[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei miei primi pazienti \Ncome pediatra fu Sol,
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:08.46,Default,,0000,0000,0000,,una bella bambina di un mese
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,che arrivò con un quadro clinico \Ndi infezione respiratoria grave.
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Fino a quel momento, \Nnon avevo visto
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,un paziente peggiorare \Nin modo così rapido.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,In solo due giorni \Nfu attaccata al respiratore
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,e il terzo giorno morì.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Sol aveva la pertosse.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver discusso il caso \Nin sala
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,e dopo una catarsi angosciosa,
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,mi accorgo \Nche il mio responsabile mi dice:
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,"Bene, respira a fondo, lavati la faccia,
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,che ora tocca la parte più difficile,
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo parlare con i genitori."
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,In quel momento ti vengono mille domande \Nper la testa.
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Perché una bambina di un mese
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.33,Default,,0000,0000,0000,,ha un destino così sfortunato,
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,se avessimo potuto fare qualcosa \Nper evitarlo.
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Prima dell'invenzione \Ndei vaccini,
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,molte delle malattie infettive
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,uccidevano milioni di persone all'anno.
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Durante la pandemia di colera del 1918
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,morirono 50 milioni di persone.
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo è più o meno quello \Nche succede in Argentina oggi.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Forse quelli che sono più grandi
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,si ricordano l'epidemia di polio
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,che ci fu in Argentina nel 1956.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,In quel momento, non avevamo \Nun vaccino per la polio
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,La gente non sapeva che fare.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Erano come pazzi.
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Mettevano sugli alberi la calce.
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Mettevano bustine di canfora negli abiti
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,come se potesse fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Durante la polio \Nmorirono migliaia di persone.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,e migliaia ebbero danni psicologici gravi.
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,e lo so questo perché l'ho letto,
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,perché grazie ai vaccini
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,la mia generazione ebbe la fortuna
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:53.75,Default,,0000,0000,0000,,di non vivere un'epidemia così terribile.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,I vaccini sono uno dei grandi successi
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,della sanità pubblica del XX secolo.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Come l'acqua potabile,
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,sono la scoperta che più diminuì \Nla mortalità
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,ancora di più degli antibiotici.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,I vaccini eliminarono dal pianeta
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,una malattia terribile come il vaiolo
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,e riuscirono a ridurre la mortalità
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,per altre malattie come il morbillo,
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,la pertosse, la polio e altre.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste stanno nel gruppo delle malattie
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,che si chiamano: \Nmalattie curabili con vaccini
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa?
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,che sono potenzialmente prevenibili,
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,ma per farlo, bisogna fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna vaccinarsi.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi immagino che la maggior parte, \Nse non tutti, di coloro che sono qui.
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo fatto nella vita una vaccinazione.
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Non sono così sicura
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,che molti di noi sappiano \Nquali sono i vaccini o i richiami
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,che dobbiamo fare dopo l'adolescenza.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Vi hanno mai chiesto da cosa ci proteggiamo
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,quando ci vacciniamo?
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Cosa si intende?
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,C'è qualche effetto che va oltre
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,la protezione di noi stessi?
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi mostrare una cosa.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Immaginatevi per un momento
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,di essere in una città
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,priva di una data epidemia,
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,come, per esempio, il morbillo.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa fare?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,in questa città nessuno \Nè stato a contatto con la malattia,
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,o, non ha difese naturali
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,né ha dovuto vaccinarsi.
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Se un giorno, appare in questa città
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,una persona con il morbillo,
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,la malattia non trova resistenza
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,e si trasmette da persona a persona,
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,e in poco tempo si diffonderà
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,per tutta la comunità.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.67,Default,,0000,0000,0000,,In poco tempo
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,ci sarà un sacco di gente malata.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo succedeva \Nquando non esistevano i vaccini.
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Ora, immaginatevi un caso opposto.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Siamo in una città
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,dove più del 90 per cento \Ndella popolazione
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,ha difese contro il morbillo.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Chi ha avuto la malattia
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,e ha creato \Nle difese naturali.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,E sopravvisse.
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,O ha ricevuto il vaccino \Ncontro il morbillo.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,E un giorno, appare in questa città
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,una persona affetta da morbillo.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,La malattia incontrerà molta resistenza
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,e non si trasmetterà \Nda persona a persona.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,La diffusione probabilmente \Nrimane contenuta
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,e non si genera un'epidemia di morbillo.
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei prestaste attenzione a una cosa.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Le persone vaccinate
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,non solo stanno proteggendo loro stesse
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,ma bloccano anche la malattia
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,all'interno della comunità
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,stanno anche indirettamente \Nproteggendo tutti coloro
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,che non sono vaccinati.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Creano come uno scudo protettivo
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,che fa in modo che non entrino \Nin contatto con la malattia,
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,queste persone sono protette.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo effetto indiretto di protezione
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,delle persone non vaccinate nella comunità
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:27.58,Default,,0000,0000,0000,,per il solo fatto di essere circondati \Nda persone vaccinate,
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,si chiama immunità collettiva.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Molta gente nella comunità
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.29,Default,,0000,0000,0000,,dipende quasi esclusivamente \Ndalla immunità collettiva
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,per proteggersi dalle malattie.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Queste persone non sono ipotetiche \Nin un'animazione.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Queste persone sono i nostri nipoti,
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,i nostri figli,
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:51.96,Default,,0000,0000,0000,,che forse \Nsono molto piccoli
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,per ricevere la loro prima vaccinazione.
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Sono i nostri genitori, i nostri fratelli,
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,i nostri conoscenti,
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,che forse hanno qualche malattia
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,o stanno ricevendo qualche cura \Nche riduce le difese.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Magari sono quelle persone allergiche
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,a certi vaccini.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Può essere ciascuno di noi
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,che ci vacciniamo
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,però in noi il vaccino
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,non ha l'effetto sperato.
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Perché non tutti i vaccini
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,sono efficaci al 100 per cento.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste persone \Ndipendono esclusivamente
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:29.33,Default,,0000,0000,0000,,dalla immunità collettiva
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,per proteggersi dalle malattie.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Per ottenere questo effetto \Ndell' immunità collettiva,
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,è necessario che una grande percentuale \Ndella gente sia vaccinata.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Questa percentuale si chiama soglia.
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Questa soglia dipende da molti fattori.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,dipende dalle proprietà del germe,
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,dai tipi di risposta immunitaria
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,che genera il vaccino.
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Però tutte hanno qualcosa in comune:
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Che se la percentuale di vaccinati
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.75,Default,,0000,0000,0000,,in una comunità
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:07.17,Default,,0000,0000,0000,,è più bassa di questa soglia,
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,la malattia si può diffondere facilmente
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,e si può avere un focolaio
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,di quella malattia nella comunità.
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Anche le malattie che in questo momento
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,sono controllate, possono diffondersi.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Non è solo teoria.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,È successo e succede.
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Nel '98, un ricercatore inglese
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.33,Default,,0000,0000,0000,,pubblicò un articolo su una rivista
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:38.67,Default,,0000,0000,0000,,più importante di medicina
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,che il vaccino MMR
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,per il morbillo,la parotite e la rosolia
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:45.71,Default,,0000,0000,0000,,poteva causare autismo.
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo creò un impatto immediato.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.87,Default,,0000,0000,0000,,La gente si rifiutò di vaccinarsi,
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,si rifiutò di vaccinare i propri figli.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Cosa successe?
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Il numero di gente vaccinata,
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,in molte parti del mondo,
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,passò al di sotto di quella soglia.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:03.92,Default,,0000,0000,0000,,E ci furono focolai
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,in molte città del mondo.
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Negli Stati Uniti, in Europa,
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,molte persone si ammalarono
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,e la gente morì di morbillo.
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Cosa successe?
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Questo articolo, generò enorme scalpore
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,nella comunità medica.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Decine di ricercatori iniziarono a vedere
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,se realmente era vero.
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Non solo nessuno potè vedere
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,un collegamento \Ntra quella vaccinazione MMR
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.55,Default,,0000,0000,0000,,e l'autismo a livello di popolazione,
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,ma si ritenne che l'articolo
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,desse informazioni sbagliate.
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Non solo, ma era fraudolento.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Era fraudolento.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto la rivista ritrattò pubblicamente
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:52.83,Default,,0000,0000,0000,,questo articolo nell'anno 2010.
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Una delle prime preoccupazioni
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:59.75,Default,,0000,0000,0000,,e scuse per non vaccinarsi \Nè quella delle reazioni avverse.
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:03.29,Default,,0000,0000,0000,,I vaccini, come le medicine,
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,possono avere effetti collaterali.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Per lo più sono lievi e temporali.
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma i benefici sono sempre maggiori
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,che le possibili complicazioni.
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando siamo malati,
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.67,Default,,0000,0000,0000,,vogliamo guarire presto.
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi che stiamo qui,
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:24.46,Default,,0000,0000,0000,,se abbiamo un'infezione,
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.21,Default,,0000,0000,0000,,prendiamo gli antibiotici.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Se abbiamo la pressione alta, \Nprendiamo gli ipertensivi.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo farmaci cardiologici.
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Perché siamo malati
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e vogliamo guarire presto.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,E non ne discutiamo troppo.
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Perché non stiamo tanto a pensare
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,di prevenire le infezioni,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,quando siamo sani?
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ci preoccupiamo molto \Nprima dell'infezione,
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,o in caso di pericolo imminente.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Penso che, quasi la maggioranza \Ndi coloro che stanno qui
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:58.33,Default,,0000,0000,0000,,si ricordano della pandemia di tipo A
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:02.29,Default,,0000,0000,0000,,che ci fu qui in Argentina \Ne in tutto il mondo nel 2009
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando i primi casi \Niniziarono a venire alla luce,
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,noi, qui in Argentina, \Nstavamo entrando in inverno.
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Non si sapeva assolutamente niente.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Tutto era un caos.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.33,Default,,0000,0000,0000,,La gente usciva con maschere,
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,entravamo nelle farmacie
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,per comprare gel alcolici.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,La gente era in farmacia per un vaccino,
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,e non sapeva se era il vaccino
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.38,Default,,0000,0000,0000,,che li proteggeva \Ncontro questo nuovo virus.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Non si sapeva assolutamente nulla.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Io, in quel momento, \Nperaltro avevo una borsa
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,di ricerca nella Fondazione Infantile,
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,lavoravo come pediatra a domicilio
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,per una società di medicina.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che dovevo iniziare la guardia \Nalle otto di mattina
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,e già alle otto avevo una lista \Ndi 50 visite programmate.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Era un caos, la gente non sapeva cosa fare.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi ricordo che mi incuriosirono
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,le caratteristiche dei pazienti \Nche stavo vedendo.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Erano pazienti un pochino più grandi
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,di coloro che vedevamo arrivare d'inverno,
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,con febbre da molto tempo.
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,e lo dissi al mio mentore
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,della borsa di studio
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,e lui aveva sentito da un collega,
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,del gran numero di donne incinte
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.79,Default,,0000,0000,0000,,e di giovani adulti
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:16.79,Default,,0000,0000,0000,,che erano ricoverati in terapia intensiva,
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,con un quadro di difficile gestione.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.38,Default,,0000,0000,0000,,In quel momento, volevamo capire
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,cosa stava succedendo.
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Lunedì, presto, prendemmo l'auto
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,e andammo in un ospedale \Nnella provincia di Buonos Aires
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che si supponeva essere\Nl'ospedale di riferimento
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,per i casi del nuovo virus dell'influenza.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Arrivammo in ospedale, \Nsovraffollato di gente.
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Tutto il personale medico \Nindossava vestiti di sicurezza tipo NASA
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Noi con maschere nella tasca.
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Io, ipocondriaca, non respirai per 2 ore.
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma vedemmo cosa stava succedendo.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Subito entrammo in contatto
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,con pediatri di sei ospedali della capitale
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.42,Default,,0000,0000,0000,,e della periferia di Buenos Aires.
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Suggerimmo, nel minor tempo possibile,
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,di sapere come agiva questo nuovo virus \Nnei nostri bambini.
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Con un lavoro estenuante,
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,in meno di tre mesi,
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:22.75,Default,,0000,0000,0000,,capimmo che caratteri aveva \Nquesto nuovo virus H1N1
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:29.71,Default,,0000,0000,0000,,nei 251 bambini ricoverati \Nper questo virus in questi ospedali.
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Potemmo vedere quali erano i bambini \Nche si ammalavano di più
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,che erano quelli \Ncon meno di quattro anni,
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,specialmente i minori di un anno,
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,pazienti con danni neurologici,
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:43.33,Default,,0000,0000,0000,,con problemi polmonari cronici.
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Identificare questi gruppi a rischio \Nfu importantissimo
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:52.08,Default,,0000,0000,0000,,per poterli includere \Nnei gruppi prioritari
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:54.75,Default,,0000,0000,0000,,per la richiesta \Ndi vaccinazione antinfluenzale
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,non solo qui in Argentina,
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,anche in paesi in cui
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,non era arrivata l'epidemia.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Un anno dopo la disponibilità del vaccino
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.71,Default,,0000,0000,0000,,contro il virus N1H1,
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:10.38,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo voluto vedere come era andata.
Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Dopo una grande campagna di vaccinazione,
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:18.09,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere i gruppi a rischio,
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:19.96,Default,,0000,0000,0000,,in questi ospedali,
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:25.33,Default,,0000,0000,0000,,col 93 per cento \Ndei gruppi a rischio vaccinati,
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:28.88,Default,,0000,0000,0000,,non ci fu un solo ricoverato
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:31.22,Default,,0000,0000,0000,,per il virus H1N1.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:36.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Anno 2009, 251.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Anno 2010, 0.
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Vaccinarsi è un atto \Ndi responsabilità individuale
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:54.12,Default,,0000,0000,0000,,che ha un enorme impatto collettivo.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Se mi vaccino, non solo mi sto proteggendo
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:03.62,Default,,0000,0000,0000,,ma sto proteggendo gli altri.
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Sol aveva la pertosse.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Sol era molto piccola e non aveva ricevuto
Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:15.21,Default,,0000,0000,0000,,la prima vaccinazione contro la pertosse.
Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Io tuttavia mi chiedo \Ncosa sarebbe successo
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:23.63,Default,,0000,0000,0000,,se tutta la gente attorno a Sol
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:25.79,Default,,0000,0000,0000,,fosse stata vaccinata.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:28.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)