[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Ένας από τους πρώτους ασθενείς\Nπου με άγγιξε σαν παιδίατρο ήταν η Σολ,
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,μια πανέμορφη μπέμπα ενός μηνός
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,που μπήκε στην αίθουσα\Nμε μια σοβαρή λοίμωξη του αναπνευστικού.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ, ως τότε, δεν είχα ξαναδει
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,ασθενή να χειροτερεύει τόσο γρήγορα.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Σε δύο μέρες μόνο διασωληνώθηκε
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,και την τρίτη μέρα πέθανε.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Η Σολ είχε κοκκύτη.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Αφού συζήτησα την περίπτωση στην αίθουσα
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,και μετά από μια βασανιστική κάθαρση,
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,θυμάμαι τον διευθυντή μου που μου είπε:
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,ωραία, πάρε βαθιά ανάσα,\Nπλύνε το πρόσωπό σου,
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,γιατί τώρα είναι το δύσκολο κομμάτι,
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να μιλήσουμε στους γονείς.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη στιγμή σου περνούν\Nχίλιες ερωτήσεις από το μυαλό.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Από το γιατί μια μπέμπα ενός μηνός
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,έχει μια τόσο άτυχη μοίρα,
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι το αν μπορούσε να γίνει\Nκάτι για να το αποφύγει.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Πριν υπάρξουν τα εμβόλια,
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,πολλά από τα λοιμώδη νοσήματα
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,σκοτώνανε εκατομμύρια\Nανθρώπους το χρόνο.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Στην πανδημία της γρίπης του 1918
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,πέθαναν 50 εκατομμύρια άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Είναι περισσότεροι από όσους\Nέχει η Αργεντινή σήμερα.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως, αυτοί που είναι λίγο μεγαλύτεροι
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,θα θυμούνται την επιδημία πολιομυελίτιδας
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,που ξέσπασε στην Αργεντινή το 1956.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, δεν υπήρχε αποτελεσματικό εμβόλιο\Nγια την πολιομυελίτιδα.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήξεραν τι να κάνουν.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Κάνανε σαν τρελοί.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Έβγαιναν στον δρόμο\Nβάφοντας δέντρα με ασβέστη.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Έβαζαν φακελάκια με κάμφορα\Nστα ρούχα των παιδιών
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,λες και αυτό θα μπορούσε να κάνει κάτι.
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια της επιδημίας της\Nπολιομυελίτιδας πέθαναν χιλιάδες άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Και χιλιάδες είχαν σημαντικά\Nνευρολογικά επακόλουθα.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρω αυτό γιατί το διάβασα,
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,γιατί χάρη στα εμβόλια
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,η γενιά μου είχε την τύχη
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,να μη ζήσει μια επιδημία\Nτόσο τρομερή σαν αυτή.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Τα εμβόλια είναι μία από τις\Nμεγαλύτερες ανακαλύψεις
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,για τη δημόσια υγεία τον 20ό αιώνα.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Μετά το πόσιμο νερό,
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ανακάλυψη που κατάφερε\Nνα μειώσει περισσότερο τη θνησιμότητα,
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο και από τα αντιβιοτικά.
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Τα εμβόλια κατάφεραν\Nνα εξαφανίσουν από τον πλανήτη
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,μια τρομερή αρρώστια όπως η ευλογιά
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,και κατάφεραν να μειώσουν\Nπολύ τη θνησιμότητα
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,για άλλες αρρώστιες\Nόπως η ιλαρά,
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.61,Default,,0000,0000,0000,,ο κοκκύτης, η πολιομυελίτιδα\Nκαι πολλές άλλες.
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Όλες αυτές οι αρρώστιες ανήκουν\Nστην ομάδα των λοιμόξεων
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζονται: λοιμώξεις\Nπου προλαμβάνονται με εμβόλια.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Που είναι πιθανώς προλήψιμες,
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για να γίνουν, κάτι πρέπει να συμβεί.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να γίνει εμβολιασμός.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάζομαι ότι η συντριπτική πλειοψηφία\Nαν όχι όλοι όσοι είμαστε εδώ,
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε κάνει κάποια στιγμή\Nστη ζωή μας ένα εμβόλιο.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,ότι πολλοί από εμάς ξέρουμε\Nποια είναι τα εμβόλια
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,που πρέπει να κάνουμε μετά την εφηβεία.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες φορές, μπορεί να αναρωτηθεί\Nκάποιος ποιον προστατεύουμε
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,όταν εμβολιαζόμαστε;
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει καμιά συνέπεια πέραν
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,της προστασίας για εμάς τους ίδιους;
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε με να σας δείξω κάτι.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε για ένα λεπτό
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,ότι είμαστε σε μια πόλη
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τελείως παρθένα\Nαπό μία συγκεκριμένη αρρώστια,
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,όπως, για παράδειγμα, η ιλαρά.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Στην πόλη αυτή κανείς δεν έχει\Nέρθει σε επαφή με την ασθένεια,
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή, δεν έχει φυσικές άμυνες
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,ούτε έχει εμβολιαστεί ποτέ για την ιλαρά.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Αν μια μέρα, εμφανιστεί σε αυτή την πόλη
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,ένα άτομο που νοσεί με ιλαρά,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,η ασθένεια δεν θα συναντήσει\Nμεγάλη αντίσταση
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,και θα ξεκινήσει να μεταδίδεται\Nαπό άτομο σε άτομο,
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,και σε πολύ λίγο χρόνο θα διαδοθεί
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,σε όλη την κοινότητα.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Σε έναν προκαθορισμένο χρόνο
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,θα υπάρχει ένας μεγάλος\Nαριθμός άρρωστου πληθυσμού.
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συνέβαινε όταν\Nδεν υπήρχαν τα εμβόλια.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, φανταστείτε μια εντελώς\Nδιαφορετική περίπτωση.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε σε μια πόλη
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,όπου περισσότερο από το 90% του πληθυσμού
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,έχει άμυνες κατά της ιλαράς.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή είχε την ασθένεια
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,και έχει αναπτύξει φυσικές άμυνες.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Επέζησε.
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή έχει κάνει εμβόλιο κατά της ιλαράς.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Και μια μέρα, εμφανίζεται σε αυτή την πόλη
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,ένα άτομο που νοσεί από ιλαρά.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Η ασθένεια θα συναντήσει\Nπολύ μεγαλύτερη αντίσταση
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα μπορέσει να μεταδοθεί\Nτόσο από άτομο σε άτομο.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Η διάδοση, πιθανώς να περιοριστεί
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα έχουμε μια επιδημία ιλαράς.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Θα μου άρεσε αν προσέχατε κάτι.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι που είναι εμβολιασμένοι
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο προστατεύουν τους εαυτούς τους
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπλοκάρουν\Nκαι τη διάδοση της ασθένειας
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:59.34,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στην κοινότητα,
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,προστατεύουν, έμμεσα, τους άλλους\Nανθρώπους αυτής της κοινότητας
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είναι εμβολιασμένοι.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργούν ένα είδος\Nπροστατευτικής ασπίδας
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,που τους κάνει να μην έρχονται\Nσε επαφή με την ασθένεια,
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι άνθρωποι είναι προστατευμένοι.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το έμμεσο προστατευτικό αποτέλεσμα
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,για τους ανθρώπους της κοινότητας\Nπου δεν είναι εμβολιασμένοι,
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,μόνο και μόνο επειδή περιτριγυρίζονται\Nαπό εμβολιασμένους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,ονομάζεται συλλογική ανοσία.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά άτομα στην κοινότητα
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά\Nαπό τη συλλογική ανοσία
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,για να προστατευτούν από τις ασθένειες.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα άτομα που βλέπετε\Nστα στατιστικά δεν είναι υποθετικά.
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τα ανίψια μας,
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,τα παιδιά μας,
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως να είναι πολύ μικρά
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,για να έχουν κάνει τα πρώτα τους εμβόλια.
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι οι γονείς μας, τα αδέρφια μας,
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,οι γνωστοί μας,
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως έχουν κάποια ασθένεια
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ή παίρνουν κάποια φαρμακευτική αγωγή\Nπου αποδυναμώνει την άμυνά τους.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ακόμα εκείνοι οι άνθρωποι\Nπου είναι αλλεργικοί
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,σε συγκεκριμένα εμβόλια.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί ακόμη να είναι καθένας από εμάς
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,που είμαστε μεν εμβολιασμένοι,
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το εμβόλιο
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή δεν είναι πάντα όλα τα εμβόλια
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,100% αποτελεσματικά.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι αυτοί οι άνθρωποι\Nεξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,από τη συλλογική ανοσία
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.98,Default,,0000,0000,0000,,για να προστατευτούν από τις ασθένειες.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Για να αυξήσουμε αυτή τη συλλογική ανοσία
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει ένα μεγάλο ποσοστό\Nτου πληθυσμού να εμβολιαστεί.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ποσοστό ονομάζεται όριο.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Το όριο αυτό εξαρτάται\Nαπό πολλές μεταβλητές.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά\Nτου μικροβίου,
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,τα χαρακτηριστικά της\Nανοσολογικής αντίδρασης
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:54.100,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλεί το εμβόλιο.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Όμως όλα έχουν κάτι κοινό:
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Ότι αν το ποσοστό του\Nπληθυσμού στην κοινότητα
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,που είναι εμβολιασμένο,
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,είναι κάτω από αυτό το όριο,
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,η ασθένεια μπορεί να αρχίσει\Nνα εξαπλώνεται πιο ελεύθερα
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί να ξεσπάσει μια επιδημία
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,της ασθένειας στην κοινότητα.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και ασθένειες που μέχρι τώρα
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:22.65,Default,,0000,0000,0000,,ήταν υπό έλεγχο, μπορεί να επανέλθουν.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή δεν είναι μόνο μια θεωρία.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Συνέβη και συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Εν έτει 1998, ένας Βρετανός ερευνητής
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,δημοσίευσε ένα άρθρο σε ένα\Nαπό τα σημαντικότερα ιατρικά περιοδικά
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,και ισχυριζόταν ότι το τριπλό εμβόλιο,
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,αυτό κατά της ιλαράς,\Nτης παρωτίτιδας και της ερυθράς,
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:44.99,Default,,0000,0000,0000,,συνδεόταν με τον αυτισμό.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είχε άμεσες επιπτώσεις.
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος σταμάτησε να εμβολιάζεται,
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,σταμάτησε να εμβολιάζει τα παιδιά του.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Και τι συνέβη;
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Ο αριθμός των εμβολιασμένων,
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.13,Default,,0000,0000,0000,,σε πολλές κοινότητες στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,έπεσε κάτω από αυτό το όριο.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Και είχαμε επιδημίες ιλαράς
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,σε πολλές πόλεις στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ευρώπη.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Πολύς κόσμος αρρώστησε
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,και πέθανε από την ιλαρά.
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Τι συνέβη;
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Το άρθρο αυτό, προκάλεσε μεγάλη αναταραχή
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,και μέσα στην ιατρική κοινότητα.
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί ερευνητές βάλθηκαν να επιβεβαιώσουν
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό όντως ίσχυε.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μόνο κανένας δεν μπόρεσε\Nνα βρει μια σχέση
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,αιτίου-αποτελέσματος\Nμεταξύ του τριπλού εμβολίου
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,και του αυτισμού\Nστο επίπεδο του πληθυσμού,
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ανακαλύφθηκε ότι το άρθρο αυτό\Nείχε λανθασμένα στοιχεία.
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Και όχι μόνο αυτό, αλλά ήταν και απάτη.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν απάτη.
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα,\Nτο περιοδικό απέσυρε δημοσίως
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,το άρθρο το 2010.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Μία από τις κυριότερες ανησυχίες
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:58.31,Default,,0000,0000,0000,,και δικαιολογίες τώρα για να μην\Nεμβολιαστούμε είναι οι παρενέργειες.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Τα εμβόλια, όπως και τα φάρμακα,
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να έχουν πιθανές παρενέργειες.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότερες είναι ήπιες και παροδικές.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τα οφέλη είναι πάντα μεγαλύτερα
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,από τις πιθανές επιπλοκές.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Όταν εμείς είμαστε άρρωστοι,
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,θέλουμε να γίνουμε γρήγορα καλά.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί από εμάς που είμαστε εδώ,
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,αν έχουμε μια λοίμωξη,
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,παίρνουμε αντιβιοτικά.
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχουμε υψηλή πίεση\Nπαίρνουμε αντιυπερτασικά.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνουμε φάρμακα για την καρδιά.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Γιατί είμαστε άρρωστοι
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,και θέλουμε να γίνουμε γρήγορα καλά.
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν το αμφισβητούμε ιδιαίτερα.
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί μας στοιχίζει τόσο να σκεφτούμε
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,την πρόληψη των ασθενειών,
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,το να προσέχουμε όταν είμαστε υγιείς;
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Προσέχουμε πολύ πριν την ασθένεια,
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,ή προσέχουμε πριν\Nαπό καταστάσεις άμεσου κινδύνου.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάζομαι ότι, η πλειοψηφία\Nαυτών που βρίσκονται εδώ,
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να θυμούνται\Nτην πανδημία της γρίπης Α
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,που είχαμε εδώ στην Αργεντινή\Nκαι σε όλο τον κόσμο το 2009.
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τα πρώτα κρούσματα ήρθαν στο φως,
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:09.03,Default,,0000,0000,0000,,εμείς, εδώ στην Αργεντινή,\Nμπαίναμε στο χειμώνα.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήξερε κανείς απολύτως τίποτα.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα χάος.
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος έβγαινε με μάσκες στους δρόμους,
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,ορμάγαμε στα φαρμακεία
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,για να πάρουμε απολυμαντικά.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος έκανε ουρές στα φαρμακεία\Nγια να πάρει ένα εμβόλιο,
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,που δεν ήξεραν καν αν ήταν το εμβόλιο
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,που θα τους προστάτευε από τον νέο ιό.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήξερε απολύτως τίποτα.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ, εκείνη την εποχή, εκτός από το ότι\Nέκανα την πρακτική μου στο Ίδρυμα Βρεφών,
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:36.63,Default,,0000,0000,0000,,δούλευα ως κατ' οίκον παιδίατρος
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,για έναν HMO.
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι ότι ξεκινούσε\Nη βάρδια μου στις 8 το πρωί
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,και στις 8 ήδη είχα μια λίστα\Nαπό 50 προγραμματισμένες επισκέψεις.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν χάος, ο κόσμος δεν ήξερε τι να κάνει.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι ότι εμένα,\Nμου τραβούσαν την προσοχή
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,τα χαρακτηριστικά των ασθενών που έβλεπα.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ασθενείς λίγο μεγαλύτεροι
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.85,Default,,0000,0000,0000,,από αυτούς που συνηθίζαμε\Nνα βλέπουμε το χειμώνα,
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,με παρατεταμένες πυρετώδεις λοιμώξεις.
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι ότι το συζήτησα\Nμε τον επιβλέποντά μου στην πρακτική
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός από την πλευρά του είχε\Nακούσει, από έναν συνάδελφο,
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:12.32,Default,,0000,0000,0000,,για τον μεγάλο αριθμό των εγκύων
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,και των νεαρών ενηλίκων
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,που εισάγονταν στην εντατική,
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:18.68,Default,,0000,0000,0000,,με λοιμώξεις που ήταν\Nδύσκολο να θεραπευτούν.
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη στιγμή, βαλθήκαμε\Nνα καταλάβουμε τι συνέβαινε.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Τη Δευτέρα, νωρίς πήραμε το αμάξι
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.82,Default,,0000,0000,0000,,και πήγαμε σε ένα νοσοκομείο\Nστο Μπουένος Άιρες,
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,που υποθέταμε ότι ήταν\Nεκείνο που παραπέμπονταν
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,τα περιστατικά\Nγια τον καινούργιο ιό της γρίπης.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Φτάσαμε στο κοσμοβριθές νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Όλο το προσωπικό φορούσε\Nστολές βιοασφάλειας τύπου NASA.
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς με μια μάσκα στην τσέπη.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ, υποχόνδρια, δεν ανέπνεα για δύο ώρες.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μπορέσαμε να βρούμε τι συνέβαινε.
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Αμέσως ήρθαμε σε επαφή
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,με τους παιδιάτρους\Nέξι νοσοκομείων της πρωτεύουσας
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:01.13,Default,,0000,0000,0000,,και της ευρύτερης περιοχής.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Βαλθήκαμε, στον λιγότερο δυνατό χρόνο,
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:09.97,Default,,0000,0000,0000,,να καταλάβουμε πώς λειτουργούσε\Nο καινούργιος ιός στα παιδιά μας.
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια μαραθώνια δουλειά,
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,σε λιγότερο από τρεις μήνες,
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,μπορέσαμε να βρούμε ποια χαρακτηριστικά\Nείχε αυτός ο καινούργιος ιός Η1Ν1
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,στα 251 παιδιά που είχαν εισαχθεί\Nστα νοσοκομεία εξαιτίας του.
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Μπορέσαμε να βρούμε ποια ήταν\Nτα παιδιά που νοσούσαν πιο σοβαρά,
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία ήταν τα μικρότερα από 4,
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά τα μικρότερα του ενός έτους,
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,ασθενείς με νευρολογικές ασθένειες,
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,παιδιά με χρόνιες πνευμονικές διαταραχές.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Η αναγνώριση αυτών των ομάδων\Nκινδύνου ήταν πολύ σημαντική
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να τις συμπεριλάβουμε\Nως ομάδες προτεραιότητας
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,στις συστάσεις μας\Nγια το αντιγριπικό εμβόλιο,
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο εδώ στην Αργεντινή,
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και σε άλλες χώρες όπου ακόμα
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:12:59.48,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχε φτάσει η πανδημία.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ένα χρόνο αργότερα, επειδή\Nυπήρχε ένα διαθέσιμο εμβόλιο
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,κατά του ιού Η1Ν1,
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.100,Default,,0000,0000,0000,,θέλαμε να δούμε τι είχε συμβεί.
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από μια μεγάλη\Nεκστρατεία εμβολιασμών,
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,που αποσκοπούσε στην προστασία\Nτων ομάδων κινδύνου,
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:19.95,Default,,0000,0000,0000,,σε εκείνα τα νοσοκομεία,
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:25.14,Default,,0000,0000,0000,,με το 93% των ομάδων\Nκινδύνου εμβολιασμένο,
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπήρχε ούτε 1 ασθενείς\Nπου να έχει εισαχθεί σε νοσοκομείο
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:31.21,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας του ιού Η1Ν1.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:36.06,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Έτος 2009, 251.
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Έτος 2010, μηδέν.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ο εμβολιασμός είναι\Nμια πράξη προσωπικής ευθύνης,
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχει και ένα σημαντικό\Nσυλλογικό αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Αν εγώ εμβολιαστώ,\Nδεν προστατεύω μόνο τον εαυτό μου,
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά προστατεύω ακόμα και τον άλλον.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Η Σολ είχε κοκκύτη.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Η Σολ ήταν πολύ μικρή\Nκαι ακόμα δεν είχε κάνει
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:14.23,Default,,0000,0000,0000,,το πρώτο της εμβόλιο κατά του κοκκύτη.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,αν όλοι οι άνθρωποι γύρω από τη Σολ
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:25.23,Default,,0000,0000,0000,,είχαν εμβολιαστεί.
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:29.85,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)