[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est en train de changer
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,à une vitesse incroyable.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez le graphique du haut,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pourrez voir que d'ici 2025,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ces prévisions de Goldman Sachs
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,suggèrent que l'économie chinoise
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aura rattrapé l'économie américaine.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez le graphique
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pour 2050,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,il semblerait que l'économie chinoise
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sera deux fois plus importante que celle des États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et que l'économie indienne aura quant à elle rattrapé son retard
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sur l'économie américaine.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons garder en tête
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que ses prévisions ont été formulées
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,avant la crise financière occidental.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques semaines,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,je regardais les dernières estimations
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de BNP Paribas
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,concernant le moment où la Chine
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,possèdera une économie plus importante
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que celle des États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Goldman Sachs tablait sur 2027.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Les prévisions d'après crise
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,font état de 2020.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est à peine dans une dizaine d'années.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La Chine va changer le monde
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sur deux points fondamentaux.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est un immense pays en développement
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une population d'1,3 milliard d'habitants,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a augmenté de 10% par an
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis les 30 dernières années.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans dix ans,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,elle sera la plus grande puissance économique mondiale.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jamais auparavant dans l'ère moderne
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,la première puissance économique mondiale
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,n'avait été un pays en développement,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'un pays développé.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois de l'époque moderne,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,la première puissance mondiale --
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'a mon avis la Chine est en passe de devenir --
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas un pays occidental
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et au contraire possède des racines civilisationnelles très différentes.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, je sais bien que c'est une idée très répandue en Occident
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que, si un pays se modernise,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,il s'occidentalise également.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est qu'une illusion.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est faire l'hypothèse que la modernité
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est qu'un pur produit de la concurrence, des marchés et de la technologie.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas que cela; l'histoire et la culture
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sont tout aussi importantes.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La Chine n'est pas comme l'Occident,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle ne deviendra pas comme l'Occident.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle restera fondamentalement
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,très différente.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, la grande question qui se pose est clairement,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,comment donner un sens à la Chine?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire pour comprendre ce qu'est la Chine?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'ensemble, le problème que nous avons en Occident en ce moment
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,réside dans l'approche conventionnelle
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous comprenons la China dans des termes occidentaux,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des concepts occidentaux.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je veux vous proposer
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,trois supports de réflexion
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de bien comprendre ce qu'est réellement la Chine --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,juste pour commencer.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le premier point
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,renvoi au fait que la Chine n'est pas un État-nation.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, elle s'auto-proclame État-nation
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis plus de 100 ans.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelqu'un qui en connaît un minimum sur la Chine
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sait très bien qu'elle est plus ancienne que ça.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Voila à quoi ressemblait la Chine juste après la victoire de la dynastie Qin
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en 221 avant J.-C. à la fin de la période des Royaumes combattants --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la naissance de la Chine moderne.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez la comparer avec les frontières de la Chine contemporaine.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou juste après, la dynastie Han,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a 2.000 ans.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez vous rendre compte qu'elle occupait déjà
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,la grande partie de ce que l'on appelle désormais la Chine côtière,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,région dans laquelle où la majorité des Chinois vivaient déjà à l'époque
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et vivent encore de nos jours.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ce qui est extraordinaire à ce propos
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui fait que la Chine est ce qu'elle est aujourd'hui
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,qui donne aux Chinois
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,le sentiment de ce que c'est d'être chinois,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ne vient ni de l'expérience des 100 dernières années,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ni de la période d'État-nation,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,comme cela a pu se passer en Occident,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mais du temps, si vous préférez,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'État de civilisation.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je fais par exemple référence
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aux coutumes du culte des ancêtres,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,à une notion d'État tout à fait différente,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de même en ce qui concerne la notion de famille,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,les relations sociales et interpersonnelles comme le guanxi,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,les valeurs de Confucius et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces particularités sont issues
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de la période de l'État de civilisation.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, la Chine, à la différence des pays occidentaux et de nombreux
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pays du monde, est modelée par son sens de la civilisation,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,son existence comme un État de civilisation,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bien plus qu'en tant qu'État-nation.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une chose à rajouter à ce propos, à savoir:
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, nous savons tous que la Chine est grande, immense,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tant sur le plan démographique que géographique,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une population qui frise les 1,3 milliard d'habitants.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont nous n'avons pas souvent conscience
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,est le fait
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que la Chine est extrêmement diverse,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,très pluraliste,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et, de bien des façons, très décentralisée.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas diriger un pays de cette taille uniquement depuis Pékin,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,même si l'opinion pense que cela se passe comme ça.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a jamais été le cas.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc voila ce qu'est la Chine, un État de civilisation
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'un État-nation.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce que cela signifie?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, selon moi il s'agit de multiples conséquences intrinsèques.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Rapidement, je vais vous en donner deux.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La première est que
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,la valeur politique la plus importante pour les Chinois
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,est l'unité,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est le maintien
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de la civilisation chinoise.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, il y a 2000 ans en Europe:
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,on assiste à la chute, la fragmentation de l'Empire romain.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est divisé et l'est toujours resté depuis.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,La Chine, durant la même période de temps,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a agit de façon fondamentalement opposée,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en assurant douloureusement la cohésion de cette immense civilisation,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de cet État de civilisation.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,est sûrement plus prosaïque,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il s'agit de Hong Kong.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de la rétrocession de Hong Kong
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en 1997 par les Britanniques à la Chine?
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez peut être
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de la proposition constitutionnelle chinoise à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Un pays, deux systèmes.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous parie que
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,quasiment aucun Occidental ne l'a crû.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Juste de la poudre aux yeux.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand la Chine mettra la main sur Hong Kong,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cela ne se passera pas comme ça."
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,13 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,le système politique et légal de Hong Kong
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,est tout aussi différent qu'il l'était en 1997.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions tort. Et pourquoi?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous pensions, de façon assez naturelle,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes d'État-nation.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous la réunification de l'Allemagne en 1990.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Que s'est-il passé?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour résumer, l'Ouest a avalé l'Est.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Une nation, un système.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la mentalité de l'État-nation.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous ne pouvez pas diriger un pays comme la Chine,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,un État de civilisation,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,selon le précepte: une civilisation, un système.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne marche pas.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la réponse de la Chine
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,à celle posée par Hong Kong --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est d'ailleurs la même que pour la question de Taïwan --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a été une réponse naturelle:
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,une civilisation, plusieurs systèmes.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous présenter un autre concept de base
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de comprendre la Chine --
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui est peut-être moins glorieux.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Les Chinois ont une conception tout à fait différente
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de la conception de race
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que la plupart des autres pays.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous que,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sur 1,3 milliard de chinois,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de 90% d'entre eux
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pensent qu'ils appartiennent à la même race,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,les Han.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est complètement différent
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,des autres pays les plus peuplés au monde.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde, les États-Unis,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Indonésie, le Brésil --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tous sont multiraciaux.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Les Chinois ne le ressentent pas comme ça du tout.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La Chine n'est multiraciale
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'aux frontières.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La question qui se pose est: pourquoi?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, je pense que la raison est
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,encore essentiellement liée à la notion d'État de civilisation.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Une histoire d'au moins 2000 ans,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,une histoire de conquête, d'occupation,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,d'absorption, d'assimilation et ainsi de suite,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a conduit au processus par lequel,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cette notion des Han a pris de l'importance avec le temps --
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nourrie bien sûr
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,par un sentiment grandissant et très puissant
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,d'identité culturelle.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, le grand avantage de cette expérience historique
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,est que, sans les Han,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la Chine ne serait jamais restait unie.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,L'identité Han a été le ciment
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a assuré la cohésion de ce pays.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Le grand désavantage de cela
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,est que les Han ont une très faible conception
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de la différence culturelle.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils croient profondément
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en leur propre supériorité,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et se montrent irrespectueux
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'égard de ceux qui n'y croient pas.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci explique leur comportement, par exemple,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'égard des Ouïghours et des Tibétains.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous présenter mon troisième concept,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,celui de l'État chinois.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La relation
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui uni l'État à la société chinoise
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,est très différent de ce que l'on peut voir en Occident.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En Occident nous
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,avons souvent tendance à penser -- en particulier ces derniers temps --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'autorité et la légitimité de l'État
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sont des fonctions de la démocratie.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème de cette assomption
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,est que l'État chinois
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jouit d'une plus grande légitimité
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et de plus d'autorité
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,parmi le peuple chinois
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que dans n'importe
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quel autre pays Occidental.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la raison à cela
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,est que --
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,selon moi -- il y a en fait deux raisons.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça n'a évidemment rien à voir avec la démocratie,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que selon nos termes les Chinois ne vivent clairement pas en démocratie.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La raison est
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,avant tout que l'État en Chine
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a une particularité --
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,il jouit d'un rôle très spécial
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant que représentant,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,incarnation et gardien
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de la civilisation chinoise,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'État de civilisation.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,À tel point que le gouvernement en vient à jouer
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de rôle spirituel.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième raison est que
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'en Europe
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et en Amérique du Nord,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir de l'État est constamment mis à mal --
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je veux dire dans la tradition européenne,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,historiquement contre l'église,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,contre l'aristocratie,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,contre les marchands et ainsi de suite --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis 1.000 ans,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir de l'État chinois
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,n'a jamais été remis en cause.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas eu de rivaux sérieux.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez donc voir
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que la façon dont s'est construit le pouvoir en Chine
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,est très différente de notre expérience
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'histoire occidentale.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le résultat
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,est que les Chinois ont une vision de l'État très différente.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que nous avons tendance à le percevoir comme un intrus,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un étranger,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en tout cas un organe
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dont les pouvoirs doivent être limités
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ou du moins définis et contraints,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,les Chinois ne conçoivent pas l'État du tout comme cela.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Les Chinois voient l'État
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,comme un intime -- pas juste un proche en fait,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mais bien comme un membre de la famille --
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,non en fait pas juste comme un membre de la famille,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais comme le chef de la famille,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,le patriarche de la famille.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici la vision des Chinois de l'état --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,très très différente de la notre.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est ancrée dans la société d'une manière aussi très différente
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,comparée à ce qu'il se passe
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en Occident.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous suggèrerai que ce à quoi nous faisons face ici,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le contexte chinois,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,est un nouveau paradigme,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est différent de tout
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous avons pu rencontrer par le passé.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut savoir que la Chine croit au marché et à l'État.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,écrivait déjà au 18ème siècle:
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Le marché chinois est plus grand, plus développé
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et plus sophistiqué
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que n'importe quel marché européen."
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, hormis la période maoïste,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,cela est resté plus-ou-moins vrai depuis.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceci s'accompagne
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un État très fort et omniprésent.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,L'État est partout en Chine.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Il dirige les compagnies,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dont la plupart sont encore publiques.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Les firmes privées, aussi grandes soient elles comme Lenovo par exemple,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dépendent du mécénat de l'État de bien des façons.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Les cibles économiques, etc...
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sont fixées par l'État.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr l'autorité de l'état se faufile dans de nombreux autres secteurs --
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nous connaissons par exemple --
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,la politique de l'enfant unique.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,De plus, il y a une très vieille tradition étatique,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un très ancien savoir-faire.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez un exemple de ceci,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,la Grande Muraille en est un.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y aussi celui du Grand Canal,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dont la construction commença
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,au 5ème siècle av. J.-C.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et se termina
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,au 7ème siècle apr. J.-C.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'étend sur près de 1792 km,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et relie Pékin
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hangzhou et Shanghai.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc une longue tradition
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de projets de travaux colossaux menés par l'État
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en Chine,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui je pense nous aide à expliquer ce que l'on voit aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,comme le barrage des Trois Gordes
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et bien d'autres expressions
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,des compétences étatique
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en Chine.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc trois concepts fondamentaux
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de comprendre la particularité que constitue la Chine --
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,l'état de civilisation
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,la notion de race
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la nature de l'État
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et de la relation qu'il entretient avec la société.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, nous persistons encore, dans l'ensemble,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,à penser que nous pouvons comprendre la Chine
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en s'appuyant uniquement sur notre expérience occidentale,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en adoptant un point de vue occidental,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des concepts occidentaux.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez savoir pourquoi
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nous nous trompons tout le temps sur la Chine --
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nos prévisions concernant l'avenir de la Chine sont erronées --
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez la réponse.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, je pense que
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et je dois dire ce que je pense
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que notre attitude à l'égard de la Chine
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,est issue d'une sorte de mentalité occidentale cloisonnée.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu arrogant.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est arrogant dans le sens
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous pensons que nous sommes les meilleurs,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et que nous sommes ainsi une référence universelle.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De plus, c'est de l'ignorance.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous refusons de nous confronter
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,directement à la question de la différence.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, il existe un passage très intéressant
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un livre de l'historien américain Paul Cohen.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il affirme
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'Occident se pense probablement
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,comme la culture la plus cosmopolite
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les cultures.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est faux.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De bien des façons,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est la plus fermée d'esprit,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,car depuis 200 ans,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Occident a tellement dominé le monde
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'avait pas vraiment besoin
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de comprendre les autres cultures,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,les autres civilisations.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'au final
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,il pouvait, par l'usage de la force si nécessaire,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,obtenir ce qu'il voulait.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les autres cultures --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quasiment le reste du monde, en fait --
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se trouvaient dans une position d'infériorité par rapport à l'Occident,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ont été contraintes de comprendre l'Occident,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,du fait de la présence occidentale dans ces sociétés.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, au final, ils sont donc
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,plus cosmopolites que l'Occident sur bien des aspects.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenez la question de l'Asie de l'est.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Japon, la Corée, la Chine, etc. --
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,un tiers de la population mondiale vit dans cette région,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est désormais la plus importante région économique du monde.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous assure que
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,les asiatiques de l'est,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,connaissent bien mieux l'Occident,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'Occident
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ne connait l'Asie de l'est.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci est tout à fait d'actualité,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,j'en ai peur.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Car qu'est-il en train de se passer? Revenons au graphique du début --
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,celui de Goldman Sachs.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il se passe que
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de manière très courte à l'échelle de l'histoire
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,le monde se retrouve dirigé
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et modelé
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,non par les vieux pays développés,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mais par les pays en voie de développement.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pu le constater
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,lors du dernier G20 --
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,qui tend à usurper très rapidement la position du G7
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou du G8.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a deux conséquences à cela.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La première est que l'Occident
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,perd rapidement
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,son influence à l'échelle mondiale.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons eu une illustration flagrante il y a un an --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,à Copenhague pour la conférence sur le climat.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Europe n'était pas à la table de négociation finale.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,À quand remonte un évènement de la sorte?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je parierais que cela doit probablement remonter à 200 ans.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela va se généraliser dans le futur.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième conséquence
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le monde va inévitablement
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,devenir de plus en plus difficile à comprendre,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il sera modelé par des cultures, des expériences et des histoires
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,avec lesquelles nous ne sommes pas familier
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ou que nous connaissons mal.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour conclure, j'en ai bien peur -- prenons le cas de l'Europe,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Amérique est légèrement différente --
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mais les Européens dans l'ensemble, je dois l'avouer,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sont ignorants,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et n'ont pas conscience
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de la façon dont le monde est en train de changer.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un ami anglais en Chine
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a dit un jour: "Le continent glisse doucement vers l'oubli."
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, cela est peut-être vrai
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ou cela est peut-être exagéré.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais toujours est-il qu'un autre problème va survenir avec ça --
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que l'Europe est de moins en moins connectée au monde --
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une sorte de
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,perte du sens du futur.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, autrefois l'Europe commandait le futur
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,par sa confiance.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le 19ième Siècle par exemple.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est hélas plus le cas.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez sentir le futur, si vous désirez goûter au futur,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,essayez la Chine -- voici Confucius âgé.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici une gare ferroviaire
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,comme vous n'en avez jamais vu auparavant.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne ressemble même pas à une gare.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la nouvelle gare de Guangzhou
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les trains à très grande vitesse.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La Chine possède déjà un plus grand réseau
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que n'importe quel autre pays dans le monde
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et il sera bientôt plus important que celui du monde entier réuni.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou regardez ça : ce n'est encore qu'un concept
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il va bientôt être testé
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la région de Pékin.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un mégabus
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peut transporter jusqu'à 2.000 personnes sur sa plateforme.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il voyage sur des rails
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,au dessus d'une route de banlieue
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et les voitures circulent en dessous.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il pourra avancer jusqu'à 160 km/h.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment les choses vont évoluer,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que la Chine a un problème très spécifique,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est différent de celui rencontré par l'Europe
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,lui-même différent de celui auquel sont confrontés les États-Unis.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La Chine a une énorme population et peu d'espace.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une solution à cette situation
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,où la Chine va se retrouver
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dans de nombreuses villes
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de plus de 20 millions d'habitants.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, voici sur quoi j'aimerais conclure.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle attitude devrions-nous adopter
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vis-à-vis de ce monde
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous voyons
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,se développer si rapidement
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sous nos yeux?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y aura des bons et des mauvais côtés à tout cela.
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux surtout insister
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sur une vision d'ensemble positive pour ce monde.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 200 ans,
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,le monde fut essentiellement gouverné
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,par un fragment de la population mondiale.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que l'Europe et les États-Unis représentaient.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,L'arrivée de pays
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,comme la Chine et l'Inde --
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui représente près de 38% de la population mondiale --
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,d'autres comme l'Indonésie et le Brésil et tant d'autres,
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,représente l'acte le plus significatif
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de démocratisation
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,des 200 dernières années.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Les civilisations et les cultures,
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jusque là ignorées, qui n'avaient pas le droit à la parole,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'étaient pas écoutées et dont on ne savait presque rien
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,occuperont une place tout à fait
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,différente dans ce monde.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'humanistes, nous devons sûrement nous réjouir
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de cette mutation.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrons apprendre
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sur ces civilisations.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce grand navire
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,est celui dans lequel Zheng He a navigué
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,au début du 15ème siècle
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,lors de ses grandes expéditions
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en Mer de Chine méridionale, en Mer de Chine orientale
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et à travers l'Océan Indien jusqu'en Afrique orientale.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Le petit bateau devant
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,était celui dans lequel, 80 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Christophe Colomb a traversé l'Atlantique.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez attentivement
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ce rouleau de soie
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,fabriqué par ZhuZhou
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en 1368.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'ils sont en train de jouer au golf.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon dieu, les Chinois ont même inventé le golf.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue dans le futur. Merci.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)