0:00:01.000,0:00:04.000
Questo è mio nonno.

0:00:04.000,0:00:06.000
E questo è mio figlio.

0:00:06.000,0:00:08.000
Mio nonno mi ha insegnato a lavorare con il legno

0:00:08.000,0:00:10.000
quando ero piccolo.

0:00:10.000,0:00:12.000
Mi ha anche insegnato che

0:00:12.000,0:00:15.000
se abbatti un albero per trasformarlo in qualcosa,

0:00:15.000,0:00:17.000
rendi omaggio alla vita di quell'albero e fanne uso

0:00:17.000,0:00:19.000
nel modo più bello possibile.

0:00:19.000,0:00:23.000
Il mio figlioletto mi ha fatto venire in mente

0:00:23.000,0:00:26.000
che sia per la tecnologia sia per i giochi

0:00:26.000,0:00:28.000
a volte un semplice blocco di legno,

0:00:28.000,0:00:30.000
se accatastato,

0:00:30.000,0:00:34.000
può diventare qualcosa di davvero stimolante.

0:00:34.000,0:00:36.000
Questi sono i miei edifici.

0:00:36.000,0:00:37.000
Realizzo fabbricati in tutto il mondo

0:00:37.000,0:00:40.000
oltre le nostre sedi di Vancouver e New York.

0:00:40.000,0:00:43.000
Costruiamo edifici di dimensioni e stili diversi

0:00:43.000,0:00:45.000
utilizzando materiali diversi a seconda della zona.

0:00:45.000,0:00:47.000
Ma il legno è il materiale che preferisco

0:00:47.000,0:00:49.000
e ora ve ne parlerò.

0:00:49.000,0:00:51.000
Uno dei motivi per cui preferisco il legno è che ogni volta

0:00:51.000,0:00:54.000
che la gente entra nei miei fabbricati in legno,

0:00:54.000,0:00:56.000
ho notato che la loro reazione è assolutamente diversa.

0:00:56.000,0:00:59.000
Non ho mai visto nessuno entrare in uno dei miei edifici

0:00:59.000,0:01:01.000
e abbracciare una colonna d'acciaio o calcestruzzo,

0:01:01.000,0:01:04.000
invece l'ho visto succedere in un fabbricato in legno.

0:01:04.000,0:01:07.000
Ho visto il modo in cui le persone toccano il legno

0:01:07.000,0:01:09.000
e secondo me c'è un motivo preciso.

0:01:09.000,0:01:11.000
Proprio come i fiocchi di neve, non troverete mai

0:01:11.000,0:01:14.000
due blocchi di legno identici sulla Terra.

0:01:14.000,0:01:16.000
È una costa stupenda.

0:01:16.000,0:01:18.000
Mi piace pensare che il legno mostra

0:01:18.000,0:01:22.000
le impronte digitali di Madre Natura nei nostri edifici.

0:01:22.000,0:01:24.000
Grazie alle impronte digitali di Madre Natura

0:01:24.000,0:01:29.000
i nostri edifici ci mettono in sintonia con la natura nell'ambiente costruito.

0:01:29.000,0:01:31.000
Io vivo a Vancouver, nei pressi di una foresta

0:01:31.000,0:01:34.000
in cui crescono alberi fino a 110 metri.

0:01:34.000,0:01:36.000
Sulla costa qui in California, nella Redwood Forest

0:01:36.000,0:01:39.000
crescono alberi alti più di 130 metri.

0:01:39.000,0:01:42.000
Ma gli edifici che costruiamo nel mondo

0:01:42.000,0:01:45.000
hanno in genere un'altezza massima di 13 metri.

0:01:45.000,0:01:49.000
Persino i codici dell'edilizia ci impongono limiti di costruzione

0:01:49.000,0:01:51.000
che non superino i 13 metri di altezza in molte zone,

0:01:51.000,0:01:53.000
così come qui negli USA.

0:01:53.000,0:01:55.000
Ci sono alcune eccezioni

0:01:55.000,0:01:57.000
ed è necessario che ci siano eccezioni

0:01:57.000,0:01:59.000
e spero che le cose cambino.

0:01:59.000,0:02:01.000
La penso in questo modo perché

0:02:01.000,0:02:04.000
oggi la metà di noi vive in città,

0:02:04.000,0:02:07.000
e questo numero raggiungerà il 75 per cento.

0:02:07.000,0:02:09.000
Con le città e la densità i nostri edifici

0:02:09.000,0:02:12.000
continueranno a essere imponenti,

0:02:12.000,0:02:16.000
e secondo me il legno può essere importante per le città.

0:02:16.000,0:02:19.000
Dico questo perché tre miliardi di persone

0:02:19.000,0:02:22.000
nei prossimi 20 anni

0:02:22.000,0:02:23.000
avranno bisogno di una nuova casa.

0:02:23.000,0:02:25.000
Il 40 per cento della popolazione mondiale avrà bisogno

0:02:25.000,0:02:29.000
di un nuovo edificio da costruire entro 20 anni.

0:02:29.000,0:02:31.000
Una persona su tre che oggi vive in città

0:02:31.000,0:02:33.000
vive nei quartieri poveri.

0:02:33.000,0:02:36.000
Quindi un miliardo di persone vive nei quartieri poveri.

0:02:36.000,0:02:41.000
Nel mondo 100 milioni di persone sono senzatetto.

0:02:41.000,0:02:43.000
La sfida per gli architetti

0:02:43.000,0:02:46.000
e per la società consiste nel trovare

0:02:46.000,0:02:50.000
una soluzione per dare un alloggio a queste persone.

0:02:50.000,0:02:54.000
Ma la sfida è, se consideriamo le città,

0:02:54.000,0:02:57.000
che le costruzioni sono realizzate con questi due materiali,

0:02:57.000,0:03:00.000
l'acciaio e il calcestruzzo, ottimi materiali.

0:03:00.000,0:03:02.000
Sono i materiali del secolo scorso.

0:03:02.000,0:03:05.000
Ma questi materiali hanno anche un alto livello di energia

0:03:05.000,0:03:09.000
ed emettono grandi quantità di gas serra nella loro lavorazione.

0:03:09.000,0:03:11.000
L'acciaio corrisponde a circa il 3 per cento

0:03:11.000,0:03:13.000
di emissioni di gas serra a opera dell'uomo,

0:03:13.000,0:03:16.000
mentre il calcestruzzo supera il 5 per cento.

0:03:16.000,0:03:19.000
Pertanto oggi circa l'8 per cento

0:03:19.000,0:03:22.000
delle nostre emissioni di gas serra

0:03:22.000,0:03:25.000
proviene solo da questi due materiali.

0:03:25.000,0:03:28.000
Non ci pensiamo più di tanto e, purtroppo,

0:03:28.000,0:03:30.000
credo che non pensiamo neppure all'edilizia,

0:03:30.000,0:03:31.000
come invece dovremmo fare.

0:03:31.000,0:03:35.000
Questa è una statistica USA sull'impatto dei gas serra.

0:03:35.000,0:03:38.000
Quasi la metà dei nostri gas serra sono correlati all'edilizia,

0:03:38.000,0:03:41.000
e se consideriamo l'energia, è la stessa cosa.

0:03:41.000,0:03:44.000
Noterete che i trasporti sono al secondo posto,

0:03:44.000,0:03:46.000
ma è questo l'argomento di cui si parla maggiormente.

0:03:46.000,0:03:50.000
E sebbene si tratti in gran parte di energia,

0:03:50.000,0:03:53.000
si tratta anche di carbonio.

0:03:53.000,0:03:56.000
Il problema è che, in fin dei conti,

0:03:56.000,0:03:58.000
il modo in cui troviamo una soluzione al problema

0:03:58.000,0:04:01.000
di dare un alloggio a quei tre miliardi di persone

0:04:01.000,0:04:05.000
e i cambiamenti climatici diventano uno scontro frontale

0:04:05.000,0:04:08.000
imminente, o che si sta già verificando.

0:04:08.000,0:04:11.000
Ciò significa che dobbiamo iniziare a pensare in modo diverso

0:04:11.000,0:04:13.000
e credo che il legno potrebbe essere parte integrante della soluzione.

0:04:13.000,0:04:15.000
E ora vi spiegherò perché.

0:04:15.000,0:04:17.000
In qualità di architetto, il legno è l'unico materiale,

0:04:17.000,0:04:20.000
un materiale importante, con cui posso costruire

0:04:20.000,0:04:23.000
e che è già disponibile grazie al sole.

0:04:23.000,0:04:26.000
Quando un albero cresce nella foresta ed emette ossigeno

0:04:26.000,0:04:28.000
e assorbe anidride carbonica,

0:04:28.000,0:04:31.000
e poi muore e cade sul suolo della foresta,,

0:04:31.000,0:04:36.000
restituisce l'anidride carbonica all'atmosfera o al suolo.

0:04:36.000,0:04:39.000
Se brucia in un incendio forestale, restituisce il carbonio

0:04:39.000,0:04:41.000
all'atmosfera in modo analogo.

0:04:41.000,0:04:44.000
Ma se prelevate quel legno e lo utilizzate per un edificio

0:04:44.000,0:04:48.000
o per un mobile o per un giocattolo di legno,

0:04:48.000,0:04:49.000
il legno ha la straordinaria capacità

0:04:49.000,0:04:53.000
di permetterci la cattura e il sequestro del carbonio.

0:04:53.000,0:04:57.000
Un metro cubo di legno può immagazzinare

0:04:57.000,0:04:59.000
una tonnellata di anidride carbonica.

0:04:59.000,0:05:02.000
La nostra duplice soluzione ai cambiamenti climatici consiste

0:05:02.000,0:05:04.000
nel ridurre le emissioni e trovare una possibilità di stoccaggio.

0:05:04.000,0:05:06.000
Il legno è l'unico materiale di primo piano utilizzato nell'edilizia

0:05:06.000,0:05:10.000
che può assolvere a queste due funzioni.

0:05:10.000,0:05:13.000
Quindi penso che abbiamo un principio

0:05:13.000,0:05:16.000
secondo cui la Terra ci fornisce il nutrimento,

0:05:16.000,0:05:18.000
cui dobbiamo aggiungere un principio in questo secolo

0:05:18.000,0:05:21.000
secondo cui la Terra dovrebbe fornirci l'ospitalità.

0:05:21.000,0:05:22.000
Come possiamo farlo

0:05:22.000,0:05:24.000
con questo elevato tasso di urbanizzazione,

0:05:24.000,0:05:26.000
con fabbricati in legno alti non più di 13 metri?

0:05:26.000,0:05:29.000
Dobbiamo ridurre l'uso di calcestruzzo e acciaio,

0:05:29.000,0:05:30.000
dobbiamo progredire, e stiamo lavorando a edifici

0:05:30.000,0:05:35.000
alti 100 metri e realizzati in legno.

0:05:35.000,0:05:39.000
Li stiamo progettando insieme a un ingegnere

0:05:39.000,0:05:41.000
di nome Eric Karsh che sta collaborando con me,

0:05:41.000,0:05:44.000
e ci stiamo lavorando perché esistono

0:05:44.000,0:05:46.000
nuovi prodotti in legno che possono essere utilizzati,

0:05:46.000,0:05:48.000
e li abbiamo chiamati Mass Timber Panels.

0:05:48.000,0:05:51.000
Si tratta di pannelli provenienti da giovani alberi,

0:05:51.000,0:05:54.000
alberi di piccola taglia, piccoli blocchi di legno

0:05:54.000,0:05:57.000
assemblati per realizzare pannelli giganteschi:

0:05:57.000,0:06:01.000
2,5 m di larghezza, 19,5 m di lunghezza, spessore variabile.

0:06:01.000,0:06:04.000
Il modo migliore che ho trovato per descriverli è

0:06:04.000,0:06:06.000
sottolineando che siamo abituati a modelli 5x10 cm

0:06:06.000,0:06:07.000
quando pensiamo al legno.

0:06:07.000,0:06:10.000
In genere si giunge a questa conclusione.

0:06:10.000,0:06:12.000
Il modello 5x10 cm è come quei mattoncini Lego da 8

0:06:12.000,0:06:14.000
con cui giocavamo da bambini,

0:06:14.000,0:06:17.000
e si può realizzare di tutto con i Lego

0:06:17.000,0:06:20.000
con quelle dimensioni, così come con il formato 2x4.

0:06:20.000,0:06:21.000
Ma ricordate che quando eravate bambini

0:06:21.000,0:06:23.000
e passavate al setaccio il tutto nel seminterrato,

0:06:23.000,0:06:26.000
e trovavate quel mattoncino Lego da 24,

0:06:26.000,0:06:27.000
e dicevate

0:06:27.000,0:06:29.000
"Bello, è fantastico! Posso costruire qualcosa di grande,

0:06:29.000,0:06:31.000
sarà stupendo!".

0:06:31.000,0:06:32.000
Ecco il cambiamento.

0:06:32.000,0:06:35.000
I Mass Timber Panels sono come quei mattoncini da 24.

0:06:35.000,0:06:37.000
Stanno modificando la portata delle nostre possibilità,

0:06:37.000,0:06:39.000
e ciò che abbiamo sviluppato è noto come FFTT,

0:06:39.000,0:06:42.000
una soluzione Creative Commons

0:06:42.000,0:06:47.000
per realizzare un sistema molto flessibile

0:06:47.000,0:06:49.000
per costruire con questi enormi pannelli, realizzando

0:06:49.000,0:06:53.000
anche sei piani contemporaneamente.

0:06:53.000,0:06:57.000
Questa animazione mostra come la realizzazione dell'edificio

0:06:57.000,0:07:00.000
avviene in modo semplice, ma ora questi edifici

0:07:00.000,0:07:03.000
devono essere costruiti dagli architetti e dagli ingegneri

0:07:03.000,0:07:04.000
per varie nazioni,

0:07:04.000,0:07:07.000
con stili architettonici e specifiche diversi.

0:07:07.000,0:07:10.000
Per costruire in sicurezza,

0:07:10.000,0:07:12.000
in realtà abbiamo progettato questi edifici

0:07:12.000,0:07:14.000
affinché siano funzionali a Vancouver,

0:07:14.000,0:07:15.000
un'area altamente sismica,

0:07:15.000,0:07:19.000
anche a 100 metri di altezza.

0:07:19.000,0:07:20.000
Ovviamente, ogni volta che ne parlo

0:07:20.000,0:07:22.000
la gente, sapete, anche qui in conferenza, dice:

0:07:22.000,0:07:25.000
"Sul serio? Cento metri? Come potrà funzionare?"

0:07:25.000,0:07:29.000
Ci sono mole domande interessanti che mi vengono poste,

0:07:29.000,0:07:31.000
e domande importanti cui dedichiamo molto tempo

0:07:31.000,0:07:33.000
per trovare risposte adeguate mentre lavoriamo

0:07:33.000,0:07:36.000
alla nostra relazione e alla revisione paritaria.

0:07:36.000,0:07:37.000
Mi soffermerò su qualcuna di queste,

0:07:37.000,0:07:39.000
e cominciamo con il fuoco, perché credo che il fuoco

0:07:39.000,0:07:41.000
è probabilmente la prima alla quale state pensando.

0:07:41.000,0:07:42.000
Mi sembra giusto.

0:07:42.000,0:07:44.000
Ecco come ve lo descrivo.

0:07:44.000,0:07:46.000
Se vi chiedessi di accendere un fiammifero,

0:07:46.000,0:07:50.000
prendere un tronchetto e provare a incendiarlo,

0:07:50.000,0:07:52.000
non succede, giusto? Lo sappiamo bene.

0:07:52.000,0:07:55.000
Ma per accendere un fuoco, cominciate con blocchi più piccoli

0:07:55.000,0:07:56.000
di legno e aumentate gradualmente,

0:07:56.000,0:07:59.000
e alla fine potete aggiungere il tronchetto.

0:07:59.000,0:08:01.000
E quando aggiungete il tronchetto al fuoco, ovviamente,

0:08:01.000,0:08:04.000
brucia, ma brucia lentamente.

0:08:04.000,0:08:06.000
Ebbene, i Mass Timber Panels, questi nuovi prodotti

0:08:06.000,0:08:08.000
che stiamo utilizzando, sono un po' come il tronchetto.

0:08:08.000,0:08:11.000
È difficile incendiarli, e quando accade,

0:08:11.000,0:08:14.000
bruciano in maniera prevedibile, e possiamo usare

0:08:14.000,0:08:16.000
la scienza della Prevenzione Incendi per prevedere

0:08:16.000,0:08:18.000
e rendere questi edifici sicuri così come quelli

0:08:18.000,0:08:21.000
in calcestruzzo e cemento.

0:08:21.000,0:08:24.000
Seconda questione importante: la deforestazione.

0:08:24.000,0:08:26.000
Il 18 per cento delle nostre emissioni

0:08:26.000,0:08:28.000
di gas serra a livello mondiale

0:08:28.000,0:08:30.000
deriva dalla deforestazione.

0:08:30.000,0:08:33.000
L'ultima cosa che vogliamo è abbattere gli alberi.

0:08:33.000,0:08:37.000
O meglio, l'ultima cosa che vogliamo è abbattere gli alberi sbagliati.

0:08:37.000,0:08:40.000
Esistono modelli di selvicoltura sostenibile

0:08:40.000,0:08:42.000
che ci consentono di abbattere correttamente gli alberi,

0:08:42.000,0:08:44.000
e sono gli unici alberi adeguati che

0:08:44.000,0:08:46.000
possono essere utilizzati per questo tipo di sistema.

0:08:46.000,0:08:48.000
Ebbene, penso che queste idee

0:08:48.000,0:08:52.000
cambieranno l'economia della deforestazione.

0:08:52.000,0:08:54.000
In paesi con problemi di deforestazione,

0:08:54.000,0:08:56.000
dobbiamo trovare il modo di fornire

0:08:56.000,0:08:59.000
una migliore valorizzazione per le foreste

0:08:59.000,0:09:01.000
e esortare la gente a realizzare profitti

0:09:01.000,0:09:03.000
attraverso cicli di crescita molto rapidi:

0:09:03.000,0:09:06.000
alberi di 10, 12, 15 anni che forniscano questi prodotti

0:09:06.000,0:09:08.000
e ci permettano di costruire su questa scala.

0:09:08.000,0:09:11.000
Abbiamo stimato un edificio di circa 60 metri:

0:09:11.000,0:09:14.000
Cresceremo legno a sufficienza in Nord America ogni 13 minuti.

0:09:14.000,0:09:16.000
Questo è il tempo richiesto.

0:09:16.000,0:09:19.000
A tale proposito, ciò che riguarda il carbonio è interessante.

0:09:19.000,0:09:23.000
Se costruiamo un edificio di 20 piani in cemento e calcestruzzo,

0:09:23.000,0:09:25.000
il processo porterebbe alla produzione

0:09:25.000,0:09:29.000
di cemento e 1200 tonnellate di anidride carbonica.

0:09:29.000,0:09:32.000
Se la costruzione avviene in legno, in questo modo,

0:09:32.000,0:09:33.000
riusciremmo a catturare circa 3100 tonnellate,

0:09:33.000,0:09:36.000
con una differenza netta di 4300 tonnellate.

0:09:36.000,0:09:39.000
Il che corrisponde a circa 900 auto

0:09:39.000,0:09:42.000
rimosse dalla strada in un anno.

0:09:42.000,0:09:43.000
Ora pensate nuovamente ai tre miliardi di persone

0:09:43.000,0:09:45.000
che necessitano di una nuova casa,

0:09:45.000,0:09:48.000
e forse questo è un effettivo contributo alla riduzione.

0:09:48.000,0:09:50.000
Siamo all'inizio di una rivoluzione, spero,

0:09:50.000,0:09:52.000
nel nostro modo di costruire, perché questa è la prima nuova modalità

0:09:52.000,0:09:57.000
per realizzare un grattacielo in circa 100 anni o anche di più.

0:09:57.000,0:10:00.000
Ma la sfida consiste nel modificare la percezione sociale

0:10:00.000,0:10:02.000
della possibilità, ed è una grande sfida.

0:10:02.000,0:10:05.000
A dire il vero, la progettazione è la parte più semplice.

0:10:05.000,0:10:08.000
Ecco come lo descrivo.

0:10:08.000,0:10:10.000
Il primo grattacielo, tecnicamente,

0:10:10.000,0:10:12.000
e la definizione di grattacielo è "un edificio di 10 piani", credetemi,

0:10:12.000,0:10:14.000
ma il primo grattacielo è questo costruito a Chicago,

0:10:14.000,0:10:18.000
e la gente aveva il terrore di camminare sotto questo edificio.

0:10:18.000,0:10:19.000
Ma solo quattro anni dopo la sua costruzione

0:10:19.000,0:10:22.000
Gustave Eiffel stava realizzando la Torre Eiffel.

0:10:22.000,0:10:24.000
E costruendo la Torre Eiffel,

0:10:24.000,0:10:28.000
cambiò il profilo delle città del mondo,

0:10:28.000,0:10:31.000
modificò e creò la concorrenza

0:10:31.000,0:10:34.000
tra città come New York e Chicago,

0:10:34.000,0:10:36.000
dove i costruttori iniziarono a realizzare edifici sempre più imponenti

0:10:36.000,0:10:40.000
spingendosi sempre più su

0:10:40.000,0:10:42.000
con progettazioni che progredivano.

0:10:42.000,0:10:44.000
In realtà, abbiamo costruito questo modello a New York

0:10:44.000,0:10:47.000
come modello teorico del campus

0:10:47.000,0:10:49.000
di una futura università tecnica.

0:10:49.000,0:10:51.000
Il motivo per cui abbiamo scelto questo sito

0:10:51.000,0:10:54.000
per mostrarvi l'aspetto potenziale di questi edifici,

0:10:54.000,0:10:55.000
è perché l'esterno può cambiare...

0:10:55.000,0:10:58.000
È proprio la struttura di cui stiamo parlando.

0:10:58.000,0:11:01.000
Il motivo per cui lo abbiamo scelto è che questa è una università tecnica,

0:11:01.000,0:11:03.000
e io penso che il legno sia il materiale tecnologicamente

0:11:03.000,0:11:07.000
più avanzato con cui costruire.

0:11:07.000,0:11:10.000
Si dà il caso che Madre Natura ne possieda il brevetto,

0:11:10.000,0:11:12.000
e noi non siamo a nostro agio.

0:11:12.000,0:11:14.000
Ma è così che dovrebbe essere:

0:11:14.000,0:11:18.000
le impronte digitali della natura nell'ambiente costruito.

0:11:18.000,0:11:20.000
Cerco questa opportunità

0:11:20.000,0:11:23.000
per creare un effetto Torre Eiffel, come lo chiamiamo.

0:11:23.000,0:11:25.000
Gli edifici diventano sempre più alti nel mondo.

0:11:25.000,0:11:27.000
C'è un edificio a Londra che è alto quasi trenta metri,

0:11:27.000,0:11:29.000
un nuovo edificio appena costruito in Australia

0:11:29.000,0:11:31.000
che credo sia alto 30 o 35 metri.

0:11:31.000,0:11:35.000
Stiamo cominciando a spingere sempre più in alto questi edifici in legno,

0:11:35.000,0:11:37.000
e speriamo, e io spero,

0:11:37.000,0:11:40.000
che la mia città di Vancouver possa annunciare

0:11:40.000,0:11:42.000
l'edificio in legno più alto, di circa 65 metri,

0:11:42.000,0:11:45.000
in un futuro non troppo lontano.

0:11:45.000,0:11:48.000
L'effetto Torre Eiffel supererà la barriera,

0:11:48.000,0:11:49.000
questa barriera arbitraria dell'altezza,

0:11:49.000,0:11:52.000
permettendo agli edifici in legno di unirsi alla corsa.

0:11:52.000,0:11:54.000
E dopotutto credo che la corsa sia cominciata.

0:11:54.000,0:11:56.000
Grazie.

0:11:56.000,0:12:01.000
(Applausi)