1
00:00:00,280 --> 00:00:05,060
Bir çocuk doktoru olarak görmek zorunda
olduğum ilk hastalardan biri Sol'dü,

2
00:00:05,370 --> 00:00:08,150
şiddetli solunum yolu enfeksiyonu
sebebi ile başvurmuş

3
00:00:08,150 --> 00:00:11,830
bir aylık güzel bir bebek.

4
00:00:11,830 --> 00:00:16,110
O zamana kadar bu denli
hızlı kötüleşen bir hasta görmemiştim.

5
00:00:16,810 --> 00:00:19,810
Sadece iki gün içinde
solunum cihazına bağlandı

6
00:00:19,810 --> 00:00:22,550
ve üçüncü gün öldü.

7
00:00:22,550 --> 00:00:25,300
Sol'de boğmaca hastalığı vardı.

8
00:00:25,300 --> 00:00:30,010
Odada bu olayı tartıştıktan ve
üzücü bir duygusal boşalmadan sonra

9
00:00:30,460 --> 00:00:32,509
şefimin bana şunu söylediğini hatırlıyorum

10
00:00:32,509 --> 00:00:35,850
"Tamam, derin bir nefes al. Yüzünü yıka."

11
00:00:36,430 --> 00:00:39,050
İşte en zor kısım geliyor:

12
00:00:39,050 --> 00:00:41,460
"Ailesi ile konuşmamız lazım."

13
00:00:42,150 --> 00:00:46,120
O an aklıma binlerce soru geldi:

14
00:00:46,120 --> 00:00:50,450
"Nasıl olur da bir aylık bebek
bu kadar talihsiz olur?"

15
00:00:51,200 --> 00:00:54,070
"Bu konuda biz bir şey
yapmış olabilir miyiz?"

16
00:00:55,400 --> 00:00:57,680
Aşılar var olmadan önce,

17
00:00:57,680 --> 00:01:02,550
birçok bulaşıcı hastalık yıllar boyunca
milyonlarca kişiyi öldürdü.

18
00:01:03,100 --> 00:01:06,630
1918 yılındaki grip salgını sırasında

19
00:01:06,630 --> 00:01:09,780
50 milyon insan öldü.

20
00:01:09,780 --> 00:01:13,060
Bu sayı Arjantin'in şimdiki
nüfusundan fazla.

21
00:01:13,060 --> 00:01:17,110
Belki aranızdaki yaşça büyük
kişiler 1956 yılında

22
00:01:17,110 --> 00:01:20,030
Arjantin'de patlak veren 
çocuk felci salgınını hatırlar.

23
00:01:20,240 --> 00:01:23,560
O zamanlar çocuk felcine karşı
kullanılabilecek bir aşı yoktu.

24
00:01:23,560 --> 00:01:26,090
İnsanlar ne yapacaklarını bilmiyordu,
çıldırıyorlardı.

25
00:01:26,090 --> 00:01:28,370
Ağaç gövdelerini 
sönmüş kireçle boyuyorlardı.

26
00:01:28,370 --> 00:01:29,940
Çocukların çamaşırlarının içine

27
00:01:29,940 --> 00:01:33,460
küçük kafur keseleri yerleştiriyorlardı, 
sanki bir gücü varmış gibi.

28
00:01:34,080 --> 00:01:38,600
Çocuk felci salgını boyunca
binlerce insan yaşamını yitirdi.

29
00:01:38,600 --> 00:01:42,770
Ve bu hastalık binlerce insanda
çok ciddi sinirsel hasar bıraktı.

30
00:01:44,650 --> 00:01:47,290
Bunları biliyorum çünkü okudum,

31
00:01:47,290 --> 00:01:51,080
aşılar sayesinde böylesine
kötü bir salgın hastalığı


32
00:01:51,080 --> 00:01:53,890
yaşamadığımız için 
benim neslim şanslıydı.

33
00:01:53,890 --> 00:01:58,680
Aşılar, 20. yüzyılın halk sağlığı 
açısından büyük bir başarıdır.

34
00:01:59,210 --> 00:02:01,230
İçilebilir nitelikte sudan sonra

35
00:02:01,230 --> 00:02:04,840
ölüm oranlarının azalmasına
en çok sebep olan müdaheledir aşı,

36
00:02:04,840 --> 00:02:06,970
hatta antibiyotiklerden bile çok.

37
00:02:07,570 --> 00:02:12,560
Aşılar, çiçek hastalığı gibi korkunç
bir hastalığı gezegenden yok ederken

38
00:02:12,590 --> 00:02:16,200
kızamık, boğmaca, çocuk felci ve
bir çok hastalıklardan

39
00:02:16,200 --> 00:02:18,450
kaynaklı ölüm oranlarını da

40
00:02:18,450 --> 00:02:21,780
ciddi bir oranda azaltmıştır.

41
00:02:22,320 --> 00:02:29,200
Tüm bu hastalıkların aşı ile 
önlenebileceği kabul edilmektedir.

42
00:02:29,910 --> 00:02:31,670
Bu ne demek?

43
00:02:31,670 --> 00:02:34,690
Potansiyel olarak önlenebilir,

44
00:02:34,690 --> 00:02:37,660
ama böyle olabilmesi için
bir şeyler yapılmalı.

45
00:02:37,660 --> 00:02:39,760
Yani aşı olmalısınız.

46
00:02:40,270 --> 00:02:43,970
Sanırım buradaki herkes olmasa da çoğumuz

47
00:02:43,970 --> 00:02:47,210
hayatımızın bir noktasında aşı olduk.

48
00:02:48,510 --> 00:02:52,960
Açıkçası hangi aşıların
veya güçlendiricilerin

49
00:02:52,960 --> 00:02:57,290
ergenlik sonrasında olmamız gerektiğini 
çoğumuzun bildiğini sanmıyorum.

50
00:02:58,710 --> 00:03:02,790
Hiç merak ettiniz mi
aşı olduğumuzda

51
00:03:02,790 --> 00:03:04,640
kimleri koruyoruz?

52
00:03:05,070 --> 00:03:06,700
Bununla ne mi demek istiyorum?

53
00:03:06,700 --> 00:03:11,670
Kendimizi korumanın ötesinde
acaba başka bir etkisi var mı?

54
00:03:13,050 --> 00:03:15,170
Size bir şey göstereyim.

55
00:03:15,760 --> 00:03:18,220
Bir anlığına düşünün,

56
00:03:18,220 --> 00:03:20,230
daha önce kızamık gibi

57
00:03:20,230 --> 00:03:23,480
belirli bir hastalık vakası yaşanmamış

58
00:03:23,480 --> 00:03:25,180
bir şehirdeyiz.

59
00:03:25,430 --> 00:03:30,290
Buradan, şehirdeki hiç kimsenin
bu hastalıkla temas etmediği anlamı çıkar.

60
00:03:30,290 --> 00:03:34,880
Ne birilerinin doğal savunması vardır,
ne de kızamık aşısı olmuşlardır.

61
00:03:35,680 --> 00:03:40,420
Bir gün bu kentteki
bir kişi kızamık olursa

62
00:03:41,000 --> 00:03:44,510
hastalık çok fazla direnç bulamayacak,

63
00:03:44,510 --> 00:03:47,440
kişiden kişiye bulaşmaya başlayacaktır

64
00:03:47,440 --> 00:03:51,500
ve çabucak toplumun geneline yayılacaktır.

65
00:03:51,810 --> 00:03:53,530
Belirli bir süre sonunda ise

66
00:03:53,530 --> 00:03:56,900
nüfusun büyük bir kısmı hastalanacaktır.

67
00:03:57,750 --> 00:04:01,910
Eğer aşı kullanılmazsa bu olay yaşanır.

68
00:04:02,630 --> 00:04:07,110
Şimdi tam tersini hayal edelim.

69
00:04:07,420 --> 00:04:09,830
Nüfusun %90'dan fazlasının 


70
00:04:09,830 --> 00:04:12,650
kızamığa karşı savunması
olduğu bir şehirdeyiz.

71
00:04:12,650 --> 00:04:15,100
Bu şu demek; ya bu insanlar


72
00:04:15,100 --> 00:04:18,839
hastalığı daha önce geçirdiler
ve doğal bir savunma geliştirdiler

73
00:04:18,839 --> 00:04:22,540
ya da kızamık aşısı oldular.

74
00:04:23,200 --> 00:04:24,810
Eğer bir gün

75
00:04:24,810 --> 00:04:28,740
bu şehirde kızamık hastalığı
geçiren biri görülürse

76
00:04:29,230 --> 00:04:32,610
hastalık bir dirençle karşılacaktır

77
00:04:32,610 --> 00:04:36,100
ve kişiden kişiye bulaşmayacaktır.

78
00:04:36,780 --> 00:04:40,330
Muhtemelen, hastalığın yayılması
sınırlı olacak

79
00:04:40,750 --> 00:04:43,680
ve kızamık salgını başlamayacaktır.

80
00:04:45,060 --> 00:04:47,760
Bir şeye dikkatinizi çekmek istiyorum.

81
00:04:48,810 --> 00:04:51,490
Aşı olan insanlar

82
00:04:51,490 --> 00:04:54,290
sadece kendilerini korumazlar,

83
00:04:54,290 --> 00:04:57,900
aynı zamanda hastalığın toplum içinde

84
00:04:57,900 --> 00:04:59,540
yayılmasını önlerler,

85
00:04:59,540 --> 00:05:04,220
yani dolaylı olarak

86
00:05:04,220 --> 00:05:06,390
toplumdaki aşı olmamış
insanları da korurlar.

87
00:05:06,690 --> 00:05:09,660
Temasla bulaşabilen hastalığı engelleyen

88
00:05:09,660 --> 00:05:12,760
bir tip koruyucu kalkan oluştururlar

89
00:05:12,760 --> 00:05:15,380
ve böylece insanlar korunmuş olur.

90
00:05:16,670 --> 00:05:19,870
Bu dolaylı koruma,

91
00:05:19,870 --> 00:05:23,370
toplum içindeki aşısız kişilerin
çevrelerinde

92
00:05:23,370 --> 00:05:27,380
aşılı insanların olmasıyla sağlanır

93
00:05:27,950 --> 00:05:31,010
ve buna sürü bağışıklığı denir.

94
00:05:33,130 --> 00:05:35,590
Toplumdaki birçok insan

95
00:05:35,590 --> 00:05:39,090
hastalıklara karşı korunabilmek için
neredeyse tamamen

96
00:05:39,090 --> 00:05:41,750
bu bahsettiğimiz 
sürü bağışıklığına bağlıdır.

97
00:05:42,760 --> 00:05:46,720
Bilgilendirme grafiklerinde gördüğünüz
aşısız insanlar farazi değiller.

98
00:05:47,260 --> 00:05:50,600
O insanlar, bizim yeğenlerimiz,
bizim çocuklarımız,

99
00:05:50,600 --> 00:05:53,970
hatta belki ilk aşılarını
olamayacak kadar küçükler.

100
00:05:55,100 --> 00:05:57,410
Onlar, hastalığa sahip

101
00:05:57,410 --> 00:05:58,840
ya da savunma sistemlerini


102
00:05:58,840 --> 00:06:00,710
zayıflatan ilaçlar alan

103
00:06:00,710 --> 00:06:04,360
bizim ailemiz, bizim kardeşlerimiz, 
bizim tanıdıklarımız.

104
00:06:06,010 --> 00:06:10,080
Bunun yanında belirli aşılara
alerjisi olan insanlar da vardır.

105
00:06:11,350 --> 00:06:13,750
Hatta aramızda bile olabilir bu kişiler.

106
00:06:13,750 --> 00:06:15,610
Aramızda aşı olmuş herhangi biri için

107
00:06:15,610 --> 00:06:19,410
aşı beklenen etkiyi vermemiş
olabilir,

108
00:06:19,410 --> 00:06:23,600
çünkü tüm aşılar herkes için 
%100 etkili değildir.

109
00:06:23,600 --> 00:06:28,800
Hastalıklara karşı korunmak
için tüm bu insanlar

110
00:06:28,800 --> 00:06:31,360
neredeyse tamamen 
sürü bağışıklığına bağlıdır.

111
00:06:32,390 --> 00:06:37,200
Sürü bağışıklığında
bu etkiyi başarabilmek için

112
00:06:37,200 --> 00:06:41,870
nüfusun büyük bir kısmının
aşı olması gerekmektedir.

113
00:06:42,500 --> 00:06:45,570
Bu orana "eşik değer" denir.

114
00:06:45,570 --> 00:06:49,330
Eşik değeri çeşitli değişkenlere bağlıdır:

115
00:06:49,330 --> 00:06:51,740
Mikropların karakteristiğine

116
00:06:51,740 --> 00:06:56,040
ve aşının oluşturduğu bağışıklık
sisteminin tepkisine bağlıdır.

117
00:06:56,040 --> 00:06:58,430
Ama hepsinin ortak bir noktası vardır.

118
00:06:58,430 --> 00:07:03,640
Eğer toplumdaki aşılı kişilerin oranı

119
00:07:03,980 --> 00:07:07,050
eşik değerin altındaysa,

120
00:07:07,050 --> 00:07:11,110
hastalık çok rahatça yayılacak

121
00:07:11,110 --> 00:07:15,780
ve toplum içinde salgın oluşturacaktır.

122
00:07:15,780 --> 00:07:22,860
Hatta kontrol edilebilen bazı hastalıklar
bile yeniden görülebilir.

123
00:07:24,550 --> 00:07:26,740
Bu sadece bir teori değil.

124
00:07:26,740 --> 00:07:29,100
Bu yaşandı ve hala da yaşanıyor.

125
00:07:31,050 --> 00:07:35,750
1998'de bir İngiliz araştırmacı

126
00:07:35,750 --> 00:07:38,530
çok saygın bir tıp dergisinde
bir makale yayınladı,

127
00:07:38,530 --> 00:07:41,150
bu yazıda kızamık, kızamıkçık 
ve kabakulak

128
00:07:41,150 --> 00:07:43,880
hastalıkları için yapılan KKK aşısının

129
00:07:43,880 --> 00:07:45,750
otizm ile ilişkisi olduğunu
iddia etti.

130
00:07:45,750 --> 00:07:48,450
Bu anında bir etki yarattı.

131
00:07:49,010 --> 00:07:53,660
İnsanlar aşı olmaktan vazgeçti,
çocuklarının aşı olmasını engelledi.

132
00:07:53,680 --> 00:07:55,300
Ve ne mi oldu?

133
00:07:55,300 --> 00:07:57,980
Dünya üzerindeki bir çok toplulukta

134
00:07:57,980 --> 00:08:01,960
aşı olan insan sayısı eşik değerin
altına düştü.

135
00:08:01,960 --> 00:08:05,520
Ve dünyadaki bir çok kentte
kızamık salgını boy gösterdi --

136
00:08:05,520 --> 00:08:07,960
ABD'de, Avrupa'da.

137
00:08:07,960 --> 00:08:10,120
Birçok insan hastalandı.

138
00:08:10,120 --> 00:08:12,900
İnsanlar kızamık yüzünden öldü.

139
00:08:13,870 --> 00:08:15,350
Peki ne oldu?

140
00:08:15,350 --> 00:08:19,470
Bu makale tıp dünyasında
geniş bir karışıklığa sebep oldu.

141
00:08:20,020 --> 00:08:23,690
Onlarca araştırmacı bu makalenin
doğruluğunu değerlendirmeye başladı.

142
00:08:25,130 --> 00:08:28,420
Nüfus düzeyinde KKK ve otizm arasında
nedensel hiç bir ilişki

143
00:08:28,420 --> 00:08:33,669
hiç bir araştırmacı tarafından
bulunamadığı gibi

144
00:08:33,669 --> 00:08:38,570
ayrıca bu makalenin yanlış 
iddialarda bulunduğu da saptandı.

145
00:08:38,820 --> 00:08:41,370
Dahası, bu bir düzmeceydi.

146
00:08:42,120 --> 00:08:44,510
Düzmece.

147
00:08:45,120 --> 00:08:51,550
Ve dergi 2010 yılında halka açık olarak
bu makaleyi geri çekti.

148
00:08:52,880 --> 00:08:56,780
Aşı olmamanın esas kaygı ve
endişelerinden biri de

149
00:08:56,780 --> 00:08:58,970
yan etkilerdir.

150
00:08:59,770 --> 00:09:05,410
Aşılar diğer ilaçlar gibi 
olası yan etkilere sahiptir.

151
00:09:05,970 --> 00:09:08,480
Çoğu hafif ve geçicidir.

152
00:09:08,480 --> 00:09:14,470
Fakat, faydaları her zaman olası
komplikasyonlardan daha büyük.

153
00:09:15,740 --> 00:09:20,300
Hasta olduğumuzda
çabuk iyileşmek isteriz.

154
00:09:20,300 --> 00:09:22,420
Burada çoğumuz

155
00:09:22,420 --> 00:09:26,090
bir enfeksiyona maruz kalınca
antibiyotik alırız,

156
00:09:26,090 --> 00:09:29,270
kan şekerimiz yükseldiğinde
hipertansiyon ilaçları alırız,

157
00:09:29,270 --> 00:09:31,450
kalp ilaçları alırız.

158
00:09:31,450 --> 00:09:34,700
Neden? Çünkü hastayız ve
bir an önce iyileşmek istiyoruz.

159
00:09:34,700 --> 00:09:36,720
Ve bunu çok da sorgulamıyoruz.

160
00:09:36,720 --> 00:09:41,150
Peki neden henüz sağlıklıyken
kendimize bakarak

161
00:09:41,890 --> 00:09:45,100
hastalıkları önlemeyi
düşünmek bu kadar zor?

162
00:09:45,100 --> 00:09:48,290
Hastalandığımızda ya da
belirgin bir tehlike durumunda

163
00:09:48,290 --> 00:09:51,250
kendimize çok özen gösterebiliyoruz.

164
00:09:52,140 --> 00:09:54,810
Sanıyorum ki buradaki birçok kişi

165
00:09:54,810 --> 00:09:58,540
2009 yılında Arjantin'de ve
tüm dünyada patlak veren

166
00:09:58,540 --> 00:10:01,930
grip-A salgınını hatırlayacaktır.

167
00:10:02,490 --> 00:10:05,520
İlk vakalar yaşanmaya başladığında

168
00:10:05,520 --> 00:10:09,360
burada, Arjantin'de, 
kış mevsimine giriyorduk.

169
00:10:09,910 --> 00:10:12,120
Konu hakkında hiç bir şey bilmiyorduk.

170
00:10:12,120 --> 00:10:13,530
Her şey karmakarışıktı.

171
00:10:13,530 --> 00:10:18,900
Sokakta insanlar maskeleriyle alkol bazlı 
jel almak için eczanelere koşuyorlardı.

172
00:10:18,900 --> 00:10:22,250
İnsanlar eczanelerde aşı
olmak için sıralara giriyorlardı

173
00:10:22,250 --> 00:10:24,810
ama aşıların bu yeni viruse
karşı onları koruyabilecek

174
00:10:24,810 --> 00:10:27,350
doğru aşı olup olmadığını bilmeden.

175
00:10:27,350 --> 00:10:29,650
Kesinlikle hiç bir şey bilmiyorduk.

176
00:10:29,650 --> 00:10:34,480
O zamanlar Bebek Vakfı
bilim kurulu üyeliği dışında

177
00:10:34,740 --> 00:10:38,650
ev ziyaretleri yapan çocuk doktoru olarak 
bir sağlık şirketinde çalışıyordum.

178
00:10:39,670 --> 00:10:42,910
Vardiyanın saat 8'de
başladığını hatırlıyorum

179
00:10:42,910 --> 00:10:47,060
ve henüz saat 8'ken 
listede 50 randevu vardı.

180
00:10:47,060 --> 00:10:49,940
Tam bir kaostu;
insanlar ne yapacağını bilmiyorlardı.

181
00:10:50,860 --> 00:10:55,410
Muayene ettiğim hastaları hatırlıyorum.

182
00:10:55,690 --> 00:11:00,050
Hastalar, kışın görmeye alışık 
olduğumuz hastalara göre daha yaşlıydı

183
00:11:00,050 --> 00:11:02,390
ve daha uzun ateşli.

184
00:11:02,390 --> 00:11:06,070
Bunu bir başka bilim üyesine
dile getirdiğimde

185
00:11:06,070 --> 00:11:09,590
bana, kendi adına,
başka bir meslektaşından

186
00:11:09,590 --> 00:11:12,320
zor yönetilen klinik profillere sahip

187
00:11:12,320 --> 00:11:14,010
hastanede, yoğun bakımda yatan

188
00:11:14,010 --> 00:11:16,250
çok sayıda hamile ve genç yetişkin

189
00:11:16,250 --> 00:11:19,160
hakkında aynı şeyi duymuştu.

190
00:11:20,760 --> 00:11:26,600
O an ne olup bittiğini anlamaya
karar verdik.

191
00:11:27,300 --> 00:11:30,420
Pazartesi sabah ilk iş
arabayı aldık ve

192
00:11:30,420 --> 00:11:33,350
Buenos Aires şehrindeki
yeni salgın virüs vakalarında

193
00:11:33,350 --> 00:11:39,020
başvuru hastanesi olarak
hizmet eden hastaneye gittik.

194
00:11:39,020 --> 00:11:41,550
Hastaneye vardık;
çok kalabalıktı.

195
00:11:41,550 --> 00:11:45,470
Tüm sağlık personeli NASA-vari 
bio-güvenlik kostümü giyiyordu.

196
00:11:45,470 --> 00:11:47,670
Bizimse cebimizde yüz 
maskelerimiz duruyordu.

197
00:11:47,670 --> 00:11:50,400
Evhamlı biri olarak, 
iki saat boyunca nefes almadım.

198
00:11:50,400 --> 00:11:53,520
Fakat ne olduğunu görebiliyorduk.

199
00:11:53,520 --> 00:11:57,210
Bir an önce, şehirdeki ve
Buenos Aires eyaletindeki

200
00:11:57,210 --> 00:12:01,430
6 hastaneden, bütün çocuk 
doktorlarına ulaşmaya başladık.

201
00:12:01,440 --> 00:12:04,770
Asıl hedefimiz, bu yeni virüsün

202
00:12:04,770 --> 00:12:08,660
çocuklarımızla teması durumundaki
davranışını

203
00:12:08,660 --> 00:12:11,240
en kısa sürede öğrenmekti.

204
00:12:11,240 --> 00:12:14,200
Adeta bir maraton çalışması.

205
00:12:14,200 --> 00:12:17,070
Üç aydan kısa bir sürede,

206
00:12:17,070 --> 00:12:23,160
bu yeni H1N1 virüsü tarafından etkilenen 


207
00:12:23,160 --> 00:12:29,300
ve bu virüs yüzünden hastanelik olan
251 çocuk üzerindeki etkisini görebildik.

208
00:12:29,520 --> 00:12:33,500
Hangi çocukların daha ciddi
hastalandığını görebildik:

209
00:12:33,500 --> 00:12:37,120
dört yaş altı çocuklar,
özellikle bir yaşından küçük;

210
00:12:37,120 --> 00:12:39,920
nörolojik hastalıklara sahip hastalar

211
00:12:39,920 --> 00:12:43,210
ve kronik akciğer hastalığı olan
küçük çocuklar.

212
00:12:43,210 --> 00:12:48,020
Sadece Arjantin'de değil

213
00:12:48,020 --> 00:12:50,730
salgının henüz etkilemediği
diğer ülkelerde de

214
00:12:50,730 --> 00:12:53,730
grip aşısını olacak 
öncelikli grupları

215
00:12:53,730 --> 00:12:55,590
önerilerde sunmak için

216
00:12:55,590 --> 00:12:59,650
bu risk gruplarını belirleyebilmek
çok önemliydi.

217
00:13:00,750 --> 00:13:02,430
Bir yıl sonra,

218
00:13:02,430 --> 00:13:07,520
H1N1 virüs salgınına karşı
aşı geliştirildiğinde

219
00:13:07,520 --> 00:13:10,240
ne olduğunu görmek istedik.

220
00:13:10,240 --> 00:13:13,410
Risk grubundaki çocukları koruma amaçlı

221
00:13:13,410 --> 00:13:18,180
büyük bir aşı kampanyası ile

222
00:13:18,180 --> 00:13:25,140
risk gruplarının % 93 'ü aşılanmıştı,


223
00:13:25,140 --> 00:13:28,770
ve bu hastanelere tek bir hasta bile

224
00:13:28,770 --> 00:13:31,450
yayılan H1N1 virüsü tanısıyla
hastaneye kaldırılmamıştı.

225
00:13:31,450 --> 00:13:34,500
(Alkış)

226
00:13:35,920 --> 00:13:39,880
2009 yılında: 251

227
00:13:41,490 --> 00:13:44,440
2010 yılında: Sıfır

228
00:13:44,440 --> 00:13:49,220
Aşı olmak bireysel sorumluluk eylemidir,

229
00:13:49,220 --> 00:13:53,250
fakat büyük bir kolektif etkiye sahiptir.

230
00:13:54,790 --> 00:13:59,410
Eğer ben aşı olursam,
sadece kendimi korumuyorum;

231
00:13:59,420 --> 00:14:02,630
aynı zamanda diğerlerini de
korumuş oluyorum.

232
00:14:03,520 --> 00:14:05,890
Sol, boğmaca idi.

233
00:14:07,500 --> 00:14:09,700
Sol, çok küçüktü

234
00:14:09,700 --> 00:14:14,230
ve boğmacaya karşı ilk aşısını olamadı.

235
00:14:15,160 --> 00:14:18,960
Hala merak ediyorum

236
00:14:18,960 --> 00:14:24,870
acaba Sol'ün etrafındaki tüm bireyler
aşılanmış olsaydı ne olurdu.

237
00:14:25,740 --> 00:14:27,800
(Alkış)