[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los primeros pacientes que\Nme tocó atender como pediatra fue Sol,
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,una beba hermosa de un mes
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,que entró en la sala con un cuadro\Nde infección respiratoria grave.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Yo, hasta ese momento,\Nnunca había visto
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,un paciente empeorar\Ntan rápido.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,En solo dos días\Nentró al respirador
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,y al tercer día falleció.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Sol tenía tos convulsa.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Después de discutir\Nel caso en la sala
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,y después de una bastante\Nangustiosa catarsis,
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,me acuerdo que mi jefe\Nde residentes me dijo:
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,bueno, respirá hondo, \Nlavate la cara,
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,y ahora nos toca\Nla parte más difícil,
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que ir a hablar\Ncon los padres.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento se te vienen\Nmil preguntas a la cabeza.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Desde por qué\Nuna beba de un mes
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,corre con una suerte\Ntan desafortunada,
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,hasta si podríamos haber hecho\Nalgo para evitarlo.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que existan las vacunas,
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,muchas de las\Nenfermedades infecciosas
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,mataban millones\Nde personas por año.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Durante la pandemia\Nde gripe del año 1918
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,murieron 50 millones de personas.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Eso es más que lo que\Ntiene Argentina hoy.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez, los que son\Nun poco más grandes
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,se deben acordar de\Nla epidemia de polio
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,que hubo en Argentina\Nen el año 1956.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, no había una vacuna\Ndisponible contra la polio.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,La gente no sabía que hacer.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Estaban como locos.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Salían a la calle a pintar\Nlos árboles con cal.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ponían bolsitas de alcanfor\Nen la ropa de los chicos
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,como si eso pudiera\Nllegar a hacer algo.
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Durante la epidemia de polio\Nmurieron miles de personas.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Y miles de personas quedaron con\Nsecuelas neurológicas importantísimas.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Yo esto lo sé porque lo leí,
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,porque gracias a las vacunas
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,mi generación tuvo la suerte
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,de no vivir una epidemia\Ntan terrible como esa.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Las vacunas son uno\Nde los grandes éxitos
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,de la salud pública\Ndel siglo XX.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Después del agua potable,
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,son la intervención que más ha logrado\Ndisminuir la mortalidad,
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,incluso más que los antibióticos.
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Las vacunas lograron\Nerradicar del planeta
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,una enfermedad terrible\Ncomo la viruela
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,y lograron disminuir\Nmuchísimo la mortalidad
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,por otras enfermedades\Ncomo el sarampión,
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.61,Default,,0000,0000,0000,,la tos convulsa, la polio\Ny muchas más.
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Todas esas enfermedades están dentro\Ndel grupo de enfermedades
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,que se llaman: enfermedades\Nprevenibles por vacunas.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere decir esto?
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Que son potencialmente prevenibles,
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,pero para serlo, algo hay que hacer.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Hay que vacunarse.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Me imagino que la gran mayoría,\Nsi no todos de los que estamos acá,
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,hemos recibido alguna vez\Nen nuestra vida una vacuna.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, no estaría tan segura
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,que muchos de nosotros sepamos\Ncuáles son las vacunas o los refuerzos
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos que recibir\Ndespués de la adolescencia.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez se preguntaron\Na quién estamos protegiendo
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,cuando nos vacunamos?
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay algún efecto que va más allá
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,del de protegernos a nosotros mismos?
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme mostrarles algo.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense por un momento
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,que estamos en una ciudad
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,que es completamente virgen\Nde una determinada enfermedad,
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,como, por ejemplo, el sarampión.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,En esta ciudad nunca nadie ha tenido\Ncontacto con la enfermedad,
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,o sea, que no tiene\Ndefensas naturales
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,ni ha sido vacunado\Ncontra el sarampión.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Si un día, aparece en esta ciudad
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,una persona enferma con sarampión,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,la enfermedad no va a encontrar\Ndemasiada resistencia
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,y se va a empezar a transmitir\Nde persona a persona,
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,y en muy poco tiempo\Nse va a diseminar
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,por toda la comunidad.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,En un determinado tiempo
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,va a haber una gran cantidad\Nde la población enferma.
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Esto pasaba cuando\Nno existían las vacunas.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, imagínense el caso\Ncompletamente contrario.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en una ciudad
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,donde más del 90 % de la población
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,tiene defensas contra el sarampión.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Quiere decir que\Nha tenido la enfermedad
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,y ha generado defensas naturales.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Sobrevivió.
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,O ha recibido la vacuna\Ncontra el sarampión.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Y un día, aparece en esta ciudad
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,una persona enferma con sarampión.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,La enfermedad va a encontrar\Nmucha más resistencia
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,y no se va a poder transmitir\Ntanto de persona a persona.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,La diseminación, probablemente\Nquede contenida
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,y no se genere un brote\Nde sarampión.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría que presten\Natención a algo.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Las personas que están vacunadas
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,no solo se están protegiendo\Na sí mismas
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,sino que al bloquear la diseminación\Nde la enfermedad
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:59.34,Default,,0000,0000,0000,,dentro de la comunidad
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,están, indirectamente, protegiendo\Na personas de esta comunidad
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,que no están vacunadas.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Crean como una especie\Nde escudo protector
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,que al hacer que no entran\Nen contacto con la enfermedad,
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,estas personas queden protegidas.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Este efecto indirecto de protección
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,de las personas no vacunadas\Nen una comunidad,
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,por el solo hecho de estar rodeadas\Nde personas vacunadas,
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,se llama inmunidad colectiva.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Muchas personas en la comunidad
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,dependen casi exclusivamente\Nde esta inmunidad colectiva
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,para protegerse de las enfermedades.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas no son hipotéticos\Nen una animación.
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Esas personas son nuestros sobrinos,
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,nuestros hijos,
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,que tal vez son muy chiquititos
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,para haber recibido\Nsus primeras vacunas.
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Son nuestros padres,\Nnuestros hermanos,
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,nuestros conocidos,
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,que tal vez tienen\Nalguna enfermedad
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,o están recibiendo alguna medicación\Nque les disminuye las defensas.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,También son aquellas personas\Nque son alérgicas
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,a alguna determinada vacuna.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Incluso podemos ser\Ncada uno de nosotros
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,que sí nos vacunamos,
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,pero en nosotros la vacuna
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,no generó el efecto esperado.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Porque no todas las\Nvacunas son siempre
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,100 % efectivas.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas personas dependen\Ncasi exclusivamente
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,de la inmunidad colectiva
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.98,Default,,0000,0000,0000,,para protegerse de las enfermedades.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Para alcanzar este efecto\Nde la inmunidad colectiva,
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,se necesita que un gran porcentaje\Nde la población esté vacunado.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Este porcentaje se llama umbral.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Este umbral depende\Nde muchas variables.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Depende de las características\Ndel germen,
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,de las características\Nde la respuesta inmune
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:54.100,Default,,0000,0000,0000,,que genera la vacuna.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero todas tienen algo en común:
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Que si el porcentaje de la población\Nen una comunidad
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,que está vacunado,
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,es por debajo de este número umbral,
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,la enfermedad se puede empezar\Na diseminar más libremente
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,y se puede generar un brote
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,de esa enfermedad en la comunidad.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Incluso enfermedades\Nque hasta ese momento
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:22.65,Default,,0000,0000,0000,,estaban controladas,\Npueden volver a aparecer.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es solo una teoría.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Esto pasó y pasa.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,En el año 98,\Nun investigador británico
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,publicó un artículo\Nen una de las revistas
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,más importantes de medicina
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,que decía que la\Nvacuna triple viral,
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,que es la que se da para\Nsarampión, paperas y rubeola,
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:44.99,Default,,0000,0000,0000,,se asociaba al autismo.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Esto generó un impacto inmediato.
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,La gente empezó a dejar de vacunarse,
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,empezó a dejar de vacunar a sus hijos.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasó?
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,El número de gente vacunada,
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.13,Default,,0000,0000,0000,,en muchas comunidades del mundo,
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,bajó por debajo de este umbral.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Y hubo brotes de sarampión
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,en muchas ciudades en el mundo.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,En Estados Unidos, en Europa.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente se enfermó
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,y gente se murió de sarampión.
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Este artículo, también generó\Nun revuelo enorme
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,dentro de la comunidad médica.
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Decenas de investigadores\Nse pusieron a evaluar
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,si esto realmente era cierto.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,No solo que ninguno pudo encontrar
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,una asociación causal entre\Nla vacuna triple viral
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,y el autismo a nivel poblacional,
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,sino que se encontró\Nque el artículo este
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,tenía cosas incorrectas.
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo eso,\Nsino que era fraudulento.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Era fraudulento.
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la revista\Nse retractó públicamente
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,de este artículo en el año 2010.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Una de las principales preocupaciones
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:58.31,Default,,0000,0000,0000,,y excusas a la hora de no vacunarnos\Nson los efectos adversos.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Las vacunas, así como los medicamentos,
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,pueden tener posibles efectos adversos.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría son leves y temporales.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero los beneficios son siempre mayores
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,que las posibles complicaciones.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nosotros estamos enfermos,
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,queremos curarnos rápido.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de los que estamos acá,
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,si tenemos una infección,
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,tomamos antibióticos.
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Si tenemos presión alta tomamos\Nantihipertensivos.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos drogas cardiológicas.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Porque estamos enfermos
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,y queremos curarnos rápido.
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Y no nos lo cuestionamos demasiado.
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué nos cuesta tanto pensar
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,en prevenir las enfermedades,
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,en cuidarnos cuando estamos sanos?
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros nos cuidamos mucho\Nante la enfermedad,
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,o nos cuidamos ante situaciones\Nde peligro inminente.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Me imagino que, casi la mayoría\Nde los que están acá,
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,se deben acordar de\Nla pandemia de gripe A
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,que hubo acá en Argentina\Ny en todo el mundo, en el año 2009.
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los primeros casos\Nempezaron a salir a la luz,
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:09.03,Default,,0000,0000,0000,,nosotros, acá en Argentina,\Nestábamos entrando en la época invernal.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.94,Default,,0000,0000,0000,,No se sabía absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Todo era un caos.
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,La gente salía con barbijos a la calle,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,nos abalanzábamos en las farmacias
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,para comprar alcohol en gel.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,La gente hacía colas en la farmacia\Npara recibir una vacuna,
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,que ni siquiera sabían si era la vacuna
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,que los protegía contra este nuevo virus.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.26,Default,,0000,0000,0000,,No se sabía absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Yo, en ese momento, además\Nde estar haciendo mi beca
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,de investigación\Nen la Fundación Infant,
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:36.63,Default,,0000,0000,0000,,trabajaba como pediatra a domicilio
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,para una empresa de medicina prepaga.
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Me acuerdo que yo empezaba\Nla guardia a las 8 de la mañana
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,y ya a las 8 tenía una lista\Nde 50 visitas programadas.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Era un caos, la gente\Nno sabía qué hacer.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Me acuerdo que a mí\Nme llamaba la atención
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,las características de los pacientes\Nque yo estaba viendo.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Eran pacientes un poquito más grandes
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.85,Default,,0000,0000,0000,,que lo que acostumbrábamos\Na ver en los inviernos,
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,con cuadros febriles\Nmás prolongados.
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Y me acuerdo que se\Nlo comenté a mi mentor
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,de la beca de investigación
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,y él por su lado había escuchado,\Nde un colega,
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:12.32,Default,,0000,0000,0000,,la gran cantidad de\Nmujeres embarazadas
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,y de adultos jóvenes
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,que estaban siendo internados\Nen terapia intensiva,
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:18.68,Default,,0000,0000,0000,,con cuadros de muy difícil manejo.
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento,\Nnos propusimos entender
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,qué es lo que estaba pasando.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Lunes, a primera hora,\Nagarramos el auto
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.82,Default,,0000,0000,0000,,y nos fuimos a un hospital en\Nla Provincia de Buenos Aires,
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,que se suponía que era\Nel hospital de referencia
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,para los casos del nuevo\Nvirus de influenza.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Llegamos al hospital,\Natestado de gente.
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Todo el personal de salud vestido\Ncon trajes de bioseguridad tipo NASA.
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros con un barbijito\Nen el bolsillo.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Yo, hipocondríaca, no respiré\Ndurante 2 horas.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero pudimos ver qué es\Nlo que estaba pasando.
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Inmediatamente nos pusimos\Nen contacto
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,con pediatras de 6 hospitales en Capital
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:01.13,Default,,0000,0000,0000,,y en el conurbano bonaerense.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Y nos propusimos, en el menor\Ntiempo posible,
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:09.97,Default,,0000,0000,0000,,poder entender cómo se comportaba\Neste nuevo virus en nuestros chicos.
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:13.81,Default,,0000,0000,0000,,En un trabajo maratónico,
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,en menos de tres meses,
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,pudimos ver qué características\Ntenía este nuevo virus H1N1
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,en los 251 chicos internados\Npor este virus en estos hospitales.
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Pudimos ver cuáles eran los chicos\Nque más gravemente se enfermaban,
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,que eran los menores de 4 años,
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,especialmente los menores de 1 año,
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,pacientes con enfermedades neurológicas,
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,chiquitos con enfermedades\Npulmonares crónicas.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Identificar esos grupos de riesgo\Nfue importantísimo
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,para poder incluirlos\Ncomo grupos prioritarios
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,en las recomendaciones\Nde la vacuna antigripal,
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,no solo acá en Argentina,
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,sino en otros países donde todavía
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:12:59.48,Default,,0000,0000,0000,,no había llegado la pandemia.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Un año después, que había\Nuna vacuna disponible
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,contra el virus pandémico H1N1,
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.100,Default,,0000,0000,0000,,quisimos ver qué es\Nlo que había pasado.
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Después de una enorme\Ncampaña de vacunación,
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,apuntada a proteger\Nlos grupos de riesgo,
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:19.95,Default,,0000,0000,0000,,en estos hospitales,
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:25.14,Default,,0000,0000,0000,,con un 93 % de los grupos\Nde riesgo vacunados,
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,no hubo 1 solo paciente internado
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:31.21,Default,,0000,0000,0000,,por el virus pandémico H1N1.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:36.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Año 2009, 251.
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Año 2010, cero.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Vacunarse es un acto de\Nresponsabilidad individual,
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pero que tiene un enorme\Nimpacto colectivo.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Si yo me vacuno, no solo me estoy\Nprotegiendo a mí misma,
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.86,Default,,0000,0000,0000,,sino que también estoy\Nprotegiendo al otro.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Sol tenía tos convulsa.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Sol era muy chiquitita\Ny todavía no había recibido
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:14.23,Default,,0000,0000,0000,,su primer vacuna contra la tos convulsa.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Yo todavía me pregunto\Nqué hubiera pasado
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,si todas las personas\Nalrededor de Sol
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:25.23,Default,,0000,0000,0000,,hubieran estado vacunadas.
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:29.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)