0:00:00.626,0:00:04.668
Unul dintre primii mei pacienți[br]ca medic pediatru a fost Sol,

0:00:05.375,0:00:08.153
un bebeluș frumos de o lună

0:00:08.154,0:00:11.827
care fusese internat pentru[br]o infecție respiratorie severă.

0:00:11.828,0:00:15.930
Până atunci nu mai văzusem un pacient[br]a cărui stare să se degradeze aşa rapid.

0:00:16.808,0:00:19.145
În doar două zile a fost[br]pe respiraţie artificială,

0:00:19.744,0:00:21.321
iar în a treia a murit.

0:00:22.467,0:00:24.781
Sol avusese tuse convulsivă.

0:00:25.240,0:00:27.257
După ce am discutat cazul în sală

0:00:27.258,0:00:29.656
și după o descărcare[br]destul de dureroasă,

0:00:29.990,0:00:32.127
mi-l amintesc pe șeful[br]rezidenților spunând:

0:00:32.498,0:00:35.629
„Respiră adânc, spală-te pe față.

0:00:36.429,0:00:40.409
Acum vine partea cea mai grea:[br]Trebuie să anunţăm părinții.”

0:00:41.753,0:00:45.315
Aveam o mie de întrebări în minte,

0:00:45.708,0:00:50.751
de la „cum poate un bebeluș de o lună[br]să aibă o soartă atât de nefericită?”

0:00:51.198,0:00:53.730
până la „am fi putut face ceva[br]pentru a evita asta?”

0:00:54.726,0:00:59.860
Înainte de existența vaccinurilor,[br]multe dintre bolile infecțioase

0:00:59.860,0:01:02.472
omorau milioane de oameni pe an.

0:01:03.100,0:01:09.410
În timpul pandemiei de gripă din 1918[br]au murit 50 de milioane de persoane.

0:01:09.675,0:01:12.718
Mai mult decât [br]populația Argentinei de acum.

0:01:12.719,0:01:16.764
Poate cei mai în vârstă[br]își amintesc epidemia de poliomielită

0:01:16.831,0:01:19.794
din Argentina, din 1956.

0:01:20.243,0:01:23.559
În acel moment nu exista[br]un vaccin împotriva poliomielitei.

0:01:23.560,0:01:26.172
Oamenii nu știau ce să facă.[br]Erau înnebuniți.

0:01:26.173,0:01:28.270
Se duceau să dea copacii cu var.

0:01:28.271,0:01:30.800
Puneau săculeți de camfor[br]în hainele copiilor

0:01:30.801,0:01:33.083
ca și cum asta ar fi ajutat cu ceva.

0:01:33.834,0:01:37.585
În timpul epidemiei de polio,[br]au murit mii de oameni.

0:01:38.226,0:01:42.773
Alte mii au rămas cu probleme[br]neurologice foarte grave.

0:01:44.166,0:01:46.215
Eu știu pentru că am citit despre asta,

0:01:46.216,0:01:50.804
fiindcă datorită vaccinurilor,[br]generația mea a avut norocul

0:01:50.805,0:01:53.756
să nu trăiască o epidemie[br]atât de îngrozitoare ca aceea.

0:01:53.757,0:01:56.352
Vaccinurile sunt unul[br]dintre marile succese

0:01:56.353,0:01:58.413
ale sănătății publice din secolul 20.

0:01:59.214,0:02:01.227
După apa potabilă,

0:02:01.228,0:02:04.842
sunt realizările care au redus[br]cel mai mult mortalitatea,

0:02:04.843,0:02:06.604
mai mult chiar decât antibioticele.

0:02:07.569,0:02:11.576
Vaccinurile au eradicat de pe planetă[br]o boală îngrozitoare ca variola,

0:02:11.947,0:02:16.203
și au ajutat la diminuarea[br]puternică a mortalității

0:02:16.204,0:02:21.855
altor boli, ca pojarul,[br]tusea convulsivă, polio și multe altele.

0:02:22.094,0:02:26.939
Toate aceste boli[br]fac parte din grupul numit:

0:02:26.940,0:02:29.862
boli ce pot fi prevenite prin vaccinare.

0:02:29.863,0:02:31.672
Ce înseamnă asta?

0:02:31.673,0:02:33.801
Că există posibilitatea de a le preveni,

0:02:33.802,0:02:37.270
dar pentru asta ceva trebuie făcut.

0:02:37.271,0:02:39.556
Trebuie să te vaccinezi.

0:02:39.557,0:02:43.965
Cred că majoritatea, dacă nu toți de aici,

0:02:43.966,0:02:46.940
am fost vaccinați[br]la un moment dat în viață.

0:02:47.752,0:02:53.932
Acum, nu sunt la fel de sigură[br]că mulți dintre noi știu ce vaccinuri

0:02:53.998,0:02:56.967
ar trebui să primim după adolescență.

0:02:58.710,0:03:04.133
V-ați întrebat vreodată[br]pe cine protejăm când ne vaccinăm?

0:03:05.068,0:03:06.076
Ce vreau să spun?

0:03:06.077,0:03:11.171
Mai au vreun efect, în afară[br]de a ne proteja pe noi înșine?

0:03:12.745,0:03:14.630
Dați-mi voie să vă arăt ceva.

0:03:15.756,0:03:19.531
Imaginați-vă pentru o clipă[br]că suntem într-un oraș

0:03:19.532,0:03:25.234
în care n-a existat niciun caz[br]dintr-o anumită boală, cum ar fi pojarul.

0:03:25.235,0:03:30.046
Adică, în acest oraș, nimeni, niciodată,[br]n-a luat contact cu boala,

0:03:30.047,0:03:31.926
nimeni nu are imunitate naturală,

0:03:31.927,0:03:35.215
nici nu au fost vaccinați[br]împotriva pojarului.

0:03:35.216,0:03:39.760
Dacă într-o zi apare în oraș[br]o persoană bolnavă de pojar,

0:03:41.003,0:03:44.216
boala nu va întâlni rezistență

0:03:44.217,0:03:47.110
și va începe să se răspândească[br]de la persoană la persoană.

0:03:47.111,0:03:50.795
În foarte puțin timp se va răspândi[br]în toată comunitatea.

0:03:51.943,0:03:56.704
După un timp, vom avea o mare parte[br]din populație bolnavă.

0:03:57.433,0:04:01.912
Asta s-ar fi întâmplat[br]când nu existau vaccinuri.

0:04:02.631,0:04:07.432
Acum imaginați-vă cazul complet opus.

0:04:07.433,0:04:08.986
Suntem într-un oraș

0:04:08.987,0:04:14.739
unde mai mult de 90% din populație[br]au imunitate împotriva pojarului.

0:04:14.740,0:04:18.267
Vreau să spun că ori au avut boala[br]și au dezvoltat imunitate naturală,

0:04:18.269,0:04:19.332
au supraviețuit,

0:04:19.333,0:04:22.005
ori au primit vaccinul contra pojarului.

0:04:22.911,0:04:28.332
Iar dacă într-o zi, apare în acest oraș[br]o persoană bolnavă de pojar,

0:04:29.231,0:04:32.794
boala va întâlni mult mai multă rezistență

0:04:32.795,0:04:35.765
și nu se va putea transmite[br]bine de la persoană la persoană.

0:04:36.524,0:04:39.883
Diseminarea ar fi probabil oprită

0:04:39.884,0:04:43.339
și n-ar genera un focar de pojar.

0:04:44.677,0:04:47.136
Aș vrea să fiți atenți la ceva.

0:04:48.039,0:04:51.006
Cei care sunt vaccinați

0:04:51.007,0:04:53.895
nu se protejează doar pe ei,

0:04:53.896,0:04:59.403
ci blochează diseminarea[br]bolii în comunitate

0:04:59.404,0:05:03.843
și protejează indirect[br]oamenii din acea comunitate

0:05:03.844,0:05:05.696
care nu sunt vaccinați.

0:05:06.688,0:05:09.340
Creează un fel de scut protector

0:05:09.341,0:05:12.511
care previne contactul acestora cu boala,

0:05:12.512,0:05:15.381
așa că oamenii sunt protejați.

0:05:16.670,0:05:19.527
Această protecție indirectă

0:05:19.528,0:05:22.853
de care beneficiază[br]cei nevaccinați din comunitate,

0:05:22.854,0:05:27.378
doar fiind înconjurați[br]de oameni vaccinați,

0:05:27.379,0:05:30.722
se numește imunitate de grup.

0:05:32.782,0:05:35.588
Mulți oameni din comunitate

0:05:35.589,0:05:38.844
depind aproape exclusiv[br]de imunitatea de grup

0:05:38.845,0:05:41.334
pentru a fi protejați de boală.

0:05:42.751,0:05:45.627
Aceste persoane[br]nu sunt ipotetice, din infografice.

0:05:46.977,0:05:50.084
Ei pot fi nepoții noștri, copiii noștri,

0:05:50.085,0:05:54.063
care pot fi prea mici[br]pentru a primi primul vaccin.

0:05:54.064,0:05:58.853
Sunt părinții noștri,[br]frații noștri, amicii noștri,

0:05:58.854,0:06:00.706
care au vreo boală

0:06:00.707,0:06:04.643
sau iau vreun medicament[br]care le diminuează imunitatea.

0:06:04.644,0:06:09.824
Pot fi acele peroane care sunt alergice[br]la anumite vaccinuri.

0:06:10.899,0:06:15.148
Ori putem fi chiar unul dintre noi,[br]cei care ne vaccinăm,

0:06:15.149,0:06:19.019
dar vaccinul nu are efectul sperat.

0:06:19.020,0:06:22.282
Pentru că nu toate vaccinurile[br]sunt mereu 100% eficiente.

0:06:23.140,0:06:28.879
Toți acești oameni depind[br]aproape exclusiv de imunitatea de grup

0:06:28.880,0:06:31.186
pentru a fi protejați de boli.

0:06:32.213,0:06:36.940
Pentru a atinge acest efect[br]al imunității de grup,

0:06:36.959,0:06:41.501
e nevoie ca un procent mare[br]din populație să fie vaccinată.

0:06:42.495,0:06:45.249
Acest procentaj se numește prag.

0:06:45.250,0:06:48.906
Pragul depinde de multe variabile:

0:06:48.907,0:06:51.224
depinde de caracteristicile microbului

0:06:51.225,0:06:54.862
și de răspunsului imunitar[br]generat de vaccin.

0:06:55.820,0:06:58.178
Dar toate au ceva în comun.

0:06:58.179,0:07:03.634
Dacă procentul populației vaccinate[br]dintr-o comunitate

0:07:03.635,0:07:06.416
este sub acest prag,

0:07:06.417,0:07:11.109
boala se va putea răspândi mai ușor

0:07:11.110,0:07:15.536
și poate genera un focar[br]al acestei boli în comunitate.

0:07:16.181,0:07:18.813
Chiar și boli care, până la acel moment

0:07:18.814,0:07:22.650
erau sub control, pot reapărea.

0:07:24.035,0:07:25.939
Nu vorbim de situații pur ipotetice.

0:07:26.445,0:07:28.840
S-a întâmplat și se întâmplă.

0:07:30.637,0:07:35.548
În anul 1998, un cercetător[br]britanic a publicat un articol

0:07:35.549,0:07:38.330
într-una dintre cele[br]mai importante reviste medicale

0:07:38.334,0:07:40.835
în care spunea că vaccinul ROR,

0:07:40.837,0:07:45.536
care este împotriva rujeolei, oreionului[br]și rubeolei, era asociat cu autismul.

0:07:45.537,0:07:48.040
Asta a generat un impact imediat.

0:07:48.665,0:07:51.442
Oamenii au început[br]să nu se mai vaccineze,

0:07:51.443,0:07:53.678
să nu-și mai vaccineze copiii.

0:07:53.679,0:07:55.121
Și ce s-a întâmplat?

0:07:55.125,0:07:59.649
Numărul oamenilor vaccinați,[br]în multe locuri din lume,

0:07:59.650,0:08:01.932
a scăzut sub acel prag.

0:08:01.933,0:08:05.388
Și au izbucnit focare de infecție[br]cu pojar în multe orașe din lume:

0:08:05.389,0:08:08.020
în Statele Unite, în Europa.

0:08:08.021,0:08:12.573
Mulți oameni s-au îmbolnăvit,[br]iar unii au murit de pojar.

0:08:13.551,0:08:15.375
Ce s-a întâmplat?

0:08:15.376,0:08:19.797
Acel articol a generat o mare agitație[br]în comunitatea medicală.

0:08:19.798,0:08:23.551
Zeci de cercetători au început evaluarea[br]pentru a vedea dacă este adevărat.

0:08:24.386,0:08:28.261
Nu numai că nimeni n-a putut găsi

0:08:28.262,0:08:30.727
vreo asociere între vaccinul ROR

0:08:30.728,0:08:33.234
și autismul la nivelul populației,

0:08:33.235,0:08:38.240
dar s-a descoperit că articolul acesta[br]susținea lucruri incorecte.

0:08:38.241,0:08:41.744
Mai mult, era o înșelăciune.

0:08:41.745,0:08:43.719
Era o înșelăciune.

0:08:44.451,0:08:48.625
De fapt, revista a retractat public

0:08:48.626,0:08:51.893
acel articol, în 2010.

0:08:52.744,0:08:58.307
Una din principalele griji și scuze pentru[br]a nu ne vaccina sunt efectele adverse.

0:08:58.855,0:09:02.382
Vaccinurile, ca și medicamentele,

0:09:02.383,0:09:05.705
pot avea efecte adverse.

0:09:05.706,0:09:08.142
Cele mai multe sunt ușoare și temporare.

0:09:08.143,0:09:12.897
Dar beneficiile sunt mereu mai mari[br]decât posibilele complicații.

0:09:15.375,0:09:19.895
Când suntem bolnavi,[br]vrem să ne facem bine rapid.

0:09:19.896,0:09:25.084
Mulți dintre cei de aici, dacă avem[br]o infecție, luăm antibiotice.

0:09:25.918,0:09:28.293
Dacă avem tensiune mare,[br]luăm un anti-hipertensiv.

0:09:28.732,0:09:30.464
Luăm medicamente de inimă.

0:09:30.974,0:09:34.780
De ce? Pentru că suntem bolnavi[br]și vrem să ne vindecăm repede.

0:09:34.781,0:09:36.581
Și nu punem multe întrebări.

0:09:36.582,0:09:41.256
De ce e atât de greu[br]să ne gândim la prevenirea bolilor,

0:09:41.257,0:09:44.598
având grijă de noi când suntem sănătoși?

0:09:44.599,0:09:47.439
Ne îngrijim mult când suntem bolnavi,

0:09:47.440,0:09:51.089
sau în cazul unui pericol iminent.

0:09:51.742,0:09:54.774
Cred că cei mai mulți dintre noi

0:09:54.775,0:09:57.660
își amintesc de pandemia de gripă A-H1N1

0:09:57.661,0:10:01.933
care a izbucnit în 2009[br]în Argentina și în toată lumea.

0:10:02.340,0:10:05.111
Când au început să iasă[br]la lumină primele cazuri,

0:10:05.112,0:10:09.034
aici în Argentina intram[br]în sezonul de iarnă.

0:10:09.804,0:10:11.934
Nu se știa absolut nimic.

0:10:11.935,0:10:13.099
Totul era haos.

0:10:13.100,0:10:15.127
Oamenii ieșeau cu măști pe față,

0:10:15.128,0:10:18.766
se îmbulzeau în farmacii[br]pentru a cumpăra gel alcoolic.

0:10:18.767,0:10:22.244
Oamenii făceau cozi la farmacii[br]pentru a primi un vaccin,

0:10:22.245,0:10:27.228
fără să știe măcar dacă era vaccinul[br]care îi proteja împotriva noului virus.

0:10:27.229,0:10:29.257
Nu se știa absolut nimic.

0:10:29.258,0:10:31.749
La acel moment,[br]pe lângă bursa de cercetare

0:10:31.750,0:10:34.548
pe care o aveam la Fundația pentru sugari,

0:10:34.549,0:10:38.612
lucram și ca pediatru la domiciliu[br]pentru o companie medicală privată.

0:10:39.421,0:10:42.913
Îmi amintesc că începeam[br]garda la 8 dimineața

0:10:42.914,0:10:46.792
și deja la 8 aveam o listă[br]de 50 vizite programate.

0:10:46.793,0:10:49.584
Era haos, nimeni nu știa ce să facă.

0:10:50.380,0:10:52.552
Îmi amintesc că mi-au atras atenția

0:10:52.553,0:10:55.469
caracteristicile pacienților[br]pe care îi vedeam.

0:10:55.470,0:10:57.325
Erau pacienți puțin mai mari

0:10:57.326,0:10:59.847
decât cei pe care eram[br]obișnuită să-i văd iarna,

0:10:59.848,0:11:02.028
cu stări febrile de mai lungă durată.

0:11:02.029,0:11:06.062
Și-mi amintesc că i-am spus[br]mentorului meu de la bursa de cercetare

0:11:06.063,0:11:09.587
și el la rândul lui[br]a auzit de la un coleg,

0:11:09.588,0:11:13.684
de numărul mare de femei[br]însărcinate și de adulți tineri

0:11:13.685,0:11:16.250
care erau internați la terapie intensivă,

0:11:16.251,0:11:18.682
cu stări foarte greu de gestionat.

0:11:20.219,0:11:25.464
În momentul acela, ne-am propus[br]să înțelegem ce se întâmpla.

0:11:27.298,0:11:29.976
Luni, la prima oră, am luat mașina

0:11:29.977,0:11:32.814
și ne-am dus la un spital[br]din provincia Buenos Aires,

0:11:32.815,0:11:38.198
care trebuia să fie spitalul de referință[br]pentru cazurile cu noul virus gripal.

0:11:38.966,0:11:41.166
Am ajuns la spital, aglomerat.

0:11:41.167,0:11:45.250
Tot personalul sanitar îmbrăcat[br]în combinezoane de bio-siguranță tip NASA.

0:11:45.292,0:11:47.334
Noi doar cu o măscuță în buzunar.

0:11:47.347,0:11:49.861
Eu, ipohondră, n-am respirat vreo 2 ore.

0:11:49.862,0:11:53.317
Dar am putut vedea ce se întâmplă.

0:11:53.335,0:11:55.647
Imediat am luat legătura

0:11:55.648,0:12:01.202
cu pediatri de la 6 spitale[br]din capitală și zona limitrofă.

0:12:01.203,0:12:04.365
Și ne-am propus[br]în cel mai scurt timp posibil,

0:12:04.366,0:12:09.966
să putem înțelege cum se comporta[br]acest nou virus în copiii noștri.

0:12:11.028,0:12:13.805
Într-un angajament maraton,

0:12:13.806,0:12:17.097
în mai puțin de 3 luni,

0:12:17.098,0:12:23.159
am putut vedea ce caracteristici[br]avea noul virus H1N1

0:12:23.160,0:12:29.301
la cei 251 de copii internați[br]în aceste spitale.

0:12:29.523,0:12:33.500
Am putut vedea care copii[br]se îmbolnăveau mai grav,

0:12:33.501,0:12:35.218
că erau cei mai mici de 4 ani,

0:12:35.219,0:12:36.888
în special cei mai mici de 1 an,

0:12:36.889,0:12:39.661
pacienți cu boli neurologice,

0:12:39.662,0:12:43.213
copii cu boli pulmonare cronice.

0:12:43.214,0:12:48.019
Identificarea grupurilor de risc[br]a fost extrem de important

0:12:48.020,0:12:50.727
pentru a le include ca grupuri prioritare

0:12:50.728,0:12:52.970
la recomandările pentru[br]vaccinul antigripal,

0:12:52.971,0:12:54.978
nu doar aici în Argentina,

0:12:54.979,0:12:59.790
dar și în alte țări[br]în care încă nu ajunsese pandemia.

0:13:00.747,0:13:04.791
Un an mai târziu, când a apărut un vaccin

0:13:04.792,0:13:07.615
contra virusului pandemic H1N1,

0:13:07.616,0:13:10.077
am vrut să vedem ce s-a întâmplat.

0:13:10.078,0:13:13.413
După o campanie de vaccinare imensă,

0:13:13.414,0:13:16.773
care viza protejarea grupurilor de risc,

0:13:17.953,0:13:19.952
în aceste spitale,

0:13:19.953,0:13:25.143
cu 93% din grupurile de risc vaccinate,

0:13:25.144,0:13:28.771
n-am avut nici măcar un pacient internat

0:13:28.772,0:13:31.205
cu virusul pandemic H1N1.

0:13:31.206,0:13:32.572
(Aplauze)

0:13:36.062,0:13:39.608
Anul 2009 - 251.

0:13:40.991,0:13:44.303
Anul 2010 - zero.

0:13:44.598,0:13:49.515
Vaccinarea e un act[br]de responsabilitate individuală,

0:13:49.516,0:13:53.525
pentru că are un impact colectiv enorm.

0:13:54.238,0:13:59.739
Dacă eu mă vaccinez,[br]nu mă protejez doar pe mine,

0:13:59.740,0:14:02.341
ci protejez de asemenea și pe ceilalți.

0:14:03.305,0:14:06.707
Sol avea tuse convulsivă.

0:14:07.721,0:14:10.932
Sol era prea mică și nu primise încă

0:14:10.933,0:14:14.227
primul ei vaccin[br]împotriva tusei convulsive.

0:14:15.164,0:14:18.961
Eu încă mă întreb ce s-ar fi întâmplat

0:14:18.962,0:14:22.115
dacă toate persoanele din jurul lui Sol

0:14:22.116,0:14:24.965
ar fi fost vaccinate.

0:14:25.755,0:14:27.152
(Aplauze)