[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,La diabetes mellitus ha flagelado \Nel mundo desarrollado;
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,se estima que 400 millones de personas \Nen todo el mundo sufren esta enfermedad,
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,y se predice un 50% más \Nen el plazo de 20 años.
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Sus primeros síntomas, sed y \Naumento de grandes volúmenes de orina,
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,se reconocieron ya en 1500 aC en Egipto.
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Aunque el término diabetes, \Nque significa "pasar a través",
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,lo utilizó por primera vez en 250 aC \Nel médico griego Apolonio de Memphis,
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:37.53,Default,,0000,0000,0000,,las diabetes tipo 1 y tipo 2,
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,asociadas, respectivamente, \Ncon la juventud y la obesidad,
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,se identificaron \Ncomo enfermedades separadas
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,por médicos de India \Nhacia el siglo V aC.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero a pesar de conocerse la enfermedad, \Nel diagnóstico de la diabetes
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,siguió siendo equivalente a una sentencia \Nde muerte hasta principios del siglo XX,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,ya que no se conocía qué la causaba.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo que cambió esta situación calamitosa \N
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,fue la ayuda del compañero animal \Nde siempre de la humanidad:
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,canis lupus familiaris, domesticado de \Nlobos grises hace miles de años.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,En 1890, los científicos alemanes \Nvon Mering y Minkowski
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,demostraron que \Nla extirpación del páncreas de un perro
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,provocaba que se desarrollan \Ntodos los síntomas de la diabetes,
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,estableciendo así el papel central \Ndel órgano en la enfermedad.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el mecanismo exacto de \Ncómo ocurría fue un misterio hasta 1920
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,cuando un joven cirujano canadiense \Nllamado Frederick Banting
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,y su estudiante, Charles Best, \N
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,desarrollaron los hallazgos \Nde sus colegas alemanes.
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Trabajando con el profesor Macleod \Nde la Universidad de Toronto,
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,confirmaron que el páncreas \Nera responsable
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,de la regulación de la glucosa en sangre,
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,y trataron con éxito a los perros diabéticos \Ninyectándoles un extracto
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,que habían preparado \Na partir de tejido pancreático.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,En 1922, los investigadores \Nque trabajan con el bioquímico James Collip
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,pudieron desarrollar \Nun extracto de páncreas vacuno
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,para el primer tratamiento de \Nun niño diabético de 14 años,
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,seguido de seis pacientes más.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,El proceso de fabricación de este extracto, \Nahora conocido como insulina,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,finalmente se entregó a una empresa farmacéutica
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,que fabrica los diferentes tipos \Nde insulina inyectable de hoy.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Banting y Macleod recibieron
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,el Premio Nobel de Medicina \Nen 1923 por su descubrimiento.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero Banting decidió compartir \Nsu parte con Charles Best,
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,por su ayuda en los estudios iniciales \Nque involucraron a perros.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero aunque la experimentación médica \Ncon animales sigue siendo controvertida,
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,en este caso al menos,
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,no fue solo una explotación de perros \Npara necesidades humanas.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Los perros desarrollan diabetes \Na razón de dos casos por cada 1000 perros,
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,casi la misma que la de \Nlos seres humanos de menos de 20.
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los casos caninos \Nson de la diabetes tipo 1,
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,similar al tipo que \Ndesarrollan los niños pequeños
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,tras la destrucción del páncreas \Npor el sistema inmunológico.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Los estudios genéticos \Nhan demostrado que
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,la enfermedad canina tiene muchas \Ncaracterísticas similares a la humana.
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Esto ha permitido a los veterinarios \Na su vez cambiar la situación,
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,utilizando con éxito la insulina \Npara tratar la diabetes \N
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,por los últimos 60 años \Nen el mejor amigo del hombre.
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Muchos dueños de perros se comprometen \Na controlar la diabetes de sus perros
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,con insulina inyectada dos veces al día, \Nla alimentación regulada,
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,y los análisis de sangre periódicos
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,utilizando los mismos monitores de glucosa \Ncaseros utilizados por pacientes humanos.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Y si la insulina de cerdo purificada \Nutilizada comúnmente para perros
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,no funciona para un perro en particular,
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,el veterinario puede incluso \Nformular insulina humana,
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,cerrando el círculo.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo lo que los perros \Nhan hecho por nosotros por siglos,
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo su papel en \Nun descubrimiento médico \N
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,que ha salvado \Ninnumerables vidas humanas,
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,utilizar el mismo conocimiento \Npara ayudarles \N
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,es lo mínimo que podemos hacer.