1
00:00:00,280 --> 00:00:05,330
หนึ่งในผู้ป่วยรายแรกๆ
ที่ฉันพบในฐานะที่ฉันเป็นหมอคือ ซอล

2
00:00:05,330 --> 00:00:08,150
เด็กทารกอายุหนึ่งเดือนผู้น่ารัก

3
00:00:08,150 --> 00:00:11,830
ที่เข้าโรงพยาบาลมา
ด้วยอาการของระบบหายใจอักเสบ

4
00:00:11,830 --> 00:00:16,110
จนการะทั่งตอนนั้น ฉันไม่เคยได้เห็น
ผู้ป่วยคนไหนอาการทรุดหนักรวดเร็วขนาดนี้

5
00:00:16,810 --> 00:00:19,810
เพียงสองวัน
เธอถูกเชื่อมต่อกับเครื่องช่วยหายใจ

6
00:00:19,810 --> 00:00:22,550
และวันที่สามเธอก็เสียชีวิต

7
00:00:22,550 --> 00:00:25,300
เธอเป็นโรคไอกรน

8
00:00:25,300 --> 00:00:30,010
หลังจากได้อภิปรายกันเรื่องนี้ในห้อง
และหลังจากบรรยากาศที่ค่อนข้างเศร้า

9
00:00:30,460 --> 00:00:32,509
ฉันจำได้ว่าหัวหน้าหน่วยบอกว่า

10
00:00:32,509 --> 00:00:35,850
"โอเค หายใจลึกๆ ล้างหน้าซะ

11
00:00:36,430 --> 00:00:39,050
และก็ถึงตอนที่ยากที่สุด:

12
00:00:39,050 --> 00:00:41,460
เราต้องไปพูดกับพ่อแม่"

13
00:00:42,150 --> 00:00:46,120
ณ ตอนนั้น คำถามมากมายเข้ามาในหัว

14
00:00:46,120 --> 00:00:50,450
ตั้งแต่ "เด็กอายุเดือนเดียว
ทำไมโชคร้ายได้ขนาดนี้"

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,290
จนถึง "เราทำอะไรได้บ้างไหม"

16
00:00:55,400 --> 00:00:57,680
ก่อนที่จะมีวัคซีน


17
00:00:57,680 --> 00:01:02,550
โรคติดต่อหลายโรค
คร่าชีวิตไปนับล้านต่อปี

18
00:01:03,100 --> 00:01:06,630
ในช่วงหวัดระบาดใน ค.ศ. 1918

19
00:01:06,630 --> 00:01:09,780
มีคนตายไป 50 ล้านคน

20
00:01:09,780 --> 00:01:13,060
นั่นมันมากกว่าประชากรอาร์เจนตินา
ในปัจจุบันเสียอีก

21
00:01:13,060 --> 00:01:17,110
บางที คนแก่ๆ ในที่นี้คงจำได้
ถึงการระบาดของโปลิโอ

22
00:01:17,110 --> 00:01:20,250
ที่เกิดขึ้นในอาร์เจนตินา ใน ค.ศ. 1956

23
00:01:20,250 --> 00:01:23,560
ณ ตอนนั้น มันไม่มีวัคซีนป้องกันโปลิโอ

24
00:01:23,560 --> 00:01:26,090
ผู้คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ทุกคนลนลานตกใจ

25
00:01:26,090 --> 00:01:28,370
พวกเราเอาโซดาไฟทาต้นไม้

26
00:01:28,370 --> 00:01:29,940
พวกเราเอาการบูรใส่ถุงเล็กๆ

27
00:01:29,940 --> 00:01:33,680
ใส่ไว้ในชุดชั้นในเด็กๆ
ราวกับว่ามันจะช่วยอะไรได้

28
00:01:33,680 --> 00:01:38,600
ระหว่างการระบาดของโปลิโอ
คนเป็นพันๆ ต้องตาย

29
00:01:38,600 --> 00:01:43,610
และคนเป็นพันๆ ได้รับความเสียหาย
เกี่ยวกับเส้นประสาทอย่างรุนแรง

30
00:01:44,370 --> 00:01:47,290
ฉันรู้เรื่องนี้เพราะว่าฉันอ่านเกี่ยวกับมัน

31
00:01:47,290 --> 00:01:51,080
ต้องขอบคุณวัคซีน
คนในรุ่นของฉันจึงโชคดี

32
00:01:51,080 --> 00:01:53,890
ที่ผ่านการระบาดที่เลวร้ายเช่นนั้นมาได้

33
00:01:53,890 --> 00:01:58,790
วัคซีนเป็นหนึ่งในความสำเร็จสูงสุด
ในศตวรรษที่ 20 ของการสาธารณสุข

34
00:01:59,160 --> 00:02:01,230
วัคซีนเป็นการแทรกแซงที่ลดอัตราการเสียชีวิต

35
00:02:01,230 --> 00:02:04,840
ได้มากที่สุด รองจากน้ำที่ดื่มได้

36
00:02:04,840 --> 00:02:06,970
มากกว่ายาปฏิชีวนะด้วยซ้ำ

37
00:02:07,460 --> 00:02:12,560
วัคซีนกำจัดโรคอันน่ากลัวจากโลกของเรา
ดั่งเช่นไข้ทรพิษ

38
00:02:12,590 --> 00:02:16,200
และประสบความสำเร็จอย่างมาก
ในการลดอัตราการเสียชีวิต

39
00:02:16,200 --> 00:02:18,450
ที่เกิดจากโรคดังเช่น โรคหัด

40
00:02:18,450 --> 00:02:21,780
ไอกรน, โปลิโอ และอีกมากมาย

41
00:02:22,320 --> 00:02:29,200
เชื้อโรคทั้งหลายเหล่านี้ถูกพิจารณาว่า
เป็นโรคที่ป้องกันได้โดยวัคซีน

42
00:02:29,910 --> 00:02:31,670
นั่นหมายความว่าอย่างไรกัน

43
00:02:31,670 --> 00:02:34,690
พวกมันมีแนวโน้มที่จะป้องกันได้

44
00:02:34,690 --> 00:02:37,660
แต่เพื่อที่จะให้เป็นไปเช่นนั้น
เราจะต้องทำอะไรบางอย่าง

45
00:02:37,660 --> 00:02:39,760
คุณต้องได้รับวัคซีน

46
00:02:40,050 --> 00:02:43,970
ฉันจินตนาการว่าส่วนใหญ่
หรือไม่ก็ทุกคนในที่นี้

47
00:02:43,970 --> 00:02:47,570
ได้รับวัคซีน มาสักครั้งหนึ่งในชีวิต

48
00:02:48,200 --> 00:02:52,960
แต่ ฉันไม่แน่ใจว่า พวกเราจะรู้ว่า

49
00:02:52,960 --> 00:02:57,290
วัคซีนหรือตัวเร่งใดที่เราควรจะได้รับ
เมื่อเป็นผู้ใหญ่แล้ว

50
00:02:58,430 --> 00:03:02,790
เคยคิดหรือเปล่าคะ
ว่าเรากำลังปกป้องใคร

51
00:03:02,790 --> 00:03:04,640
เมื่อเรารับวัคซีน

52
00:03:05,070 --> 00:03:06,700
ฉันหมายถึง

53
00:03:06,700 --> 00:03:11,670
มีผลอะไรอีกนอกจากการป้องกันพวกเขาเอง

54
00:03:13,010 --> 00:03:15,260
ให้ฉันได้แสดงอะไรบางอย่างให้คุณเห็น

55
00:03:15,630 --> 00:03:18,220
ลองนึกดูว่า

56
00:03:18,220 --> 00:03:20,230
เราอยู่ในเมือง

57
00:03:20,230 --> 00:03:23,480
ที่ไม่เคยมีผู้ป่วยของโรคๆ นั้นเลย

58
00:03:23,480 --> 00:03:25,180
เช่น โรคหัด

59
00:03:25,430 --> 00:03:30,290
นั่นหมายถึง ไม่มีใครในเมืองนี้
ที่เคยสัมผัสกับโรคดังกล่าว

60
00:03:30,290 --> 00:03:34,880
ไม่มีใครมีการป้องกันทางธรรมชาติ
หรือได้รับวัคซีนป้องกันโรคหัดเลย

61
00:03:35,680 --> 00:03:40,420
ถ้าวันหนึ่ง มีคนป่วยขึ้นมาในเมือง

62
00:03:41,000 --> 00:03:44,510
โรคจะไม่ถูกต่อต้านอะไรมากนั้น

63
00:03:44,510 --> 00:03:47,440
และจะเริ่มแพร่กระจาย
จากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง

64
00:03:47,440 --> 00:03:51,500
และในเวลาไม่นาน มันจะกระจาย
ไปทั่วทั้งชุมชน

65
00:03:51,810 --> 00:03:53,530
หลังจากระยะเวลาหนึ่ง


66
00:03:53,530 --> 00:03:56,900
ประชากรส่วนใหญ่จะป่วย

67
00:03:57,750 --> 00:04:01,910
มันเกิดขึ้นเมื่อไม่มีวัคซีน

68
00:04:02,630 --> 00:04:07,110
ทีนี้ลองนึกถึงเหตุการณ์
ที่ตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิง

69
00:04:07,420 --> 00:04:09,830
เราอยู่ในเมือง

70
00:04:09,830 --> 00:04:12,650
ที่ 90 เปอร์เซนต์ของประชากร

71
00:04:12,650 --> 00:04:15,100
มีการป้องกันจากโรคหัด

72
00:04:15,100 --> 00:04:18,839
ซึ่งหมายความว่า พวกเขาติดโรค,
รอดชีวิต และพัฒนาภูมิคุ้มกันธรรมชาติ

73
00:04:18,839 --> 00:04:22,540
หรือพวกเขาได้รับภูมิคุ้มกัน
ป้องกันโรคหัด

74
00:04:23,200 --> 00:04:24,810
ถ้าวันหนี่ง

75
00:04:24,810 --> 00:04:28,740
มีใครสักคนป่วยด้วยโรคหัด
ปรากฎขึ้นในเมือง

76
00:04:29,230 --> 00:04:32,610
โรคจะถูกต่อต้านมากกว่า

77
00:04:32,610 --> 00:04:36,100
และไม่เกิดการติดต่อจากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง
มากมายนัก

78
00:04:36,780 --> 00:04:40,330
การแพร่กระจายอาจจะยังคงถูกจำกัด

79
00:04:40,750 --> 00:04:43,680
และการระบาดของโรคหัด
ก็จะไม่เกิดขึ้น

80
00:04:45,060 --> 00:04:47,760
ฉันอยากให้คุณให้ความสนใจ
กับอะไรบางอย่าง

81
00:04:48,570 --> 00:04:51,490
ผู้ที่ได้รับวัคซีน

82
00:04:51,490 --> 00:04:54,290
ไม่ใช่เพียงป้องกันตัวเอง

83
00:04:54,290 --> 00:04:57,900
แต่ยังป้องกันการแพร่กระจายของโรค

84
00:04:57,900 --> 00:04:59,540
ภายในสังคมชุมชนด้วย

85
00:04:59,540 --> 00:05:04,220
พวกเขาป้องกันผู้คนในสังคมอย่างอ้อมๆ

86
00:05:04,220 --> 00:05:06,390
ป้องกันคนที่ไม่ได้รับวัคซีน

87
00:05:06,690 --> 00:05:09,660
พวกเขาเสมือนสร้างเกราะป้องกัน

88
00:05:09,660 --> 00:05:12,760
ซึ่งป้องกันพวกเขาจาก
การสัมผัสเชื้อโรค

89
00:05:12,760 --> 00:05:15,380
คนพวกนี้จึงได้รับการป้องกัน

90
00:05:16,670 --> 00:05:19,870
การป้องกันโดยอ้อม

91
00:05:19,870 --> 00:05:23,370
ที่ผู้ที่ไม่ได้รับวัคซีนในสังคมได้รับ

92
00:05:23,370 --> 00:05:27,380
โดยเพียงแค่ถูกรายล้อมด้วย
ผู้คนที่ได้รับวัคซีน

93
00:05:27,540 --> 00:05:31,010
เรียกว่า ภูมิคุ้มกันหมู่

94
00:05:32,950 --> 00:05:35,590
ผู้คนมากมายในสังคม

95
00:05:35,590 --> 00:05:39,090
เกิอบจะพึ่งพาภูมิคุ้มกันหมู่ล้วนๆ

96
00:05:39,090 --> 00:05:41,750
ในการป้องกันตัวเองจากโรค

97
00:05:42,760 --> 00:05:46,720
คนที่ไม่ได้รับวัคซีนที่คุณเห็น
ในอินโฟกราฟฟิกไม่ได้เป็นแค่สมมติฐาน

98
00:05:46,960 --> 00:05:50,600
คนเหล่านี้คือลูกหลานของเรา


99
00:05:50,600 --> 00:05:53,970
ผู้ซึ่งอาจจะเด็กเกินกว่า
จะรับการฉีดวัคซีนแรกได้

100
00:05:55,100 --> 00:05:57,410
พวกเขาคือพ่อแม่ของเรา พี่น้องของเรา

101
00:05:57,410 --> 00:05:58,840
คนที่เรารู้จัก

102
00:05:58,840 --> 00:06:00,710
ที่อาจเป็นโรค

103
00:06:00,710 --> 00:06:04,360
หรือรับการรักษา
ที่ทำให้ภูมิคุ้นกันของพวกเขาต่ำ

104
00:06:05,360 --> 00:06:10,080
ยังมีคนที่แพ้วัคซีนบางชนิด

105
00:06:11,110 --> 00:06:13,750
พวกเขาอาจอยู่ท่ามกลางพวกเรา

106
00:06:13,750 --> 00:06:15,920
พวกเราคนใดคนหนึ่ง
ที่รับการฉีดวัคซีน

107
00:06:15,920 --> 00:06:19,410
แต่วัคซีนไม่ได้สร้างผลที่เป็นที่คาดหวัง

108
00:06:19,410 --> 00:06:23,600
เพราะไม่ใช่ทุกวัคซีน
จะมีประสิทธิภาพ 100 เปอร์เซนต์

109
00:06:23,600 --> 00:06:28,800
คนเหล่านี้ส่วนใหญ่พึ่งพา
ภูมิคุ้มกันแบบหมู่

110
00:06:28,800 --> 00:06:31,360
ในการป้องกันพวกเขาจากโรคต่างๆ

111
00:06:32,130 --> 00:06:37,200
เพื่อให้ได้ซึ่งผลของภูมิคุ้มกันหมู่

112
00:06:37,200 --> 00:06:41,870
มันจำเป็นที่ประชากร
ที่คิดเป็นเปอร์เซ็นต์ส่วนใหญ่ได้รับวัคซีน

113
00:06:42,500 --> 00:06:45,570
เปอร์เซ็นต์ดังกล่าวเรียกว่า ระดับเปลี่ยน

114
00:06:45,570 --> 00:06:49,330
ระดับเปลี่ยนนั้นขึ้นอยู่กับตัวแปรหลากหลาย

115
00:06:49,330 --> 00:06:51,740
มันขึ้นอยู่กับลักษณะของเชื้อโรค

116
00:06:51,740 --> 00:06:56,040
และการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน
ที่เกิดขึ้นจากการกระตุ้นด้วยวัคซีน

117
00:06:56,040 --> 00:06:58,430
แต่พวกมันมีบางอย่างเหมือนกัน

118
00:06:58,430 --> 00:07:03,860
ถ้าเปอร์เซ็นต์ของประชากร
ในสังคมที่ได้รับวัคซีน

119
00:07:03,860 --> 00:07:07,050
อยู่ต่ำกว่าระดับเปลี่ยน

120
00:07:07,050 --> 00:07:11,110
โรคจะเริ่มแพร่กระจายอย่างอิสระ

121
00:07:11,110 --> 00:07:15,780
และอาจสร้างการระบาด
ของโรคภายในสังคม

122
00:07:15,780 --> 00:07:22,860
แม้โรคที่เคยควบคุมได้ ณ จุดหนึ่ง
อาจปรากฏกลับขึ้นมาอีก

123
00:07:24,230 --> 00:07:26,740
มันไม่ใช่แค่ทฤษฎี

124
00:07:26,740 --> 00:07:29,100
มันได้เกิดขึ้นแล้ว
และยังคงเกิดขึ้นต่อไป

125
00:07:31,050 --> 00:07:35,750
ในปี ค.ศ. 1998 นักวิจัยชาวอังกฤษ
ได้ตีพิมพ์ผลงาน

126
00:07:35,750 --> 00:07:38,530
ในนิตยสารทางการแพทย์
ที่สำคัญที่สุดฉบับหนึ่ง

127
00:07:38,530 --> 00:07:41,150
ที่บอกว่า MMR วัคซีน

128
00:07:41,150 --> 00:07:43,880
ซี่งใช้ป้องกันโรคหัด คางทูม และริเบลล่า

129
00:07:43,880 --> 00:07:45,750
เกี่ยวข้องกับออทิซึม

130
00:07:45,750 --> 00:07:48,450
สิ่งนี้ได้สร้างกระแสในทันที

131
00:07:49,010 --> 00:07:53,660
คนเริ่มที่จะหยุดรับวัคซีน
และหยุดฉีดวัคซีนให้กับเด็กๆ

132
00:07:53,680 --> 00:07:55,300
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

133
00:07:55,300 --> 00:07:57,980
คนที่ได้รับวัคซีน

134
00:07:57,980 --> 00:08:01,960
ในหลายๆ กลุ่มสังคมทั่วโลก
ลดลงต่ำกว่าระดับเปลี่ยน

135
00:08:01,960 --> 00:08:05,520
และเกิดการระบาดของโรคหัดขึ้น
ในหลายเมืองทั่วโลก

136
00:08:05,520 --> 00:08:07,960
ในสหรัฐอเมริกา ในยุโรป

137
00:08:07,960 --> 00:08:10,120
คนมากมายล้มป่วย

138
00:08:10,120 --> 00:08:12,900
คนเสียชีวิตเพราะโรคหัด

139
00:08:13,730 --> 00:08:15,350
เกิดอะไรขึ้น

140
00:08:15,350 --> 00:08:19,470
บทความนี้ยังสร้างความสับสนครั้งใหญ่
ภายในวงการแพทย์

141
00:08:19,470 --> 00:08:23,690
นักวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่งเริ่มที่จะประเมิน
ว่ามันเป็นจริงหรือไม่

142
00:08:25,130 --> 00:08:28,420
ไม่เพียงแต่ไม่มีใครพบว่า

143
00:08:28,420 --> 00:08:33,669
มีความเกี่ยวข้องอย่างเป็นสำคัญ
ระหว่าง MMR กับออทิซึมในระดับประชากร

144
00:08:33,669 --> 00:08:38,570
แต่มันยังถูกพบว่า บทความนี้
ยังมีข้อกล่าวอ้างที่ไม่ถูกต้องอีกด้วย

145
00:08:38,820 --> 00:08:41,520
ยิ่งไปกว่านั้นมันเป็นเรื่องต้มตุ๋น

146
00:08:42,120 --> 00:08:44,510
เป็นเรื่องหลอกลวง

147
00:08:44,900 --> 00:08:51,550
อันที่จริง วารสารนั้นได้เรียกบทความนั้นกลับ
ในปี ค.ศ. 2010

148
00:08:52,230 --> 00:08:56,780
หนึ่งในสิ่งที่เป็นที่เป็นข้อกังวล
และถูกใช้เป็นข้ออ้างในการไม่รับวัคซีน

149
00:08:56,780 --> 00:08:58,970
คือผลข้างเคียงที่เป็นอันตราย

150
00:08:59,770 --> 00:09:05,410
วัคซีน เป็นดังเช่นยาอื่นๆ
ที่อาจมีผลที่เป็นอันตราย

151
00:09:05,970 --> 00:09:08,480
ส่วนใหญ่แล้วจะมีผลอย่างอ่อน
และชั่วครั้งชั่วคราว

152
00:09:08,480 --> 00:09:14,470
แต่ประโยชน์ที่ได้ยิ่งใหญ่กว่า
ภาวะแทรกซ้อนที่เกิดขึ้นเสมอ

153
00:09:15,740 --> 00:09:20,300
เมื่อเราป่วย
เราต้องการที่จะหายไวๆ

154
00:09:20,300 --> 00:09:22,420
พวกเราหลายคนในที่นี้

155
00:09:22,420 --> 00:09:26,090
กินยาปฏิชีวนะ
เมื่อเราติดเชื้อ

156
00:09:26,090 --> 00:09:29,270
เรากินยาลดความดัน
เมื่อความดันเลือดสูงเกินไป

157
00:09:29,270 --> 00:09:31,450
เรารับการรักษาหัวใจ

158
00:09:31,450 --> 00:09:34,700
ทำไมน่ะหรือ ก็เพราะเราป่วย
และเราต้องการจะหายป่วยเร็วๆ

159
00:09:34,700 --> 00:09:36,720
และเราไม่ตั้งคำถามอะไรมาก

160
00:09:36,720 --> 00:09:41,150
ทำไมมันยากเย็นนั้น
ที่จะคิดถึงการป้องกันโรค

161
00:09:41,500 --> 00:09:45,100
โดยดูแลตัวเราเองเมื่อเราแข็งแรง

162
00:09:45,100 --> 00:09:48,290
เราดูแลตัวเราเองเยอะมาก
เมื่อเราได้รับผลกระทบจากความเจ็บป่วย

163
00:09:48,290 --> 00:09:51,250
หรือในสถานการณ์ที่เป็นอันตรายแบบจวนตัว

164
00:09:51,690 --> 00:09:54,810
ฉันคิดว่าพวกเราส่วนใหญ่ในที่นี้

165
00:09:54,810 --> 00:09:58,540
จำการระบาดของไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ A ได้

166
00:09:58,540 --> 00:10:01,930
ซึ่งเกิดการระบาดขึ้นในปี ค.ศ. 2009
ในอาร์เจนตินาและทั่วโลก

167
00:10:02,490 --> 00:10:05,520
เมื่อผู้ป่วยรายแรกปรากฏขึ้น

168
00:10:05,520 --> 00:10:09,360
พวกเราในอาร์เจนตินา
กำลังจะเข้าสู่ฤดูหนาว

169
00:10:09,910 --> 00:10:12,120
เราไม่รู้อะไรเลยสักนิด

170
00:10:12,120 --> 00:10:13,530
ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

171
00:10:13,530 --> 00:10:18,900
คนใส่หน้ากากเดินตามท้องถนน
วิ่งไปร้านขายยาเพื่อซื้อเจลแอลกอฮอลล์

172
00:10:18,900 --> 00:10:22,250
ผู้คนยอมเข้าแถวที่ร้านขายยา
เพื่อจะรับวัคซีน

173
00:10:22,250 --> 00:10:24,810
โดยไม่รู้เลยว่า
มันเป็นวัคซีนที่ถูกต้องหรือไม่

174
00:10:24,810 --> 00:10:27,350
ที่จะป้องกันพวกเขาจากไวรัสใหม่

175
00:10:27,350 --> 00:10:29,650
เราไม่รู้อะไรเลย

176
00:10:29,650 --> 00:10:34,480
ในเวลานั้น นอกจากเป็นผู้ร่วมวิจัย
ที่สถาบันเด็กอ่อน

177
00:10:34,480 --> 00:10:38,650
ฉันทำงานเป็นกุมารแพทย์
ให้กับบริษัทแผนการพยาบาล

178
00:10:39,480 --> 00:10:42,910
ฉันจำได้ว่าฉันเริ่มกะของฉันตอน 8 โมงเช้า

179
00:10:42,910 --> 00:10:47,060
และตอน 8 โมง ฉันได้รายการชื่อที่นัด
จะเข้ามา 50 ราย

180
00:10:47,060 --> 00:10:49,940
มันวุ่นวายมาก
ผู้คนไม่รู้กันว่าจะทำอย่างไร

181
00:10:50,460 --> 00:10:55,410
ฉันจำกลุ่มคนไข้ที่ฉันตรวจได้

182
00:10:55,690 --> 00:11:00,050
คนไข้แก่กว่าที่เราเห็นๆ กันในฤดูหนาว

183
00:11:00,050 --> 00:11:02,390
และมีไข้นานกว่า

184
00:11:02,390 --> 00:11:06,070
และฉันบอกกับอาจารย์ที่ปรึกษาของฉัน

185
00:11:06,070 --> 00:11:09,590
และเขา ก็ได้ยินสิ่งเดียวกันนี้
จากเพื่อนร่วมงาน

186
00:11:09,590 --> 00:11:12,320
เกี่ยวกับหญิงตั้งครรภ์จำนวนมาก

187
00:11:12,320 --> 00:11:14,010
และผู้ใหญ่อายุน้อย

188
00:11:14,010 --> 00:11:16,250
เข้ามายังโรงพยาบาล
เพื่อการรักษาอย่างใกล้ชิด

189
00:11:16,250 --> 00:11:19,160
และพวกเขาก็มีประวัติทางการแพทย์
ที่จัดการยาก

190
00:11:20,760 --> 00:11:26,600
ณ เวลานั้น 
เราพยายามทำความเข้าใจ ว่าเกิดอะไรขึ้น

191
00:11:27,300 --> 00:11:30,420
อย่างแรกที่เราทำตอนเช้าวันจันทร์ คือออกรถ

192
00:11:30,420 --> 00:11:33,350
ไปยังโรงพยาบาลในจังหวัด บัวโนส ไอเรส

193
00:11:33,350 --> 00:11:39,020
ที่ทำหน้าที่เป็นโรงพยาบาลส่งต่อ
สำหรับผู้ป่วยติดเชื้อไวรัสหวัดใหม่

194
00:11:39,020 --> 00:11:41,550
เราไปถึงโรงพยาบาล
มันคราคร่ำไปด้วยคน

195
00:11:41,550 --> 00:11:45,470
เจ้าหน้าที่หมอพยาบาลทุกคน
สวมชุดป้องกันชีวภาพที่เหมือนชุดนาซ่า

196
00:11:45,470 --> 00:11:47,670
เรามีหน้ากากในกระเป๋า

197
00:11:47,670 --> 00:11:50,400
ฉัน เริ่มที่จะคิดว่าตัวเองไม่สบาย
เหมือนไม่ได้หายใจสักสองชั่วโมง

198
00:11:50,400 --> 00:11:53,520
แต่เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

199
00:11:53,520 --> 00:11:57,210
ทันใดนั้นเอง เราเริ่มที่จะเข้าถึงกุมารแพทย์

200
00:11:57,210 --> 00:12:01,430
จากโรงพยาบาลหกแห่ง ในเมืองนั้น
และในจังหวัด บัวโนส ไอเรส

201
00:12:01,440 --> 00:12:04,770
เป้าหมายหลักของเราคือค้นหา

202
00:12:04,770 --> 00:12:08,660
ว่าไวรัสใหม่นี้มีพฤติกรรมการติดต่อ
มายังเด็กๆ ของเราได้อย่างไร

203
00:12:08,660 --> 00:12:11,240
โดยใช้เวลาให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

204
00:12:11,240 --> 00:12:14,200
มันเป็นงานที่ยากลำบาก

205
00:12:14,200 --> 00:12:17,070
ที่ใช้เวลาน้อยกว่าสามเดือน

206
00:12:17,070 --> 00:12:23,160
เราสามารถเห็นว่าไวรัสใหม่ H1N1 นี้
มีผลกระทบอะไร

207
00:12:23,160 --> 00:12:29,300
ต่อเด็ก 251 คน
ที่ต้องเข้าโรงพยาบาลเพราะไวรัสดังกล่าว

208
00:12:29,520 --> 00:12:33,500
เราสามารถเห็นได้ว่าเด็กคนไหนที่ป่วยมากๆ

209
00:12:33,500 --> 00:12:37,120
เด็กที่อายุต่ำกว่าสี่ขวบ 
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กที่อายุต่ำกว่าขวบ

210
00:12:37,120 --> 00:12:39,920
ผู้ป่วยที่เป็นโรคทางระบบประสาท

211
00:12:39,920 --> 00:12:43,210
และเด็กเล็กที่เป็นโรคปอดเรื้อรัง

212
00:12:43,210 --> 00:12:48,020
การระบุคนเหล่านี้เป็นกลุ่มเสี่ยง
มีความสำคัญอย่างมาก

213
00:12:48,020 --> 00:12:50,730
ที่จะจัดกลุ่มคนเหล่านี้เป็นคนกลุ่มแรก

214
00:12:50,730 --> 00:12:53,730
ที่จะต้องได้รับคำแนะนำ
ให้ได้รับวัคซีนป้องกันโรค

215
00:12:53,730 --> 00:12:55,590
ไม่ใช่เพียงแต่ในอาร์เจนติน่า

216
00:12:55,590 --> 00:12:59,650
แต่รวมถึงประเทศอื่นๆ
ซึ่งการระบาดยังไปไม่ถึงอีกด้วย

217
00:13:00,750 --> 00:13:02,430
ปีต่อมา

218
00:13:02,430 --> 00:13:07,520
เมื่อวัคซีนต้านการระบาดของไวรัส
H1N1 มีออกมาแล้ว

219
00:13:07,520 --> 00:13:10,240
เราต้องการที่จะเห็นว่ามันเกิดอะไรขึ้น

220
00:13:10,240 --> 00:13:13,410
หลังจากการณรงค์การฉีดวัคซีน

221
00:13:13,410 --> 00:13:18,180
ที่มุ่งเป้าเพื่อป้องกันกลุ่มเสี่ยง

222
00:13:18,180 --> 00:13:25,140
โรงพยาบาลเหล่านี้
ที่ให้วัคซีนกับกลุ่มเสี่ยงที่คิดเป็น 93 เปอร์เซ็นต์

223
00:13:25,140 --> 00:13:28,770
ไม่ได้รับผู้ป่วยสักคนเดียว

224
00:13:28,770 --> 00:13:31,450
จากการระบาดของไวรัส H1N1

225
00:13:31,450 --> 00:13:35,130
(เสียงปรบมือ)

226
00:13:35,920 --> 00:13:39,880
ในปี ค.ศ. 2009: 251 ราย

227
00:13:41,490 --> 00:13:44,440
ในปี ค.ศ. 2010: ศูนย์

228
00:13:44,440 --> 00:13:49,220
การฉีดวัคซีนเป็นการกระทำ
ที่เป็นความรับผิดชอบส่วนบุคคล

229
00:13:49,220 --> 00:13:53,250
แต่มันมีผลกระทบสะสมที่ยิ่งใหญ่

230
00:13:54,790 --> 00:13:59,410
ถ้าฉันได้รับวัคซีน
ไม่เพียงแต่ฉันป้องกันตัวเอง

231
00:13:59,420 --> 00:14:02,630
แต่ฉันยังป้องกันคนอื่นๆ อีกด้วย


232
00:14:03,520 --> 00:14:05,890
ซอลเป็นโรคไอกรน

233
00:14:07,500 --> 00:14:09,700
ซอลยังเด็กอยู่มาก

234
00:14:09,700 --> 00:14:14,230
และเธอไม่ได้รับการฉีดวัคซีนแรก
เพื่อป้องกันไอกรน

235
00:14:15,160 --> 00:14:18,960
ฉันยังคงหวังว่ามันจะเกิดขึ้น

236
00:14:18,960 --> 00:14:24,870
ถ้าทุกคนรอบๆ ตัว ซาล
ได้รับวัคซีน

237
00:14:25,740 --> 00:14:28,032
(เสียงปรบมือ)