci ha fatto risparmiare\Nsolo per un breve periodo,
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,perché il basso costo del lavoro \Nnon è rimasto basso per molto.
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo cercato \Ndi ingrandire le fabbriche,
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,e le abbiamo specializzate per prodotto.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,L'idea era di fare grandi quantità \Ndi un singolo prodotto
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,e accumularlo per venderlo \Nin base alla domanda.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha aiutato \Nla produttività per un po',
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,ma ha anche introdotto\Nmolte rigidità nelle filiere.
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo l'abbigliamento.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Le aziende di abbigliamento tradizionali
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,hanno costruito filiere globali, \Nrigide, delocalizzate.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando attori del settore\Nfast-fashion, come Zara,
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,hanno accelerato i riapprovvigionamenti
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,da due collezioni all'anno \Na una collezione al mese,
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,nessun fornitore è stato\Nin grado di tenere il passo.
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,E molti sono in difficoltà oggi.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, con tutti i loro limiti,
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,le fabbriche che oggi\Nconosciamo sono così.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Se apriamo le porte,
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,sono uguali a come erano 50 anni fa.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo solo cambiato l'ubicazione, \Nla dimensione e il modo di lavorare.
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite a pensare \Na qualcos'altro di uguale
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,a com'era 50 anni fa?
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,È folle.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto tutti gli aggiustamenti \Npossibili al modello,
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,e ora ci scontriamo con i suoi limiti.
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tutti i tentativi falliti \Ndi aggiustare il modello di produzione,
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo pensato che la crescita \Npotesse venire da altrove.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo rivolti ai settori tecnologici --
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,e le innovazioni sono state tante.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Una per tutte: Internet.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Pensavamo potesse produrre crescita.
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,E certamente, ha cambiato le nostre vite.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha avuto un grande impatto sui media, \Nsui servizi, sull'intrattenimento.
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma non ha fatto molto per la produttività.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, sorprendentemente\Nla produttività è in declino
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,malgrado tutti gli sforzi\Ndi innovazione.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate -- seduti al lavoro, \Nscorrere Facebook,
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,guardare video su YouTube \Nci ha reso meno produttivi.
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Strano.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché non stiamo crescendo.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo saputo reinventare \Nlo spazio di produzione,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.83,Default,,0000,0000,0000,,e le grandi innovazioni tecnologiche \Nnon sono state coinvolte.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma se potessimo combinare queste forze?
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Se le grandi innovazioni \Ntecnologiche e produttive
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,si unissero per creare la prossima \Ngrande rivoluzione manifatturiera?
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Tombola!
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Siamo alla quarta rivoluzione industriale,
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,e sta accadendo proprio adesso.
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Le grandi tecnologie stanno entrando \Nmassicciamente negli spazi produttivi.
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Rilanceranno di più di un terzo\Nla produttività industriale.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,È una forza enorme,\Ne contribuirà molto alla crescita.
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio qualche esempio.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Avete mai visto \Ndei robot da produzione avanzati?
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Sono grandi come gli esseri umani,
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,collaborano con loro,
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,e possono esser programmati
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,per eseguire compiti\Ncomplessi e non ripetitivi.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Oggi nelle nostre fabbriche,
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,solo l'otto per cento dei compiti \Nè automatizzato.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,I meno complessi, i più ripetitivi.
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Sarà il 25 per cento tra 10 anni.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Significa che entro il 2025,
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,i robot avanzati \Nsaranno complementari agli operai,
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,per essere, insieme, \N20 per cento più produttivi,
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,per produrre il 20 percento in più,
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,per fare il 20 percento\Nin più di crescita.
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Non è un'idea futuristica e stravagante.
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi robot lavorano per noi già oggi.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,L'anno scorso, negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,hanno aiutato Amazon a preparare \Ne spedire tutti i prodotti
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,del Cyber Monday,
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,il picco annuale delle vendite online.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,L'anno scorso, negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,è stato il giorno di shopping online \Npiù importante dell'anno e della Storia.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:29.73,Default,,0000,0000,0000,,I consumatori hanno speso
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,tre miliardi di dollari \Nin elettronica, quel giorno.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Questa è vera crescita economica.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è la produzione addizionale,\Nla stampa in 3D.
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,La stampa in 3D ha già migliorato \Nla produzione di pezzi in plastica
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,e si sta facendo strada nel metallo.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Non sono settori piccoli.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,La plastica e i metalli \Nrappresentano il 25 per cento
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:53.92,Default,,0000,0000,0000,,della produzione manifatturiera globale.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo un esempio reale.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Nel settore aerospaziale,
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,le bocchette del carburante sono \Ntra le parti più difficili da produrre,
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,per un motivo:
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:08.100,Default,,0000,0000,0000,,sono fatte di 20 parti diverse
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,che devono essere prodotte \Nseparatamente
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,e poi accuratamente assemblate.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Le aziende aerospaziali \Nora usano la stampa 3D,
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,che permette di trasformare \Nqueste 20 parti diverse
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,in una sola.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato?
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,40 per cento di produttività in più,
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,40 per cento in più di produzione\Ne crescita in quel settore.
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma in realtà, la parte più entusiasmante \Ndi questa nuova rivoluzione industriale
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,va ben oltre la produttività.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Si produce meglio, \Nprodotti più intelligenti.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Nasce la personalizzazione di massa.
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un mondo\Nin cui potete comprare
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,esattamente il prodotto che volete,
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.07,Default,,0000,0000,0000,,con le funzionalità che vi servono,
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,con il design che volete,
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,con gli stessi costi e tempi
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:01.38,Default,,0000,0000,0000,,di un prodotto di massa,
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,come un'auto, o i vestiti o il cellulare.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:07.79,Default,,0000,0000,0000,,La nuova rivoluzione industriale \Nrende questo possibile.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,I robot avanzati \Npossono essere programmati
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,per realizzare qualunque \Nconfigurazione di prodotto
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:17.21,Default,,0000,0000,0000,,senza tempi di settaggio.
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Le stampe 3D producono istantaneamente \Nqualunque design personalizzato.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ora siamo in grado di produrre \Nun lotto di un prodotto, il vostro,
Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,agli stessi costi e tempi \Ndi un lotto di più prodotti.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Sono solo alcuni esempi \Ndella rivoluzione industriale in corso.
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Non solo la manifattura\Ndiventa più produttiva,
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.51,Default,,0000,0000,0000,,diventa anche più flessibile,
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,ed erano proprio quelli\Ngli elementi della crescita mancanti.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, le conseguenze \Nsaranno anche più importanti,
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:59.75,Default,,0000,0000,0000,,per tutti noi, quando la produzione \Nritornerà sotto i riflettori.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Creerà un enorme \Ncambiamento macroeconomico.
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Primo, le nostre fabbriche \Nverranno rilocalizzate nei mercati locali.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Nel mondo della\Npersonalizzazione di massa,
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,la vicinanza al consumatore \Nsarà la nuova norma.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, le nostre fabbriche \Nsaranno più piccole, più agili.
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,La dimensione non importa più, \Nconta la flessibilità.
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Lavoreranno su un multi-prodotto, \Nsulla base degli ordini.
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento sarà drastico.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:34.10,Default,,0000,0000,0000,,La globalizzazione entrerà \Nin una nuova era.
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,I flussi commerciali Oriente-Occidente
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,verranno sostituiti da flussi regionali.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Oriente per Oriente, \NOccidente per Occidente.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Se ci pensate,
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,il vecchio modello era abbastanza folle.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Stoccare, far viaggiare i prodotti \Nattraverso il mondo
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.95,Default,,0000,0000,0000,,prima che raggiungano \Nil consumatore finale.
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Il nuovo modello, la produzione \Nvicino al consumatore,
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:03.45,Default,,0000,0000,0000,,sarà molto più pulito\Ne rispettoso dell'ambiente.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Nelle economie mature, \Nla produzione tornerà a casa,
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,creando più occupazione,
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:12.95,Default,,0000,0000,0000,,più produttività e più crescita.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Buona notizia, no?
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma ecco il problema della crescita --
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.02,Default,,0000,0000,0000,,non arriva automaticamente.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Le economie mature dovranno coglierla.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Dovremo aggiornare la forza lavoro.
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,In molti paesi, \Ncome nel mio paese, la Francia,
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo detto ai nostri figli \Nche la produzione non ha futuro.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Che si realizzava molto lontano.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo invertire la rotta
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,e reinsegnare la manifattura\Nnelle Università.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Solo i paesi che avranno\Nil coraggio di trasformarsi
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,saranno in grado di cogliere la crescita.
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:49.51,Default,,0000,0000,0000,,È anche un'occasione \Nper le economie in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Certo la Cina \Ne altre economie emergenti
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:56.22,Default,,0000,0000,0000,,non saranno più \Nle fabbriche del mondo.
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:11:02.16,Default,,0000,0000,0000,,In realtà non era un modello \Nsostenibile a lungo termine,
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,man mano che questi paesi si arricchivano.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,L'anno scorso, produrre in Brasile \Nera già tanto costoso
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,quanto produrre in Francia.
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Entro il 2018, i costi di produzione \Nin Cina saranno pari a quelli americani.
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,La nuova rivoluzione industriale
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,accelererà il passaggio \Ndi queste economie emergenti
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.65,Default,,0000,0000,0000,,al modello guidato \Ndal consumo interno.
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Ed è un bene,
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.23,Default,,0000,0000,0000,,perché è lì che ci sarà la crescita.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Nei prossimi cinque anni,
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.87,Default,,0000,0000,0000,,il prossimo miliardo \Ndi consumatori in Cina
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.87,Default,,0000,0000,0000,,inietterà più crescita \Nnelle nostre economie
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:45.46,Default,,0000,0000,0000,,dei cinque più grandi\Nmercati europei messi insieme.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:52.23,Default,,0000,0000,0000,,La quarta rivoluzione industriale \Nè un'opportunità per tutti noi.
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ce la giochiamo bene,
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:58.41,Default,,0000,0000,0000,,vedremo una crescita sostenibile \Nin tutte le nostre economie.
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa più ricchezza \Ndistribuita a tutti noi
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:05.16,Default,,0000,0000,0000,,e un futuro migliore per i nostri figli.
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:13.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)