[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Это мой дедушка.
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,А это мой сын.
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка учил меня работать с деревом,
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,когда я был маленьким мальчиком.
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Он привил мне идею того,
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,что если срубить дерево, \Nчтобы что-то из него сделать,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,то необходимо уважать его \Nи сотворить что-то настолько прекрасное,
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:19.71,Default,,0000,0000,0000,,насколько это возможно.
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Мой сын напомнил мне,
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,что по сравнению со всеми \Nтехнологиями и игрушками мира
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.49,Default,,0000,0000,0000,,маленькие деревянные бруски,
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,если складывать их один на один,
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.40,Default,,0000,0000,0000,,могут превратиться в по-настоящему \Nвдохновляющую вещь.
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Это мои работы.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Я строил их по всему миру,
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,не выходя из офиса \Nв Ванкувере или Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы строим дома \Nразных размеров и стилей,
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,используем материалы \Nв зависимости от места постройки.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Однако дерево остаётся \Nсамым любимым материалом,
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я расскажу вам одну историю.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой \Nя люблю дерево, проста.
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда люди \Nзаходят в деревянное здание,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,я замечаю, что реакция у всех \Nабсолютно разная.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не видел, чтобы люди, \Nзаходя в одно из моих зданий,
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,обнимали стальную или бетонную колонну,
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:04.65,Default,,0000,0000,0000,,но они делали это \Nс деревянной колонной.
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Я замечаю, что люди прикасаются к дереву,
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,и думаю, что на то есть причина.
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Как и в случае со снежинками,
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,нельзя встретить два одинаковых дерева.
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Просто изумительно.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне хочется верить, что таким образом
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,мать-природа оставляет свой отпечаток \Nв наших зданиях.
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Именно она связывает наши здания
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,и окружающую природу.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Я живу в Ванкувере недалеко от леса,
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,деревья в котором \Nдостигают в высоту 33 этажей.
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Вдоль побережья Калифорнии раскинулся \Nнациональный парк красного дерева,
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,где деревья достигают 40 этажей в высоту.
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Здания из дерева, \Nкоторые мы обычно представляем,
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,составляют всего 4 этажа.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Свод строительных норм и правил \Nограничивает наши возможности,
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы не можем \Nстроить более высокие дома
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.61,Default,,0000,0000,0000,,даже здесь, в США.
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Но возникли некоторые исключения,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,нам крайне необходимы эти исключения,
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,чтобы всё изменилось к лучшему.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что это станет возможным \Nблагодаря тому,
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,что половина населения планеты \Nживёт в городах,
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,и эта цифра увеличится до 75%.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Плотность населения в городах увеличится,
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,поэтому строительство зданий \Nтоже пойдёт в гору,
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:16.05,Default,,0000,0000,0000,,и настанет время дереву сыграть роль \Nв развитии городов.
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Я так считаю, потому что \N3 миллиардам человек,
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,которые появятся в последующие 20 лет,
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,понадобится жильё.
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Почти 40% населения Земли \Nбудет нуждаться в домах,
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,которые мы собираемся построить \Nза эти 20 лет.
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня каждый третий городской житель
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,обитает в трущобах.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что 1 миллиард людей \Nживёт в трущобах.
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Сотни миллионов людей \Nне имеют жилища вовсе.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Самое сложное для общества
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,и архитекторов, \Nимеющих дело со строительством, —
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,найти решение по размещению \Nвсех этих людей.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, \Nчто когда мы переезжаем в города,
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,все здания в них построены \Nиз двух материалов:
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,стали и бетона.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Материалы последнего века.
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Но процесс их производства \Nпотребляет слишком много энергии
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,и выбрасывает слишком много \Nпарниковых газов.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,При производстве стали \Nвыделяется около 3%
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,парниковых газов,
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,а при производстве бетона – более 5%.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Просто задумайтесь, 8%
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,выбрасываемых парниковых газов
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,получаются из этих двух материалов.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы совершенно не задумываемся об этом,
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,и уж тем более о строительстве зданий, \Nхотя, я думаю,
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,нам бы это не помешало.
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Это статистика США \Nоб источниках парниковых газов.
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Почти половина \Nотносится к строительству,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,и если взглянуть на энергию, \Nта же история.
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы заметили, что транспорт занимает \Nвторое место в этом списке,
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,мы слышим об этом постоянно.
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,И много зависит от энергии,
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,также как и от углерода.
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Проблема, по-моему, состоит в том,
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,что необходимость выбора между
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,размещением трёх миллиардов людей
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,и изменением климата — \Nкрайне тяжёлая ситуация,
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,которая произойдёт \Nили уже происходит.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Сложность в том, чтобы заставить себя \Nдумать в другом направлении.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что дерево станет \Nчастью решения,
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас объясню почему.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Как архитектор я могу сказать,
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,что дерево – прекраснейший материал,
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,который растёт благодаря Солнцу.
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Дерево растёт где-то в лесу, \Nвыделяя кислород
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,и поглощая углекислый газ.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда оно умирает \Nи падает на лесную подстилку,
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,весь поглощённый углекислый газ \Nуходит или обратно в атмосферу, или в землю.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Если же дерево сгорит при пожаре, \Nвесь углекислый газ
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,вернётся в атмосферу.
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Но если срубить дерево, \Nчтобы построить дом
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,или смастерить мебель или игрушку,
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,то обнаружится, что дерево обладает \Nудивительной способностью
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,сохранять углерод внутри, как в карантине.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Один кубический метр дерева сохраняет
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,одну тонну углекислого газа.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Проблема климата, конечно, \Nсостоит в сокращении
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,выбросов в атмосферу \Nи поиска хранилища.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Дерево – единственный \Nстроительный материал,
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,который я использую \Nи который решает обе проблемы.
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что люди поддерживают
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,идею того, что Земля кормит нас,
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,так почему бы не поддержать идею того,
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,что Земля может дать нам \Nматериал для строительства домов.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Как мы собираемся поступить,
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,если урбанизация идёт полным ходом,
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,а мы не можем строить деревянные дома \Nвыше, чем на четыре этажа?
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Нам необходимо сократить \Nколичество стали и бетона,
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,чтобы шагнуть дальше, \Nи мы над этим работаем,
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,проектируя деревянные дома в 30 этажей.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем вместе с инженером
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Эриком Карш – он мой коллега.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем над новым проектом, \Nпотому что
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,у нас появились \Nновые материалы из дерева,
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,которые мы называем \N«массовые деревянные панели».
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Эти панели сделаны \Nиз молодых деревьев,
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:54.84,Default,,0000,0000,0000,,небольшие кустики – небольшие панели,
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,склеиваемые между собой, \Nчтобы получить гигантские:
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,240 см в ширину, 1 950 см в длину, \Nи различной толщины.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Наилучший способ описать процесс – \Nсказать,
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,что мы привыкли к конструкциям 2 на 4,
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,когда речь идёт о древесине.
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Людям сразу приходит это в голову.
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Конструкции 2 на 4 напоминают
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,детальки LEGO, с которыми мы играли, \Nкогда были детьми.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли строить \Nразные крутые штуки из LEGO
Dialogue: 0,0:06:17.100,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,как раз такого размера – 2 на 4.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, что когда мы были детьми,
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,мы разгребали все имеющиеся детальки,
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,и, обнаружив самую большую,
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:27.49,Default,,0000,0000,0000,,восклицали:
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,«Круто, просто нереально. \NЯ могу построить что-то большое,
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,и это будет грандиозно».
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Но всё изменилось.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Эти деревянные панели \Nкак те большие детальки LEGO.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Они меняют всё, \Nчто мы могли бы сделать,
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы разработали то, \Nчто мы называем FFTT.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,С лицензией Creative Commons
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,мы можем построить гибкую систему
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,с большими панелями, \Nкоторые мы можем соединять
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,на шесть этажей вверх, как пожелаем.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Здесь показано, \Nкак здание собирается воедино.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно просто. Эти здания доступны
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,для строительства \Nархитекторами и инженерами
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,в различных точках мира,
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,в различных стилях \Nи культурных особенностях.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.37,Default,,0000,0000,0000,,С целью безопасного строительства
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,мы спроектировали подобные здания так,
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,чтобы строить в Ванкувере —
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,в сейсмически опасной зоне —
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,даже 30-этажные здания.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, каждый раз, \Nкогда я завожу об этом разговор,
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,люди, даже здесь на конференции, \Nспрашивают:
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,«Ты шутишь? 30 этажей? \NКак ты собираешься это сделать?»
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,И они начинают задавать важные вопросы,
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.08,Default,,0000,0000,0000,,вопросы, поиск ответов на которые \Nзанимает много времени,
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,но мы их находим,
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,собирая данные наших отчётов \Nи проверяя их.
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Я заострю внимание лишь на нескольких.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Начнём, пожалуй, с огня. \NЯ полагаю, что пожар —
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,это то, о чём вы все сейчас думаете.
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Справедливо.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Я отвечу так.
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Если вы попросите меня \Nвзять спичку и зажечь её,
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,поднести к бревну и попытаться его поджечь,
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,у меня ничего не выйдет, так? \NМы все знаем это.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы разжечь костёр, необходимо начать \Nс маленьких кусочков дерева
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.68,Default,,0000,0000,0000,,и продолжать в том же духе,
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,и только потом можно положить бревно.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Как только вы положите бревно в костёр,
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,оно начнёт гореть, но гореть медленно.
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, эти «деревянные панели», \Nнаш новый материал,
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,который мы используем, \Nнапоминает бревно.
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Их крайне сложно поджечь, \Nи когда они всё-таки загораются,
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,они горят совершенно предсказуемо,
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.65,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы можем воспользоваться \Nправилами пожарной безопасности,
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:18.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сделать их такими же \Nбезопасными, как цемент
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,или сталь.
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Следующий вопрос – уничтожение лесов.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,18% мировых выбросов
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,парниковых газов —
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,результат уничтожения лесов.
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Последнее, что мы хотим сделать, — \Nрубить деревья.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, последнее, что мы хотим сделать, — \Nсрубить неправильные деревья.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Существуют модели \Nустойчивого лесничества,
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:42.93,Default,,0000,0000,0000,,которые позволяют \Nрубить нужные деревья,
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,а те, что непригодны для нас,
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.29,Default,,0000,0000,0000,,используются экосистемой по назначению.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что подобные идеи
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,изменят экономику уничтожения лесов.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.39,Default,,0000,0000,0000,,В странах с подобными проблемами
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:56.88,Default,,0000,0000,0000,,необходимо найти способ предоставления
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:59.34,Default,,0000,0000,0000,,лучшей цены для леса
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,и поддержать людей \Nв стремлении заработать
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,с помощью \Nбыстро обновляемого круговорота —
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:06.57,Default,,0000,0000,0000,,10-, 12-, 15-летние деревья, из которых \Nсоздаются материалы,
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,позволяющие нам строить.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассчитали затраты \Nна 20-этажное здание:
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,в Северной Америке каждые 13 минут \Nвырастает необходимое количество деревьев.
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот сколько времени это занимает.
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:19.67,Default,,0000,0000,0000,,История про углерод \Nпришлась здесь как нельзя кстати.
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,При строительстве 20-этажного здания \Nиз цемента и бетона
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,в процессе производства
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,необходимого количества цемента \Nвыделится 1 200 тонн углекислого газа.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Если построить то же здание из дерева,
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем запереть около 3 100 тонн, —
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,разница в 4 300 тонн.
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Это эквивалентно почти 900 машинам,
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:42.03,Default,,0000,0000,0000,,утилизированным за год.
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните о трёх миллиардах людей,
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,нуждающихся в доме,
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,и, возможно, это поможет \Nснизить их количество.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что мы на пути к революции
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,в строительстве, \Nпотому что это новейший способ
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,возведения небоскрёбов \Nза последние 100 лет или около того.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Но сложность в том, \Nчтобы заставить людей принять
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,подобный способ. \NЭто действительно сложно.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Инженерия, по правде говоря, \Nсамое лёгкое.
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот как это выглядит.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Первый небоскрёб \Nс технической точки зрения —
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:12.72,Default,,0000,0000,0000,,т.е. небоскрёб в 10 этажей, \Nверьте или нет, —
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.100,Default,,0000,0000,0000,,был возведён в Чикаго,
Dialogue: 0,0:10:14.100,0:10:18.03,Default,,0000,0000,0000,,и люди боялись ходить мимо этого здания.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Но спустя 4 года после его возведения,
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Густав Эйфель начал строительство \NЭйфелевой башни.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Как только он закончил,
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:28.80,Default,,0000,0000,0000,,он изменил внешний облик \Nмногих городов мира,
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,устроив соревнование
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,между такими городами \Nкак Нью-Йорк и Чикаго,
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,где инженеры начали строительство \Nвсё более высоких зданий,
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:40.29,Default,,0000,0000,0000,,тем самым двигаясь выше и выше
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,всё больше улучшая \Nтехническую сторону вопроса.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы построили эту модель в Нью-Йорке
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:47.22,Default,,0000,0000,0000,,как теоретическую версию кампуса
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,будущего технического университета,
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.41,Default,,0000,0000,0000,,и причина, по которой \Nмы выбрали это место,
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,проста. Мы хотели показать, \Nкак это здание может выглядеть.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Внешний вид здания можно поменять,
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,мы говорим сейчас только о структуре.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы выбрали именно этот тип, \Nпотому что это технический университет,
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,и я верю, что дерево —
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,технологически продвинутый материал, \Nкоторый я могу использовать.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что патент \Nв руках у Матери-Природы,
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.81,Default,,0000,0000,0000,,и нам это не совсем нравится.
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Но так и должно быть,
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,следы природы в строительстве.
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Я ищу возможность
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.56,Default,,0000,0000,0000,,создания «поворотного момента Эйфеля», \Nкак мы его называем.
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Здания растут как грибы по всему миру.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.48,Default,,0000,0000,0000,,В Лондоне есть 9-этажное \Nдеревянное здание,
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,только что закончили ещё одно — \Nв Австралии,
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:31.82,Default,,0000,0000,0000,,где-то 10-11 этажей.
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы строить \Nдеревянные здания вверх,
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,во всяком случае, \Nмы надеемся на это. Я надеюсь,
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,что мой родной город — Ванкувер —
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,провозгласят самым высоким \Nс 20-этажными зданиями
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,в не столь отдалённом будущем.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Поворотный момент Эйфеля \Nпоможет нам сломать потолок,
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,это несчастное препятствие,
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:52.65,Default,,0000,0000,0000,,преодолев которое деревянные здания \Nсоставят серьёзную конкуренцию.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,И я верю, что гонка началась.
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)