0:00:00.976,0:00:03.708
Tôi cảm thấy rất may mắn[br]khi có công việc đầu tiên

0:00:03.708,0:00:06.140
tại Bảo tảng Nghệ thuật hiện đại

0:00:06.140,0:00:09.824
trong triễn lãm các tác phẩm về quá khứ[br]của họa sỹ Elizabeth Murray.

0:00:09.824,0:00:11.980
Tôi học được rất nhiều thứ từ bà.

0:00:11.980,0:00:15.278
Sau khi Robert Storr, người phụ trách, [br]chọn lựa các bức tranh

0:00:15.278,0:00:18.019
trong cuộc đời sự nghiệp của bà,

0:00:18.019,0:00:21.661
tôi thích nhìn ngắm những bức tranh[br]từ những năm 1970.

0:00:21.661,0:00:24.217
Một vài mô típ và yếu tố

0:00:24.217,0:00:27.723
có thể sẽ lặp lại [br]trong cuộc sống của bà sau này.

0:00:27.723,0:00:29.252
Tôi nhớ mình đã hỏi bà

0:00:29.252,0:00:31.920
nghĩ gì về [br]những tác phẩm đầu tiên này.

0:00:31.920,0:00:35.964
Nếu không biết chúng là tác phẩm của bà,[br]bạn sẽ không thể đoán.

0:00:35.964,0:00:38.877
Bà nói rằng một số tác phẩm[br]không đáp ứng được

0:00:38.877,0:00:42.484
những dấn ấn riêng [br]mà bà mong muốn.

0:00:42.484,0:00:45.453
Một trong số chúng, [br]thực tế không có dấu ấn riêng,

0:00:45.453,0:00:48.406
bà ấy đã cho chúng vào thùng rác,

0:00:48.406,0:00:50.247
và hàng xóm của bà[br]đã lấy chúng

0:00:50.247,0:00:52.817
vì cô ta thấy chúng có giá trị.

0:00:52.817,0:00:55.766
Vào thời điểm đó, [br]quan điểm của tôi về thành công

0:00:55.766,0:00:58.282
và sáng tạo đã thay đổi.

0:00:58.282,0:01:01.170
Tôi nhận ra rằng [br]thành công là một khoảnh khắc,

0:01:01.170,0:01:03.106
nhưng cái chúng ta luôn ăn mừng

0:01:03.106,0:01:07.114
là sự sáng tạo và thành thạo.

0:01:07.114,0:01:10.751
Vấn đề là: Cái gì [br]khiến ta chuyển từ thành công

0:01:10.751,0:01:12.980
sang thành thạo.

0:01:12.980,0:01:15.771
Câu hỏi mà tôi đã tự hỏi [br]trong một thời gian dài.

0:01:15.771,0:01:18.352
Tôi nghĩ nó xảy ra [br]khi ta bắt đầu coi trọng

0:01:18.352,0:01:21.944
món quà của chiến thắng "hụt".

0:01:21.944,0:01:24.139
Tôi bắt đầu hiểu điều này khi

0:01:24.139,0:01:26.122
đi ra ngoài vào một ngày lạnh tháng 5

0:01:26.122,0:01:30.973
để xem một nhóm cung thủ

0:01:30.973,0:01:33.050
ở mũi phía Bắc của Manhattan

0:01:33.050,0:01:36.469
tại đại hội thể thao phức hợp của Columbia.

0:01:36.469,0:01:40.138
Tôi muốn xem cái gọi là [br]nghịch lý của cung thủ,

0:01:40.138,0:01:42.969
ý tưởng thay vì [br]nhắm trúng mục tiêu,

0:01:42.969,0:01:47.411
bạn nhắm lệch đi một tí.

0:01:47.411,0:01:49.404
Tôi đứng xem như một huấn luyện viên

0:01:49.404,0:01:52.118
lái những người phụ nữ đó[br]theo ý tưởng này

0:01:52.118,0:01:55.096
và họ cảm thấy hứng thú[br]với kiểu tập trung thư giãn đó.

0:01:55.096,0:01:57.990
Một người cầm [br]cây kem đang ăn dở

0:01:57.990,0:02:00.507
và mũi tên trên tay trái.

0:02:00.507,0:02:03.190
Họ vượt qua tôi và cười,

0:02:03.190,0:02:06.610
nhưng họ đã đánh giá tôi giống như[br]cách họ bước vào sân đấu,

0:02:06.610,0:02:08.673
nói chuyện với nhau không bằng lời

0:02:08.673,0:02:11.080
mà bằng những con số,

0:02:11.080,0:02:14.528
vị trí mà họ lên kế hoạch[br]để ngắm bắn.

0:02:14.528,0:02:17.294
Tôi đứng sau 1 cung thủ [br]huấn luyện viên của cô ấy

0:02:17.294,0:02:19.316
đứng giữa chúng tôi [br]để đánh giá

0:02:19.316,0:02:21.773
ai cần hỗ trợ, và quan sát cô ấy,

0:02:21.773,0:02:26.720
tôi không hiểu nổi làm thế nào[br]chỉ cần 1 mũi tên có thể trúng vòng 10.

0:02:26.720,0:02:29.359
Vòng 10 chuẩn ở khoảng cách 75 dặm,

0:02:29.359,0:02:32.269
trông nhỏ như một đầu que diêm

0:02:32.269,0:02:34.366
được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

0:02:34.366,0:02:37.645
Và đó là là khi giữ hơn 20kg[br]cân nặng

0:02:37.645,0:02:40.352
cho mỗi lần bắn.

0:02:40.352,0:02:43.044
Cô ấy bắn trúng vòng 7, [br]rồi vòng 9,

0:02:43.044,0:02:44.324
và sau đó là 2 vòng 10,

0:02:44.324,0:02:45.560
và mũi tên kế tiếp

0:02:45.560,0:02:47.779
thì không trúng mục tiêu.

0:02:47.779,0:02:49.780
Điều đó khiến cô ấy kiên trì hơn,

0:02:49.780,0:02:52.566
cô ấy làm lại lần nữa và lần nữa

0:02:52.566,0:02:55.512
trong 3 giờ.

0:02:55.512,0:02:57.933
Và cuối buổi tập, [br]một trong các cung thủ

0:02:57.933,0:03:02.449
kiệt sức và nằm lăn trên sàn[br]như một con sao biển,

0:03:02.460,0:03:04.492
ngẩng đầu nhìn lên trên bầu trời,

0:03:04.492,0:03:07.104
cố gắng tìm cái mà[br]T.S.Eliot gọi là

0:03:07.104,0:03:10.990
điểm đứng yên [br]trong thế giới quay cuồng.

0:03:10.990,0:03:13.005
Rất hiếm trong văn hóa Mỹ,

0:03:13.005,0:03:16.015
rất hiếm trong nghề nghiệp

0:03:16.015,0:03:18.609
việc ai đó nhìn vào [br]những gì gan góc

0:03:18.609,0:03:20.500
ở mức độ chính xác này,

0:03:20.500,0:03:23.101
điều đó có nghĩa lý gì [br]khi phải điều chỉnh tư thế

0:03:23.101,0:03:26.468
trong 3 giờ đồng hồ [br]để đạt được 1 mục tiêu,

0:03:26.468,0:03:30.538
mò mẫm để theo đuổi sự xuất sắc.

0:03:30.538,0:03:32.763
Nhưng tôi đã ở lại[br]vì nhận ra

0:03:32.763,0:03:35.098
mình là nhân chứng [br]của điều rất hiếm thấy,

0:03:35.098,0:03:38.971
đó là sự khác biệt [br]giữa thành công và thành thạo.

0:03:38.971,0:03:41.375
Thành công là bắn trúng vòng 10,

0:03:41.375,0:03:43.711
thành thạo là hiểu được rằng[br]sẽ không là gì

0:03:43.711,0:03:47.267
nếu bạn không thể làm nó [br]lần nữa và lần nữa.

0:03:47.267,0:03:50.988
Mặc dù vậy, thành thạo [br]không giống như xuất sắc,

0:03:50.988,0:03:52.821
không giống với thành công,

0:03:52.821,0:03:55.054
thứ mà tôi thấy như 1 sự kiện,

0:03:55.054,0:03:56.640
1 khoảnh khắc,

0:03:56.640,0:03:59.938
và 1 danh hiệu [br]mà thế giới trao cho bạn.

0:03:59.938,0:04:03.072
Thành thạo không phải là [br]1 cam kết ghi bàn

0:04:03.072,0:04:05.977
mà là một sự theo đuổi[br]không ngừng nghỉ.

0:04:05.977,0:04:07.854
Điều khiến ta làm việc này,

0:04:07.854,0:04:10.400
khiến ta phải[br]nỗ lực nhiều hơn

0:04:10.400,0:04:14.057
đó là tôn vinh chiến thắng "hụt".

0:04:14.057,0:04:16.209
Đã bao lần [br]ta phải thiết kế thứ gì đó

0:04:16.209,0:04:19.080
cổ điển, thậm chí là kiệt tác,

0:04:19.080,0:04:22.658
trong khi người tạo ra nó[br]cho là không thể hoàn thành,

0:04:22.658,0:04:24.881
có đầy rẫy khó khăn và sai sót,

0:04:24.881,0:04:27.899
một từ khác, một chiến thắng "hụt"?

0:04:27.899,0:04:29.793
Elizabeth Murray khiến tôi ngạc nhiên

0:04:29.793,0:04:33.003
khi thú nhận về những tác phẩm [br]ban đầu của mình.

0:04:33.013,0:04:36.665
Họa sĩ Paul Cézanne thường nghĩ rằng[br]tác phẩm của ông chưa hoàn thành

0:04:36.665,0:04:41.037
rằng ông sẽ cố tình để chúng sang một bên[br]rồi bắt tay trở lại

0:04:41.037,0:04:42.780
nhưng kết quả là[br]đến cuối đời,

0:04:42.780,0:04:44.995
ông ấy chỉ kí tên

0:04:44.995,0:04:47.735
vào 10% tác phẩm của ông.

0:04:47.735,0:04:49.513
Tiểu thuyết yêu thích của ông là

0:04:49.513,0:04:52.231
"The [Unknown] Masterpiece" [br]của Honoré de Balzac,

0:04:52.231,0:04:57.481
ông cho rằng nhân vật chính[br]là người họa sĩ.

0:04:57.481,0:04:59.415
Franz Kafka không đồng tình

0:04:59.415,0:05:02.666
khi người khác chỉ thấy tác phẩm[br]để ca ngợi,

0:05:02.666,0:05:05.099
đến nỗi ông muốn[br]nhật ký,

0:05:05.099,0:05:07.196
bản thảo, thư từ [br]thậm chí cả bản thảo

0:05:07.196,0:05:09.525
sẽ bị thiêu hủy [br]khi ông qua đời.

0:05:09.525,0:05:12.320
Bạn của ông từ chối [br]lời đề nghị này,

0:05:12.320,0:05:15.988
và vì vậy, ngày nay, chúng ta [br]biết về tất cả những thứ mà Kafka làm:

0:05:15.988,0:05:18.960
"America," "The Trial" và "The Castle,"

0:05:18.960,0:05:22.785
một tác phẩm không hoàn chỉnh[br]thậm chí bị dừng giữa chừng.

0:05:22.785,0:05:25.320
Theo đuổi sự thành thạo,[br]nói cách khác,

0:05:25.320,0:05:29.958
gần như luôn hướng vế phía trước.

0:05:29.958,0:05:31.934
"Xin Chúa ban cho con[br]cái mà con muốn

0:05:31.934,0:05:34.210
nhiều hơn cái [br]mà con có thể thực hiện"

0:05:34.210,0:05:35.569
Michelangelo khẩn cầu,

0:05:35.569,0:05:39.000
như với Thiên Chúa Cựu Ước [br](Old Testament God) tại nhà nguyện Sistine

0:05:39.000,0:05:40.949
và Adam

0:05:40.949,0:05:42.455
với ngón tay duỗi thẳng

0:05:42.455,0:05:47.028
không hoàn toàn [br]chạm vào tay Thiên Chúa.

0:05:47.028,0:05:51.616
Sự thành thạo là vươn tới,[br]chứ không phải đạt đến.

0:05:51.616,0:05:54.921
Luôn muốn lấp đầy khoảng cách

0:05:54.921,0:05:59.119
giữa nơi bạn ở[br]và nơi bạn đang muốn đến.

0:05:59.119,0:06:02.707
Thành thạo [br]là sự hy sinh cho nghề

0:06:02.707,0:06:06.925
và không phải cho lợi ích [br]tạo dựng sự nghiệp.

0:06:06.925,0:06:09.590
Có bao nhiêu nhà phát minh[br]và nhà đầu tư

0:06:09.590,0:06:12.239
sống được với sự phi thường này?

0:06:12.239,0:06:13.864
Ta thấy nó trong cuộc sống

0:06:13.864,0:06:16.674
của nhà thám hiểm Bắc cực bất khuất [br]Ben Saunders,

0:06:16.674,0:06:20.278
người nói với tôi rằng chiến thắng [br]của ông không đơn thuần là kết quả

0:06:20.278,0:06:22.066
của một thành tựu lớn,

0:06:22.066,0:06:27.060
mà là kết quả của lực đẩy từ hàng loạt [br]những chiến thắng "hụt".

0:06:27.060,0:06:30.796
Chúng ta lớn lên[br]khi kế cạnh sự dẫn đầu.

0:06:30.796,0:06:33.491
Sự khôn ngoan được hiểu bởi[br]Duke Ellington,

0:06:33.491,0:06:36.417
người đã nói rằng [br]bài hát yêu thích của ông

0:06:36.417,0:06:38.552
luôn luôn là bài hát kế tiếp,

0:06:38.552,0:06:42.211
luôn luôn là bài [br]mà ông chưa sáng tác.

0:06:42.211,0:06:44.340
Một phần lý do [br]mà chiến thắng "hụt"

0:06:44.340,0:06:46.632
gắn liền với sự thành thạo

0:06:46.632,0:06:48.985
là bởi vì khi trình độ lên cao,

0:06:48.985,0:06:51.145
ta sẽ thấy rõ hơn rằng

0:06:51.145,0:06:54.363
ta không biết tất cả những thứ [br]mà ta nghĩ rằng ta biết.

0:06:54.363,0:06:56.994
Nó được gọi là[br]hiệu ứng Dunning–Kruger.

0:06:56.994,0:06:59.921
Tờ Paris Review đã có nó [br]từ James Baldwin

0:06:59.921,0:07:00.949
khi họ hỏi ông:

0:07:00.949,0:07:03.646
"Bạn nghĩ cái gì sẽ tăng lên [br]cùng với sự hiểu biết?"

0:07:03.646,0:07:08.328
ông ấy trả lời: "Bạn biết được [br]bạn hiểu biết ít như thế nào".

0:07:08.328,0:07:10.652
Thành công thúc đẩy chúng ta,[br]nhưng chiến thắng "hụt"

0:07:10.652,0:07:13.527
tạo lực đẩy để chúng ta[br]không ngừng theo đuổi.

0:07:13.527,0:07:15.646
Một trong những ví dụ sinh động nhất

0:07:15.646,0:07:17.436
là khi nhìn vào sự khác nhau

0:07:17.436,0:07:19.382
giữa huy chương bạc Olympic

0:07:19.382,0:07:22.333
và huy chương đồng sau trận đấu.

0:07:22.333,0:07:24.946
Thomas Gilovich và đội của ông[br]từ Cornell

0:07:24.946,0:07:27.092
đã nghiên cứu sự khác nhau này[br]và tìm ra rằng

0:07:27.092,0:07:29.616
người được huy chương bạc [br]cảm thấy thất vọng

0:07:29.616,0:07:31.577
khi so sánh với [br]huy chương đồng, người thường

0:07:31.577,0:07:34.050
hạnh phúc hơn[br]khi không phải ở vị trí thứ 4

0:07:34.050,0:07:35.729
hay không nhận được [br]huy chương nào cả,

0:07:35.729,0:07:37.684
cho phép họ[br]tập trung

0:07:37.684,0:07:40.107
theo đuổi cuộc thi hơn.

0:07:40.107,0:07:42.389
Ta thấy được điều này ngay cả trong[br]bài bạc

0:07:42.389,0:07:45.895
rằng chiến thắng "hụt"

0:07:45.895,0:07:48.130
và việc tạo ra những thẻ cào

0:07:48.130,0:07:51.458
có tỷ lệ chiến thắng cao hơn [br]trung bình của chiến thắng "hụt"

0:07:51.458,0:07:54.267
sẽ khuyến khích mọi người [br]mua nhiều vé hơn

0:07:54.267,0:07:56.216
điều mà người ta gọi là[br]sự kích động,

0:07:56.216,0:07:59.279
và nó được lợi dụng để tạo nên [br]ngành công nghiệp cờ bạc

0:07:59.279,0:08:02.670
ở Anh, thập niên 1970.

0:08:02.670,0:08:04.919
Lý do khiến chiến thắng "hụt" [br]có lực đẩy

0:08:04.919,0:08:07.803
là bởi vì nó thay đổi [br]cách nhìn của chúng ta

0:08:07.803,0:08:10.454
đặt ra mục tiêu [br]

0:08:10.454,0:08:13.059
cách nơi ta đứng

0:08:13.059,0:08:14.905
một khoảng gần hơn.

0:08:14.905,0:08:18.083
Được yêu cầu hình dung [br]về ngày tuyệt vời trong tuần tới,

0:08:18.083,0:08:21.788
bạn có lẽ sẽ mô tả nó [br]một cách chung chung.

0:08:21.788,0:08:25.439
Nhưng nếu được yêu cầumô tả[br]ngày tuyệt vời tại TED, ngày mai,

0:08:25.439,0:08:28.900
bạn sẽ mô tả nó cụ thể, rõ ràng.

0:08:28.900,0:08:30.563
Đó là điều chiến thắng "hụt" làm.

0:08:30.563,0:08:33.109
Nó khiến ta tập trung vào thứ,[br]mà ngay bây giờ,

0:08:33.109,0:08:37.890
chúng ta dự định vươn tới.

0:08:37.890,0:08:41.046
Đó là Jackie Joyner-Kersee, [br]người vào năm 1984

0:08:41.046,0:08:43.052
đã lỡ mất huy chương vàng [br]điền kinh nữ[br]

0:08:43.052,0:08:45.313
chỉ bởi 1 phần 3 giây,

0:08:45.313,0:08:47.194
và chồng cô ấy dự đoán [br]điều đó

0:08:47.194,0:08:51.156
sẽ cho cô sự kiên cường [br]trong cuộc đấu tiếp theo.

0:08:51.156,0:08:54.528
Năm 1988, cô đã đoạt[br]huy chương vàng

0:08:54.528,0:08:58.703
và lập kỷ lục với 7291 điểm,

0:08:58.703,0:09:03.810
điểm số mà không vận động viên nào [br]có thể đạt được cho đến bây giờ.

0:09:03.810,0:09:06.521
Chúng ta lớn mạnh[br]khi còn thiếu sót,

0:09:06.521,0:09:09.928
chứ không phải là khi [br]đã trở nên hoàn hảo.

0:09:09.928,0:09:12.010
Tôi đứng đây và tự hỏi

0:09:12.010,0:09:13.708
về tất cả những cách

0:09:13.708,0:09:16.105
tạo ra một chiến thắng "hụt"

0:09:16.105,0:09:17.370
trong căn phòng này,

0:09:17.370,0:09:19.439
Cuộc sống sẽ[br]vận dụng nó như thế nào,

0:09:19.439,0:09:24.230
vì tôi nghĩ rằng đó là về cảm tính[br]ở một mức độ nào đó.

0:09:24.230,0:09:25.982
Chúng ta biết rằng [br]ta lớn mạnh khi

0:09:25.982,0:09:27.499
ở ngay cạnh sự dẫn đầu,

0:09:27.499,0:09:29.965
và đó là tại sao [br]việc cố tình không hoàn thành

0:09:29.965,0:09:32.458
thường gắn liền với [br]những huyền thoại sáng tạo.

0:09:32.458,0:09:34.980
Trong văn hóa Navajo, [br]thợ thủ công và phụ nữ

0:09:34.980,0:09:37.423
cố tình đặt ra[br]một sự không hoàn hảo

0:09:37.423,0:09:39.070
trong hàng dệt may và đồ gốm.

0:09:39.070,0:09:41.861
thứ được gọi là [br]đường dây tinh thần,

0:09:41.861,0:09:43.970
một lỗ hổng cố ý [br]trong mô hình

0:09:43.970,0:09:46.998
để cho nhà dệt, nhà sản xuất [br]lối ra,

0:09:46.998,0:09:51.670
và cũng là lý do để tiếp tục làm việc.

0:09:51.670,0:09:53.447
Những bậc thầy không phải [br]là chuyên gia,

0:09:53.447,0:09:56.065
họ không chỉ hướng [br]đến điểm đến cuối cùng.

0:09:56.065,0:09:57.774
Họ là những bậc thầy [br]vì họ nhận ra

0:09:57.774,0:10:00.352
rằng không chỉ có một điểm đến.

0:10:00.352,0:10:03.462
Nó xảy ra với tôi,[br]vì tôi nghĩ ,

0:10:03.462,0:10:05.250
tại sao huấn luyện viên bắn cung

0:10:05.250,0:10:07.420
nói với tôi vào cuối buổi tập,

0:10:07.420,0:10:09.665
ở ngoài tầm nghe [br]của các cung thủ khác,

0:10:09.665,0:10:11.642
rằng anh và đồng đội [br]chưa bao giờ

0:10:11.642,0:10:13.902
cảm thấy[br]mình cống hiến đủ cho đội,

0:10:13.902,0:10:16.779
chưa bao giờ cảm thấy [br]đủ thiết bị nghe nhìn,

0:10:16.779,0:10:19.566
các thế tập [br]để giúp các cung thủ vượt qua

0:10:19.566,0:10:21.846
những chiến thắng "hụt"[br]nối tiếp.

0:10:21.846,0:10:24.293
Nghe như một lời phàn nàn, [br]chính xác là vậy,

0:10:24.293,0:10:26.886
nhưng đó là cách để tôi biết,

0:10:26.886,0:10:28.366
một dạng thức thừa nhận,

0:10:28.366,0:10:31.631
rằng anh ấy biết [br]đang để bản thân vượt qua

0:10:31.631,0:10:34.786
một con đường chưa hoàn thành[br]đầy khao khát

0:10:34.786,0:10:37.711
luôn đòi hỏi nhiều hơn, cao hơn.

0:10:37.711,0:10:40.860
Chúng ta xây dựng dựa trên[br]những ý tưởng chưa hoàn tất

0:10:40.860,0:10:45.316
ngay cả khi chúng [br]trước đây là của chúng ta.

0:10:45.316,0:10:48.331
Đó là động lực [br]của sự thành thạo.

0:10:48.331,0:10:51.364
Đến gần hơn thứ [br]bạn nghĩ bạn muốn

0:10:51.364,0:10:54.090
giúp bạn đạt được [br]nhiều hơn

0:10:54.090,0:10:55.701
là chỉ ngồi đó và mơ mộng.

0:10:55.701,0:10:58.575
Đó là thứ tôi cho là[br]Elizabeth Murray đã nghĩ

0:10:58.575,0:11:00.590
khi nhìn thấy nụ cười của bà

0:11:00.590,0:11:02.851
trước một bức tranh [br]trước đây của mình

0:11:02.851,0:11:05.922
tại triển lãm tranh.

0:11:05.922,0:11:08.288
Ngay cả khi tạo ra [br]những tác phẩm không tưởng,

0:11:08.288,0:11:11.590
tôi tin, ta vẫn có thứ [br]chưa hoàn thành.

0:11:11.590,0:11:13.754
Sự hoàn thành là đích đến,

0:11:13.754,0:11:17.747
nhưng ta hy vọng [br]nó sẽ không bao giờ là kết thúc.

0:11:17.747,0:11:20.528
Xin cảm ơn.

0:11:20.528,0:11:24.384
(Vỗ tay)