[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Gyermekorvosként Sol volt \Naz egyik első betegem:
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,egy egy hónapos gyönyörű kislány,
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,aki súlyos légúti fertőzéssel került \Nosztályunkra.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Azelőtt soha nem tapasztaltam,
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy valaki állapota olyan hamar romoljék.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Másnap már lélegeztetőgépre \Nkellett tennünk,
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,s harmadnapra meghalt.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Solnak szamárköhögése volt.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,A kollégákkal megtárgyaltuk az esetet
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,és a gyötrő lelki válságból kivezető utat.
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem a főorvos szavaira:
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,"Végy mély lélegzetet, mosd meg az arcod,
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,mert a legnehezebbje még hátravan:
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,közölni kell a szülőkkel."
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor ezernyi kérdés tolult föl bennem:
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,az egyszerűtől kezdve:
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,"Miért járt így ez az egy hónapos baba?"
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,egészen a "Tehettünk volna \Nmég valamit?"-ig.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,A védőoltások megjelenéséig
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,évente milliók haltak bele
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,fertőző betegségekbe.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Az 1918-as spanyolnátha néven ismert
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,influenza világjárványba \N50 millióan haltak bele.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ez több, mint most Argentína lélekszáma.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Az idősebbek talán emlékeznek
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,a járványos gyermekbénulásra,
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,amely 1956-ban érte el Argentínát.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Abban az időben nem volt ellene védőoltás.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek fejvesztve,
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,ide-oda kapkodtak.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Eyesek lemeszelték a fákat,
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,mások kámforos zacskókat helyeztek
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekek fehérneműjébe, \Nmintha az segíthetne.
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Több ezren haltak bele \Na járványos gyermekbénulásba,
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Több ezret ért idegrendszeri károsodás.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Könyvekből szereztem erről tudomást,
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,mert a védőoltásoknak hála
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,a nemzedékem szerencsés volt,
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy hasonló járványokat \Nnem kellett átélnie.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,A védőoltás a XX. századi közegészségügy
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,egyik legnagyobb vívmánya.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Az ivóvíz után a védőoltás föltalálása
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,\Na halandóság csökkentésében \Nmég az antibiotikumnál is
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb jelentőségű.
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,A védőoltások szabadították meg a világot
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,a borzalmas himlőtől,
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,és jelentősen csökkentették \Nmás betegségek,
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,pl. a kanyaró, szamárköhögés,
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.61,Default,,0000,0000,0000,,gyermekbénulás \Nés mások miatti halandóságot.
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a betegségek
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,védőoltással megelőzhetők.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Mit jelent ez?
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Bár lényegében megelőzhetők,
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,de ehhez tenni kell valamit:
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,meg kellett kapni a védőoltást.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Feltételezem, hogy az itt ülők többségét,\Nde lehet, hogy mindnyájukat
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,életükben legalább egyszer már beoltották.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,De nem vagyok benne biztos,
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,hogy sokan tudják-e, milyen védőoltásokat
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,vagy immunanyagokat kell kapnunk\Nserdülőkorunk után.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Elgondolkoztak-e már azon, kit védünk,\N
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,mikor oltást kapunk?
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Miről van szó?
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Van-e az oltásnak saját védelmünkön
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,túlmutató hatása?
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnék valamit tisztázni.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el egy pillanatra,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan városban vagyunk.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,amelyet nem sújtott egy bizonyos betegség,
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,pl. a kanyaró.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti,
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy a városban soha senki\Nnem betegedett meg kanyaróban,
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,azaz nincs természetes immunitása,
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,és nem volt ellene beoltva.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer csak a városba érkezik
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,egy kanyarós beteg.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a kór nem találkozik ellenállással, \N
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,emberről emberre terjedve
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,rövid idő alatt
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,megfertőzi a közösséget.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Hamarosan a lakosság zöme
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,megbetegszik.
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Pont ez történt, mikor még \Nnem léteztek védőoltások.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Most pedig képzeljék el az ellenkezőjét.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Olyan városban vagyunk,
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ahol a lakosságnak
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,több mint 90%-a védett.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Mert átestek a betegségen, s kialakult
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,a természetes immunitásuk ellene.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Túlélték,
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy be voltak oltva ellene.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer csak
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,a városban feltűnik egy kanyarós beteg.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,A betegség nagy ellenállással találkozik,
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,és nem alakul ki fertőzéslánc.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,A betegség terjedése legalább is \Nkorlátozott lesz,
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,és nem tör ki járvány.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Kérem, figyeljék meg,
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy akik magukat beoltatták,
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak magukat védik,
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,hanem azt is gátolják, hogy a kór
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:59.34,Default,,0000,0000,0000,,a környezetükre is átterjedjen.
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Közvetetten védik azokat is,
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,akik nincsenek beoltva.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Védőpajzsot alkotnak,
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,mely meggátolja, hogy megbetegedjenek,
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,így óvják a többieket.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,A be nem oltottak védelmét,
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,akik a beoltottak környezetében
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,élnek,
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,nyájimmunitásnak nevezzük.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,A lakóhelyeken sokan kizárólag
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,a nyájimmunitástól remélhetik,
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,hogy védve lesznek a betegségektől.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Ezek nem plakátokon ábrázolt \Nképzeletbeli emberek,
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,hanem unokaöcséink, unokahúgaink
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,és a gyermekeink,
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,akik még tán túl fiatalok,
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy megkapják az első védőoltásaikat.
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a szüleink, testvéreink,
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ismerőseink,
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,akiknek ellenálló képessége
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,esetleg meggyengült a gyógyszerek\Nvagy egy másik betegség miatt.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Van, aki allergiás
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,valamelyik oltásra.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Lehetnek
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,a beoltottak között olyanok,
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,akiknél az oltás nem váltotta ki
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,a remélt hatást,
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,mert nem minden oltás
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,100%-osan hatásos.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Az ő egészségük kizárólag
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,a nyájimmunitástól függ,
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.98,Default,,0000,0000,0000,,mert csak az védi őket a betegségektől.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,A stabilitás kialakítása végett
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,az szükséges, hogy a népesség \Njelentős hányada be legyen oltva.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.15,Default,,0000,0000,0000,,A népesség átoltott része \N
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,az átoltottsági küszöb, melynek nagysága \N
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,sok mindentől függ: \Na kórokozó tulajdonságaitól,
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,az oltóanyag keltette
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:54.100,Default,,0000,0000,0000,,immunreakciók jellemzőitől.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:57.69,Default,,0000,0000,0000,,De e paraméterekben egy dolog közös:
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,ha a átoltottak aránya
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,egy közösségben kisebb
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,az átoltottsági küszöbnél,
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,a betegség gyorsabban terjed,
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,s a közösségben
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,járvány törhet ki.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Még a kiirtott betegségek is,
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:22.65,Default,,0000,0000,0000,,ismét föllobbanhatnak.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem csupán elmélet.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Volt már ilyen, és jelenleg is történik.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,1998-ban egy brit kutató egy cikket közölt
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,az egyik ismert orvosi folyóiratban,
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kanyaró, mumpsz
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,és rubeóla elleni
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,MMR-védőoltás
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:44.99,Default,,0000,0000,0000,,autizmust okoz.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,A közlemény azonnali hatást váltott ki:
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,A felnőttek többé
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,nem oltatták magukat és gyermekeiket.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,És mi lett az eredmény?
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Az átoltottak száma
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.13,Default,,0000,0000,0000,,a világ több részén
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,a küszöbérték alá csökkent.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Az USA és Európa
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,több városában
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,kanyarójárvány tört ki.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Sokan betegedtek meg,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,jó páran bele is haltak.
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi történt? \N
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,A cikk nagy visszhangot keltett
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,az orvostársadalomban.
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Tucatnyi kutató kezdte vizsgálni
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,a következtetések helyességét.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Nem igazolódott,
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy társadalmi méretű \Noksági összefüggés lenne
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,az MMR-oltás és az autizmus között.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy a cikk
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,valótlanságokat tartalmazott.
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, egy részük
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen átejtés volt.
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,A lap 2010-ben
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,nyilvánosan visszavonta a cikket.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Az oltás elmulasztása ellen főleg
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:58.31,Default,,0000,0000,0000,,a mellékhatások veszélyét hozzák föl.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Csakúgy mint más készítményeknek
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,az oltásoknak is lehetnek mellékhatásaik.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Legtöbbjük enyhe és átmeneti.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,De az oltások előnyei mindig nagyobbak,
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,mint a lehetséges szövődmények veszélyei.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha betegek vagyunk,
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,szeretnénk mielőbb felgyógyulni.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,A jelenlévők közül sokan,
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,mikor megfertőződnek,
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,antibiotikumot szednek.
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Vérnyomáscsökkentőket szedünk,
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,szívgyógyszereket szedünk.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Miért? Mert betegként
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,hamar fel akarunk gyógyulni.
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Ebben senki nem kételkedik.
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Hát akkor miért nem törődünk magunkkal,
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,a betegségek megelőzésével,
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,amíg még egészségesek vagyunk?
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Akkor kezdünk törődni magunkkal,\Nmiután megbetegszünk
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,vagy közvetlen életveszélyben vagyunk.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszünk az Argentínában
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,2009-ben kitört A-vírusos influenza
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,világjárványra?
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Az első fertőzések
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:09.03,Default,,0000,0000,0000,,idején mi, argentinok, a télre készültünk.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Fogalmunk sem volt róla, mi megy végbe.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Kitört a káosz.
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Az utcán maszkban közlekedtek,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,fertőtlenítőért
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,rohantak a patikába.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek sorban álltak
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,a patikában oltóanyagért, bár nem tudták,
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,megvédheti-e őket az új vírus ellen.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Tanácstalanok voltunk.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Abban az időben \Naz Infant kutatói alapnál végzett
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,tudományos munkám mellett
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,egy cég
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,házi gyermekorvosaként is dolgoztam.
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, hogy 8-kor kezdtem a műszakom,
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,és már 50 bejelentkezésem volt.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Zűrzavar volt; senki sem tudta,
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,mitévő legyen.\NEmlékszem, felfigyeltem
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,a vizsgált betegek jellemzőire.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Idősebbek voltak,
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.85,Default,,0000,0000,0000,,mint a télen általában
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,megbetegedők,
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Szóltam erről a tudományos vezetőmnek,
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,aki a kollégámtól
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,már értesült
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:12.32,Default,,0000,0000,0000,,a sok terhes nőről
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,és a fiatal felnőttekről,
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,akik súlyos állapotban kerültek be
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:18.68,Default,,0000,0000,0000,,az intenzív osztályra.
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Akkor kezdtük csak
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,fölfogni az eseményeket.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Hétfő reggel kocsiba ültünk,
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.82,Default,,0000,0000,0000,,és elmentünk az új influenzavírusokkal\Nfoglalkozó,
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,diagnosztikai központként működő
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Buenos Aires-i kórházba,
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,A kórház dugig volt.
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,A személyzet NASA-szkafanderszerű\Nvédőruhát viselt,
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,A mi zsebünkben csak maszkok voltak.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Hipochonder vagyok, \Nkét óráig nem lélegeztem.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Tudatosult bennünk, mi történik.
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Azonnal fölhívtuk a gyerekosztályt
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.44,Default,,0000,0000,0000,,6 fővárosi
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:01.13,Default,,0000,0000,0000,,és környékbeli kórházban.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Mielőbb ki kellett derítenünk, \Nhogyan hat az új vírus
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:09.97,Default,,0000,0000,0000,,a gyermekek szervezetére.
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Embert próbáló munka volt.
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Kevesebb mint 3 hónap alatt\Ntanulmányozhattuk
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,az ezekben a kórházakban fekvő
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,251 gyereken a H1N1 vírus hatását.
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttünk, melyik gyerek viselte \Na legnehezebben a kórt:
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,a 4 évesnél kisebbek,
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,különösen az 1 évesnél kisebbek,
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,a beteg idegrendszerűek
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,és a krónikus tüdőbetegségben szenvedők.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon fontos volt a veszélyeztetett \Ncsoport meghatározása,
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,mert ez nélkülözhetetlen volt
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,az új oltóanyag kifejlesztéséhez
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak Argentínában,\Nhanem a járvánnyal
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,még nem sújtott
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:12:59.48,Default,,0000,0000,0000,,országokban.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Egy év múlva, amikor már megvolt
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,a H1N1 vírus elleni oltóanyag,
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.100,Default,,0000,0000,0000,,szerettük volna látni munkánk eredményét.
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Ahol a veszélyeztetett csoportok \Nkörében kifejtett
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,erőteljes kampány hatására
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.17,Default,,0000,0000,0000,,e csoportok átoltottsága \Nmeghaladta a 93%-ot,
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:25.14,Default,,0000,0000,0000,,az ottani kórházakba
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen H1N1 vírussal fertőzött
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:31.21,Default,,0000,0000,0000,,újabb beteg sem került be.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:36.06,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,2009-ben 251 beteg,
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,a 2010-es évben: nulla.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,A beoltatás mindenki \Nszemélyes felelőssége,
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ám óriási a következménye \Na társadalomra nézve is.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Aki beoltatja magát, nemcsak magát védi,
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.52,Default,,0000,0000,0000,,hanem a többieket is.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Solnak szamárköhögése volt,
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.93,Default,,0000,0000,0000,,szegényke még túl kicsi volt,
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:14.23,Default,,0000,0000,0000,,s még nem lehetett ellene beoltani.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig motoszkál bennem a kérdés,
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:21.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy alakultak volna
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:25.23,Default,,0000,0000,0000,,a dolgok, ha a környezete \Nbe lett volna oltva?
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:29.85,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)