[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Jednym z pierwszych pacjentów,\Nktórym przyszło mi się zająć jako pediatra
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,była Sol, śliczna miesięczna dziewczynka,
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,która trafiła do szpitala \Nz objawami ostrej infekcji oddechowej.
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy wcześniej nie widziałam,
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,żeby stan pacjenta\Npogarszał się tak szybko.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu zaledwie dwóch dni\Npodłączono ją do respiratora,
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,a na trzeci dzień zmarła.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Sol zachorowała na krztusiec.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Po omówieniu przypadku
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,i pogodzeniu się z bolesną prawdą,
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,szef lekarzy-rezydentów powiedział:
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,"Weź głęboki oddech, obmyj twarz,
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,bo przed nami najtrudniejsze zadanie,
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:40.56,Default,,0000,0000,0000,,rozmowa z rodzicami".
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,W takich chwilach człowiek\Nzadaje sobie mnóstwo pytań.
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego miesięczna dziewczynka
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,miała takiego pecha?
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Co można było coś zrobić, \Nżeby temu zapobiec?
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Zanim powstały szczepionki
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,wiele chorób zakaźnych
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,zabijało miliony ludzi rocznie.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Podczas pandemii grypy w 1918 roku,
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,zmarło 50 milionów osób.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,To więcej niż obecnie\Nwynosi populacja Argentyny.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Być może osoby nieco starsze\N
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,pamiętają epidemię polio
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,w Argentynie z 1956 roku.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Nie było jeszcze wtedy \Nszczepionki przeciw polio.
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie nie wiedzieli co robić.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Zachowywali się jak szaleńcy,\Nwapnem malowali drzewa na ulicach.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,W bieliznę swoich dzieci\Nwkładali torebki z kamforą,
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,jakby mogło to coś w ogóle zdziałać.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,W wyniku tej epidemii \Nzmarły tysiące ludzi.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,U tysięcy choroba pozostawiła\Nbardzo poważne następstwa neurologiczne.
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Wiem o tym z książek,
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,bo dzięki szczepionkom
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,moje pokolenie miało to szczęście,
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,że nie musiało się zmagać\Nz tak straszną epidemią.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Szczepionki to jeden z wielkich sukcesów
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,w dziedzinie zdrowia publicznego XX wieku.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Po wodzie pitnej, są drugim czynnikiem,
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,najskuteczniej zmniejszającym\Nwskaźnik śmiertelności.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Wyprzedzają nawet antybiotyki.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki szczepionkom udało się \Nkompletnie wyeliminować straszną chorobę,
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,jaką jest ospa,
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,oraz bardzo znacząco\Nzmniejszyć śmiertelność
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,w wyniku innych chorób,
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:21.83,Default,,0000,0000,0000,,takich jak, między innymi \Nodra, krztusiec, czy polio.
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Choroby te należą do grupy o nazwie
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:29.53,Default,,0000,0000,0000,,"choroby zapobiegane szczepionkami".
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Co to oznacza?
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Że można im zapobiec,
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,ale w tym celu należy zrobić jedną rzecz,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,trzeba się zaszczepić.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że znacząca większość,\No ile nie wszyscy tu obecni,
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,przynajmniej raz w życiu\Notrzymali szczepionkę.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem jednak pewna,
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,czy mamy świadomość, jakie szczepionki\Nlub środki na wzmocnienie odporności
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,należy przyjąć po okresie dojrzewania.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawialiście się kiedyś,\Nkogo chronią szczepionki?
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Mam na myśli to,
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,czy istnieje jakiś inny cel szczepionki,
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,niż ochrona samych siebie?
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Pozwólcie, że wam coś zademonstruję.
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie,
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,że znajdujemy się w mieście,
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,w którym pewne choroby \Nsą kompletnie nieznane,
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,na przykład odra.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi mi o to,
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,że nikt nigdy w tym mieście\Nnie miał kontaktu z tą chorobą,
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,więc nie ma naturalnej odporności
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,ani nie został przeciw niej zaszczepiony.\N
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli pewnego dnia
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,pojawi się tam osoba chora na odrę,
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,choroba nie napotka dużego oporu,
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,zacznie przenosić się na kolejne osoby
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,i w bardzo krótkim czasie
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,opanuje całą społeczność.
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Po pewnym czasie
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,znacząca część populacji zachoruje.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Taki był schemat zanim\Nwynaleziono szczepionki.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie teraz\Ncałkowicie odwrotną sytuację.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy w mieście,
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,w którym ponad 90% mieszkańców
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,jest odpornych na odrę.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że przebyli chorobę\Ni wykształcili naturalną odporność,
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,przeżyli,
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,albo zostali zaszczepieni przeciwko odrze.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli pewnego dnia, w tym mieście
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,pojawi się osoba chora na odrę,
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,choroba napotka znacznie większy opór
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,i nie będzie w stanie tak łatwo\Nprzenosić się na kolejne osoby.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Uda się uzyskać kontrolę\Nna jej rozprzestrzenieniem
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,i wybuch epidemii odry nie nastąpi.
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Zwróćcie uwagę na jedną rzecz.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Osoby zaszczepione
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,chronią nie tylko siebie,
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,ale zapobiegają rozprzestrzenianiu się\N
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,choroby w swoich społecznościach,
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,czym pośrednio chronią
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.81,Default,,0000,0000,0000,,niezaszczepionych \Nczłonków tych społeczności.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Stanowią swoistą tarczę ochronną,
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,bo poprzez uniknięcie choroby,
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,są bezpieczne.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ten pośredni efekt ochrony
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,osób niezaszczepionych \Nw danej społeczności
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,jedynie poprzez otaczanie ich\Nosobami zaszczepionymi,
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,nazywa się zbiorową odpornością.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Wiele osób
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,polega prawie wyłącznie \Nna tej odporności zbiorowej,
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,aby chronić się przed chorobami.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Nie są to hipotetyczne przykłady.
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:49.89,Default,,0000,0000,0000,,To nasi siostrzeńcy, dzieci,
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,być może jeszcze \Nza małe na szczepionkę.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,To nasi rodzicie, bracia, znajomi,
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,którzy może cierpią na jakieś choroby
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.54,Default,,0000,0000,0000,,lub przyjmują lekarstwa \Nzmniejszające odporność.
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Są to też osoby
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,uczulone na konkretne szczepionki,
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,albo nawet my sami,
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,jeśli mimo zaszczepienia,
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,nie udało się osiągnąć \Nzamierzonego efektu.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Bo nie wszystkie szczepionki
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.31,Default,,0000,0000,0000,,są zawsze w 100% skuteczne.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie te osoby\Npolegają prawie wyłącznie
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,na zbiorowej odporności
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,dla ochrony przed chorobami.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Aby osiągnąć efekt odporności zbiorowej
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,należy zaszczepić \Nznaczący odsetek populacji.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Odsetek ten nazywa się progiem
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,i zależy od wielu zmiennych.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Typu bakterii,
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,reakcji immunologicznej
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,wywołanej szczepionką.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale wszystkie mają wspólną cechę.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli w danej społeczności \Nodsetek mieszkańców zaszczepionych
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,jest niższy niż próg,
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:10.45,Default,,0000,0000,0000,,choroba rozprzestrzenia się swobodniej
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,i w społeczności
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,może dojść do wybuchu epidemii.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Nawet choroby, które dotąd
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,były pod kontrolą
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:22.65,Default,,0000,0000,0000,,mogą pojawić się na nowo.
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest tylko teoria.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,To już miało i nadal ma miejsce.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,W 1998 roku brytyjski naukowiec
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,opublikował artykuł, \N
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,w jednym z najważniejszych\Nczasopism medycznych,
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,w którym stwierdził,\Nże potrójna szczepionka,
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,przeciwko odrze, śwince i różyczce,
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,ma związek z autyzmem.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Efekt był natychmiastowy.
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie zaczęli unikać szczepionek
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,i nie zgadzać się \Nna szczepienie swoich dzieci.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Jaki był tego skutek?
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,W wielu społecznościach na świecie
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.49,Default,,0000,0000,0000,,liczba zaszczepionych osób
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:01.72,Default,,0000,0000,0000,,spadła poniżej progu.
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Epidemie odry
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.43,Default,,0000,0000,0000,,wybuchły w wielu miastach na świecie.
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:07.87,Default,,0000,0000,0000,,W Stanach Zjednoczonych, w Europie.
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Wiele osób zachorowało
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,i wiele z nich zmarło na odrę.
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Poza tym,
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,artykuł ten wywołał też
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:19.51,Default,,0000,0000,0000,,wielkie zamieszanie\Nw społeczności medycznej.
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Dziesiątki badaczy zaczęło sprawdzać,
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,czy zawarte w nim stwierdzenia\Nfaktycznie są prawdziwe.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko nie znaleziono
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,zależności przyczynowo-skutkowej\N
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,pomiędzy wspomnianą \Nszczepionką, a autyzmem,
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,odkryto też,
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,że w artykule zawarte były\Nnieprawdziwe stwierdzenia.
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Był on po prostu niezgodny z prawdą.
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Był oszustwem.
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Czasopismo publicznie wycofało
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,poparcie dla artykułu w 2010 roku.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z podstawowych obaw
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:58.31,Default,,0000,0000,0000,,i argumentów przeciwko \Nszczepieniom są efekty uboczne.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Szczepionki, podobnie jak leki,
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,mogą wywoływać efekty uboczne.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Większość z nich jest \Nłagodna i tymczasowa,
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:11.25,Default,,0000,0000,0000,,ale korzyści płynące ze szczepień\Nsą zawsze większe
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,niż możliwe powikłania.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy jesteśmy chorzy,
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,chcemy szybko wyzdrowieć.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Większość z nas tu obecnych,
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,kiedy przechodzi infekcję,
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,bierze antybiotyki.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli mamy nadciśnienie,\Nbierzemy leki obniżające ciśnienie
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,czy leki na serce.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego? Bo jesteśmy chorzy
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:34.57,Default,,0000,0000,0000,,i chcemy szybko wyzdrowieć.
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Nie zadajemy zbyt wielu pytań.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego taką trudność sprawia nam
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,zapobieganie chorobom,
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.79,Default,,0000,0000,0000,,czy dbanie o siebie,\Nkiedy jesteśmy zdrowi?
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo dbamy o siebie w obliczu choroby
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.97,Default,,0000,0000,0000,,lub w sytuacji bezpośredniego zagrożenia.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Podejrzewam, że prawie połowa z was
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,pamięta pandemię wirusa grypy typu A,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.55,Default,,0000,0000,0000,,która wybuchła tu, w Argentynie,\Njak i na całym świecie w 2009 roku.
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zaczęły pojawiać się\Npierwsze przypadki
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:09.03,Default,,0000,0000,0000,,w Argentynie był początek zimy.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie wiedział absolutnie nic.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Wszędzie panował chaos.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie chodzili po ulicy\Nz maseczkami na twarzy,
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,biegaliśmy do aptek
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,kupować alkohol w żelu.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Przed aptekami ustawiały się \Nkolejki po szczepionkę,
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,choć nie było nawet wiadomo,
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,czy chroni ona przed nowym wirusem.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Nie było kompletnie nic wiadomo.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Odbywałam wtedy
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,staż badawczy w Fundacji Infant,
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:36.63,Default,,0000,0000,0000,,ale też pracowałam jako pediatra domowy
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:39.40,Default,,0000,0000,0000,,w firmie oferującej\Nabonamentowe usługi medyczne.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Zaczynałam dyżur o 8 rano
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,i już miałam 50 umówionych wizyt.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Panował chaos, \Nnikt nie miał pojęcia co robić.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Zwróciłam uwagę na
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,charakterystyczne cechy moich pacjentów.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Byli to pacjenci nieco starsi
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.85,Default,,0000,0000,0000,,niż to zazwyczaj bywa zimą,
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,z objawami dłuższej gorączki.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam o tym\Nmojemu mentorowi stażu.
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,On z kolei zasłyszał,
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:11.88,Default,,0000,0000,0000,,że wiele ciężarnych kobiet
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,i młodych osób w dorosłym wieku
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,przyjmuje się na intensywną terapię
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:18.68,Default,,0000,0000,0000,,z ciężkimi objawami.
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiliśmy zbadać,
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,co właściwie się dzieje.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,W poniedziałek rano\Nwsiedliśmy w samochód
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.82,Default,,0000,0000,0000,,i pojechaliśmy do szpitala\Nw prowincji Buenos Aires,
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.50,Default,,0000,0000,0000,,do którego odsyłało się
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:38.44,Default,,0000,0000,0000,,wszystkich pacjentów z tym\Nnowym rodzajem wirusa grypy.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Szpital wypełniony był ludźmi.
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Cały personel był ubrany\Nw stroje ochronne jak w NASA.
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,My mieliśmy w kieszeni zwykłe maseczki.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Jestem hipochondryczką,\Nprzez 2 godziny nie oddychałam,
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ale udało nam się zobaczyć całą sytuację.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Natychmiast skontaktowaliśmy się
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:59.29,Default,,0000,0000,0000,,z pediatrami z sześciu szpitali ze stolicy
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:01.13,Default,,0000,0000,0000,,i sąsiednich miejscowości.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Staraliśmy się jak najszybciej zrozumieć,
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:09.97,Default,,0000,0000,0000,,jak ten nowy wirus wpływa na nasze dzieci.
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:13.34,Default,,0000,0000,0000,,W maratońskim tempie,
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:16.01,Default,,0000,0000,0000,,w mniej niż trzy miesiące
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,zaobserwowaliśmy charakterystyczne\Ncechy nowego wirusa H1N1
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,na grupie 251 dzieci przebywających \Nw szpitalu z jego powodu.
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Oceniliśmy, które dzieci\Nzachorowały najciężej,
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,były to te poniżej czwartego roku życia,
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,a zwłaszcza te młodsze niż rok,
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,pacjenci ze schorzeniami neurologicznymi,
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:42.45,Default,,0000,0000,0000,,dzieciaki z przewlekłymi chorobami płuc.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Zidentyfikowanie grup ryzyka\Nbyło niezwykle istotne,
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,bo można im było\Nprzyznać pierwszeństwo
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,przy podawaniu szczepionki przeciw grypie,
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko tu, w Argentynie,
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0000,,ale też w innych krajach,
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,do których pandemia jeszcze nie dotarła.
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Rok później, kiedy dostępna \Njuż była szczepionka\N
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,przeciwko wirusowi H1N1,
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:10.18,Default,,0000,0000,0000,,postanowiliśmy sprawdzić jej efektywność.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Po ogromnej kampanii szczepień,
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:16.31,Default,,0000,0000,0000,,której celem była ochrona grup ryzyka,
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:19.87,Default,,0000,0000,0000,,w tych szpitalach,
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,z grupy 93% zaszczepionych pacjentów,
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:28.12,Default,,0000,0000,0000,,nie przyjęto ani jednej osoby,
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:31.21,Default,,0000,0000,0000,,w związku z wirusem H1N1.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:36.06,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,W roku 2009 było 251 przypadków.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.35,Default,,0000,0000,0000,,W 2010 zero.
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Szczepienie to przejaw\Nodpowiedzialności indywidualnej,
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jednak jej wpływ \Nna zbiorowość jest ogromny.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Szczepiąc się,\Nchronię nie tylko siebie,
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.86,Default,,0000,0000,0000,,ale także innych.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Sol zapadła na krztusiec.
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Była malutką dziewczynką\Ni nie dostała jeszcze
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.40,Default,,0000,0000,0000,,swojej pierwszej szczepionki\Nprzeciwko tej chorobie.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Nadal zadaję sobie pytanie,\Njakby potoczyły się jej losy,
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,gdyby wszystkie osoby z jej otoczenia
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:25.23,Default,,0000,0000,0000,,były zaszczepione.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)