[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Peking House — ресторан моей семьи\Nв Уиллимантике, штат Коннектикут.
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Там я провела около 20 лет своей жизни,\Nпрежде чем мы его продали.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы с братом проводили кучу времени
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,в дальней комнате,\Nкоторую называли «офисом».
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Офис вообще-то был складским помещением,
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,но там находились наши игровые приставки,
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,и мы в основном играли в игру\Nпод названием Super Smash Brothers Melee.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Для тех, кто не знает,
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Super Smash Brothers Melee —\Nэто старый файтинг,
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,выпущенный на Nintendo GameCube.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы с братом играли в неё часами,
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,мы даже начали вызывать на поединки\Nпосетителей ресторана.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Как-то раз друзья вытащили меня\Nна местный турнир,
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,и я заняла 13 место из 33.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, но далеко от идеала.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Потренировавшись с более опытными игроками
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,и взяв на заметку\Nкое-что о поединках из Интернета,
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,я стала ездить на национальные турниры,
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,и, неожиданно,
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,я, в свои 17 лет, уже моталась\Nпо всем Соединённым Штатам.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,И всё из-за видеоигры.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Не жизнь, а мечта, верно?
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот так я ворвалась
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,в соревновательное сообщество\NSuper Smash Brothers Melee,
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,частью которого я чувствовала\Nсебя уже 10 лет.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда я говорю о соревновательном духе,
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,вы представляете себе комнату,\Nполную людей, сидящих за ноутбуками.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Иногда это выглядит так,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,но гораздо чаще это выглядит как-то так.
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку Super Smash Brothers Melee —\Nочень старая игра,
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,то играть в неё нужно на этих\Nстарых ящикоподобных телевизорах.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Наши игроки настолько увлечены,
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,что протаскивают это штуки с собой\Nв самолёты как ручную кладь.
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Сообщество абсурдно неоднородное.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот фото с Apex, ежегодного турнира,\Nпроходящего в Нью-Джерси.
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,В 2013 году туда съехались\Nболее 1 500 человек из 16 стран.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, если 16 стран\Nприлетели аж в Нью-Джерси,
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,это что-то да значит.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Нью-Джерси.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,В геймерском сообществе
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,я была известна под ником _milktea,
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,но в реальной жизни\Nя была вполне себе Лилиан.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,В 17 лет я была тихой и застенчивой,
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,меня изводили одноклассники за то,\Nчто я другая, что я азиатка.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые высмеивали мою одежду.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Другие, шутки ради, звали на свидания.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Третьи называли китайской проституткой.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Но как _milktea,
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,я была частью сообщества,\Nкоторое принимало и понимало меня.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Но чего же не хватает на этой фотографии?
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите здесь женщин?
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда соотношение полов так неравномерно,\Nсоциальная динамика перекашивается.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,На тебя обращают в разы больше внимания,\Nчем в нормальной ситуации.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,[milktea — ангел]
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда не понимала,\Nоткуда взялось такое внимание.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Я только знала, что это было куда лучше\Nтого, с чем я имела дело в школе.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,[я люблю Milktea.]
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,А это одно из моих любимых.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,[Milktea-тян, ты очень привлекательна.]
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,[Оценивая твою красоту, я дал бы 8 из 10]
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,[Но только потому, что я\Nдолго залипал на другую девушку]
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Но затем всё изменилось к худшему.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,[За что все винят milktea, lol?]
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,[Она же шлюха.]
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.03,Default,,0000,0000,0000,,[Ей не нравится игра,\Nона просто хочет внимания.]
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,А потом пошли такие вот комментарии.
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,[потому что ты известна только тем,\Nчто ты — объект ботанских фантазий]
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,[отсоси *** во сне какого-нибудь игрока]
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,С годами я начала перенимать всё это,
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,усвоила эту установку\Nи стала проецировать её на других женщин.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,«Фу, почему она ведёт себя по-девчачьи?\NОна вообще геймер?»
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Мой голос затихал,\Nа внутри меня росло негодование,
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,и в итоге я дистанцировалась\Nот всего сообщества Smash.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Перемотаем на несколько лет вперёд.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Я устроилась на свою\Nпервую работу в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Там я поняла, что сексистское поведение\Nне должно быть нормой.
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Но, тем не менее, я молчала и отступала.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Публичные выступления? Да ни в жизнь!
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Но потом в моей ленте в фейсбуке\Nпоявился вот такой коммент.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,[Прекрати делать из сообщества\NSmash кошмар интернета.]
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,[В общем-то, мы очень рады женщинам...]
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь, в тот момент
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,внутри меня что-то внезапно щёлкнуло.
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Я начала писать посты в блоге,\Nрассказывавшие о проблемах,
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,с которыми столкнулась в сообществе,
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,и, к моему удивлению, они стали\Nочень популярными в наших кругах.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Мой пост опубликовал известный сайт,\Nпосвящённый файтингам,
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,а ещё позже Polygon — геймерский сайт —\Nрешил помочь мне в моём деле.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Всё это привело к созданию The New Meta,
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,группы при NYU Game Center, в которой я\Nбыла соучредителем и руководителем.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы собрали множество женщин\Nиз разных игровых сообществ,
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:58.57,Default,,0000,0000,0000,,чтобы поговорить\Nо проблемах сексизма в гейминге.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Но целью группы было\Nповышение осведомлённости
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:06.47,Default,,0000,0000,0000,,способом, не позорящим мужчин-геймеров.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Будучи женщиной, я была сексисткой,
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:13.25,Default,,0000,0000,0000,,можно даже сказать, женоненавистницей.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Иногда, если ты находишься\Nв определённом окружении достаточно долго,
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,становится трудно различить\Nнормальное поведение и пагубное.
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые геймеры умышленно агрессивны,
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,а некоторые даже не понимают,
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,что они поддерживают\Nсексистское поведение.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Сочувствовать таким геймерам\Nкуда полезнее,
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,чем попросту списывать их.
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Начните диалог.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Проанализируйте это поведение,
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:44.75,Default,,0000,0000,0000,,какими бы очевидными\Nни были для вас его причины.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,И, пожалуйста, оставьте обвинительный тон.
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Если бы меня заклеймили секстисткой,
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:54.21,Default,,0000,0000,0000,,я бы сейчас не стояла тут\Nи не выступала перед вами.
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,К моему удивлению,
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:59.100,Default,,0000,0000,0000,,оказалось, что люди хотят измениться\Nи готовы помочь.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,[Как парню играть с девушкой\Nв eSports на равных?]
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,[Стараюсь как могу,\Nно совет не помешает.]
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,А когда меня одолевали сомнения,\Nя получала такие ответы.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,[Благодаря тебе в Smash\Nпришло несколько девушек.]
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Весь этот опыт показал мне,
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,что моё молчание только\Nподпитывало сексизм в геймерах.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Никто не идеален.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Перенимать пороки и теряться в них\Nобманчиво просто.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Будучи гласными,
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,вы заставляете себя и людей вокруг вас
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,переоценить свои действия и восприятие.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,У всех в этом зале есть голос.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны им пользоваться\Nи пользоваться ответственно.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете не только изменить мир,
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.73,Default,,0000,0000,0000,,но и вдохновить на это других.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)