WEBVTT

00:00:07.144 --> 00:00:11.256
'피킹하우스'은 윌리맨틱에 있는 
저희 집이 운영하던 중국음식점입니다.

00:00:11.256 --> 00:00:15.179
저희는 약 20년을 거기서 살았습니다.

00:00:15.179 --> 00:00:17.073
저와 남동생은 많은 시간을

00:00:17.073 --> 00:00:19.468
'사무실'이라는 방에서 보내곤 했죠.

00:00:19.468 --> 00:00:21.820
'사무실'은 그냥 창고였지만

00:00:21.820 --> 00:00:24.242
게임시설이 갖추어져 있었습니다.

00:00:24.242 --> 00:00:29.243
저희가 가장 많이 한 게임은 
수퍼 스매시 브라더스 밀리였습니다.

00:00:29.243 --> 00:00:30.685
잘 알려지지 않은 이 게임은

00:00:30.685 --> 00:00:33.114
닌텐도 게임큐브용으로 만들어진

00:00:33.138 --> 00:00:35.090
오래된 격투 게임입니다.

00:00:35.090 --> 00:00:37.934
남동생과 저는 이 게임을 했고

00:00:37.934 --> 00:00:42.727
심지어 식당 손님들에게 
도전을 받았습니다.

00:00:42.727 --> 00:00:45.713
결국 제 친구들은 저를 지역 대회에
내보냈습니다.

00:00:45.713 --> 00:00:49.242
제가 33명 중 13등을 했을 때

00:00:49.242 --> 00:00:53.388
나쁘지는 않았지만
1등과 차이가 꽤 났죠.

00:00:53.388 --> 00:00:55.644
고렙 유저와 게임을 한 뒤면

00:00:55.644 --> 00:00:58.257
저는 게임을 하며 알게 된 
것들을 기록했습니다.

00:00:58.257 --> 00:01:00.648
그리고 저는 국제 대회에 출전했습니다.

00:01:00.648 --> 00:01:01.940
그리고 저는 깨달았습니다.

00:01:01.940 --> 00:01:05.141
17살 짜리 아이가
미국을 헤집고 다녔다는 걸요.

00:01:05.141 --> 00:01:07.517
그것도 비디오 게임 때문에 말입니다.

00:01:07.517 --> 00:01:10.635
정말 꿈같은 생활이죠?

00:01:10.635 --> 00:01:12.382
저는 이런식으로 경쟁 게임인

00:01:12.382 --> 00:01:16.587
수퍼스매시브라더스 밀리 모임에
참여하게 되었습니다.

00:01:16.587 --> 00:01:20.170
거의 10년간 활동해 왔어요.

00:01:20.170 --> 00:01:22.320
게임이라고 하면 사람들은 보통

00:01:22.320 --> 00:01:25.562
구부정한 자세로 컴퓨터를
하는 상상합니다.

00:01:25.562 --> 00:01:27.716
그런 경우도 있겠지만

00:01:27.716 --> 00:01:29.811
사실 이런 경우가 더 많습니다.

00:01:30.248 --> 00:01:33.406
(웃음)

00:01:33.474 --> 00:01:36.516
왜냐하면 스매시 브라더스 밀리는 
아주 오래된 게임이어서

00:01:36.516 --> 00:01:39.898
저런 커다란 박스 모양 
TV가 필요하거든요.

00:01:39.898 --> 00:01:41.787
플레이어들이 아주 헌신적입니다.

00:01:41.787 --> 00:01:45.850
저런 TV들을 가지고 다녀야 하거든요.

00:01:45.874 --> 00:01:47.580
(웃음)

00:01:47.591 --> 00:01:50.488
세상 참 불공평하죠.

00:01:50.559 --> 00:01:54.437
이건 뉴저지주에서 열린 
대회의 우승자 사진 입니다.

00:01:54.437 --> 00:01:59.443
2013년에 16개 국의1500명이 
넘는 사람들에게 보여졌죠.

00:01:59.443 --> 00:02:02.344
저는 마치 16개 국의 사람들이 
뉴저지주로 날아오는 듯이 느꼈어요.

00:02:02.344 --> 00:02:04.345
이렇게 말해야겠군요.

00:02:04.345 --> 00:02:05.495
죄송해요. 뉴저지

00:02:05.542 --> 00:02:07.097
(웃음)

00:02:07.129 --> 00:02:08.729
게임 모임에서

00:02:08.729 --> 00:02:11.865
저는 '밀크티'라는 이름으로 
알려졌습니다.

00:02:11.865 --> 00:02:17.341
하지만 현실에서
저는 '릴리안'일 뿐이었습니다.

00:02:17.341 --> 00:02:20.673
저는 17살의 수줍고 
조용한 소녀였습니다.

00:02:20.673 --> 00:02:25.972
저는 동급생들에게 아시아인이라는 
이유로 차별대우를 받았습니다.

00:02:25.972 --> 00:02:28.707
몇몇은 제 옷에 장난을 치기도 했죠.

00:02:28.707 --> 00:02:31.306
또 장난으로 저에게 데이트 
신청을 하기도 했습니다 .

00:02:31.306 --> 00:02:34.037
심지어 저를 중국 창녀라고 부르더군요.

00:02:34.037 --> 00:02:35.320
하지만 제가 '밀크티'일 때는

00:02:35.320 --> 00:02:39.685
저를 집단의 일부로 환영해 주고 
받아줬습니다.

00:02:39.685 --> 00:02:45.469
왜 이 사진이 그리울까요?

00:02:45.469 --> 00:02:49.247
어떤 여자가 보이시나요?

00:02:49.247 --> 00:02:55.029
성별의 불균형하면 집단이 
편파적으로 바뀝니다.

00:02:55.029 --> 00:02:59.392
평소보다 많은 관심을 얻게 수 있죠.

00:02:59.416 --> 00:03:00.940
[밀크티는 천사야]

00:03:00.979 --> 00:03:04.605
당시에 저는 왜 이런 관심을
받게 되는지 몰랐습니다.

00:03:04.605 --> 00:03:08.295
그저 학교 생활보다는
훨씬 낫다고 생각했죠.

00:03:08.332 --> 00:03:09.482
[밀크티 사랑해]

00:03:09.507 --> 00:03:10.857
여기 제가 가장 좋아하는 게 있네요.

00:03:10.882 --> 00:03:12.882
[밀크티 당신은 정말 매력적이야]

00:03:12.907 --> 00:03:15.687
[당신의 아름다움을 나타낸다면
10중에 8점을 줄거야

00:03:15.712 --> 00:03:19.045
왜냐하면 내가 오랫동안
여자를 못 만났거든]

00:03:19.064 --> 00:03:20.189
(웃음)

00:03:20.227 --> 00:03:22.934
하지만 나쁜 말로 바뀌기 시작했어요.

00:03:23.474 --> 00:03:25.319
[왜 밀크티가 웃는 걸 나무라는 거야?]

00:03:25.355 --> 00:03:28.497
[그녀는 게임에 흥미가 없고 
관심만 원하는 매춘부니까.]

00:03:28.497 --> 00:03:31.295
그리고 이런 문구들을 보기 시작했어요.


00:03:31.304 --> 00:03:33.066
[니 머리엔 게임하는 생각밖에 없지?]

00:03:33.098 --> 00:03:35.066
[평생 그렇게 살아라]

00:03:37.240 --> 00:03:40.702
몇년 뒤, 저는 이 모든 것을 
내재화하기 시작했습니다.

00:03:40.702 --> 00:03:45.244
저는 이런 태도를 취했습니다.
그들을 다른 여성에게 투영했죠.

00:03:45.244 --> 00:03:49.595
"왜 저렇게 여성스럽게 굴어? 
게이머 맞아?"

00:03:49.595 --> 00:03:53.003
저는 움츠러들고 화가 났습니다.

00:03:53.003 --> 00:03:57.435
결국, 저는 게임에서 멀어졌습니다.

00:03:57.435 --> 00:03:59.137
그리고 몇 년이 지나

00:03:59.137 --> 00:04:02.225
저는 뉴욕에 첫 직장을 구했습니다.

00:04:02.225 --> 00:04:06.493
그곳에서 저는 성차별이 어떤 
표준이 아니라는 걸 알았습니다.

00:04:06.493 --> 00:04:10.267
그래도 조용하게 살았습니다.

00:04:10.308 --> 00:04:12.632
대중 연설이요? 상상도 할 수 없었어요.

00:04:12.679 --> 00:04:13.679
(웃음)

00:04:13.729 --> 00:04:16.781
그러던 중, 페이스북에서
문자가 왔어요.

00:04:16.805 --> 00:04:20.052
[스매시 단체를 두려워 말아라]

00:04:20.077 --> 00:04:22.186
[우리는 여성들을 잘 받아드린다]

00:04:22.245 --> 00:04:24.538
저는 그 순간 욕을 했습니다.

00:04:24.538 --> 00:04:27.570
제 안의 화가 불타 올랐습니다.

00:04:27.570 --> 00:04:30.975
저는 블로그에 제 경험들과


00:04:30.975 --> 00:04:33.269
그 곳의 일들을 올렸습니다.

00:04:33.269 --> 00:04:36.540
그 후 놀랍게도

00:04:36.540 --> 00:04:39.350
유명 격투 게임 웹사이트에서 
제 게시물을 본 후

00:04:39.374 --> 00:04:43.570
저를 뽑아갔죠.

00:04:43.570 --> 00:04:46.618
그리고 이 일들은

00:04:46.618 --> 00:04:51.504
NYU게임 센터의 건립으로
이어졌습니다,

00:04:51.504 --> 00:04:54.803
우리는 여러 게임 집단의
여성들을 모은 후

00:04:54.803 --> 00:04:58.569
게임 내의 성차별에 대해
이야기했습니다.

00:04:58.569 --> 00:05:02.126
하지만 참석자들은 남성 게이머들이
수치심을 느끼지 않는 방식으로

00:05:02.126 --> 00:05:06.470
그들의 인식을 높이려 했습니다.

00:05:06.470 --> 00:05:08.686
저는 성차별주의자였습니다.

00:05:08.686 --> 00:05:13.250
심지어는 여성 혐오를 
저 자신에게도 했습니다.

00:05:13.250 --> 00:05:16.917
당신이 자연속에 오랫동안 지냈다면

00:05:16.917 --> 00:05:23.412
옳고 그름을 구분하기 힘들 수 있어요.

00:05:23.412 --> 00:05:26.345
몇몇 게이머들이 고의로
악의적인 행동을 한다면

00:05:26.345 --> 00:05:27.955
이런 행동을 계속할 것 이란걸

00:05:27.955 --> 00:05:32.868
알지 못할 수도 있지만

00:05:32.868 --> 00:05:35.718
이런 사람들에게는 맞장구 치는 것이 
더 나을 수 있습니다.

00:05:35.718 --> 00:05:37.835
완전히 묵살하는 것 보다 말이죠.

00:05:37.835 --> 00:05:40.086
대화를 하는 것은

00:05:40.086 --> 00:05:41.755
이런 일들을 해결하는 일입니다.

00:05:41.755 --> 00:05:44.750
문제가 없고 얼마나 확신한지
당신에게 보여줄 것입니다.

00:05:44.750 --> 00:05:47.628
그리고 제발 뒤에서 고자질하는 듯한
목소리 톤은 버리세요.

00:05:47.628 --> 00:05:50.519
만약 제가 그저 수염 난 
성차별자로 잊혀진다면

00:05:50.519 --> 00:05:54.214
여기 무대에 서지 않았을 것 입니다.

00:05:54.214 --> 00:05:55.559
그리고 놀랍게도 저는

00:05:55.559 --> 00:05:59.995
사람들이 변화와 도움을 원한다는 것을 
알게 되었습니다 .

00:06:00.020 --> 00:06:02.369
[남자로서 e스포츠하는 여자에게 
어떻게 평등하게 대할 수 있을까요?]

00:06:02.394 --> 00:06:04.534
[무뚝뚝하게 대하세요. 
하지만 충고는 도움이 됩니다.]

00:06:04.574 --> 00:06:07.923
저는이런 질문을 받을 때마다
이런 식으로 피드백을 줍니다.

00:06:07.947 --> 00:06:10.772
[덕분에 여성 몇을 게임 회원으로
만들었어요. ]

00:06:10.812 --> 00:06:12.669
이런 경험들을 통해 저는

00:06:12.669 --> 00:06:18.419
침묵은 게임 중의 성차별을
심화시킨다는 것을 일게됬습니다.

00:06:18.419 --> 00:06:20.150
완벽한 사람은 없습니다.

00:06:20.150 --> 00:06:25.456
편견을 받아들이며 그것에
익숙해지는 일은 쉽습니다.

00:06:25.456 --> 00:06:27.598
목소리를 낸다면

00:06:27.598 --> 00:06:29.849
당신과 당신 주변의 사람들이

00:06:29.849 --> 00:06:34.147
그들의 행동과 인식을
재인식하도록 해 줄 것입니다.

00:06:34.147 --> 00:06:36.564
우리는 모두 마음속의 목소리를
지니고 있습니다.

00:06:36.564 --> 00:06:39.872
당신을 이것을 사용하고
책임을 져야 해요.

00:06:39.872 --> 00:06:42.244
당신의 변화만을 위해서가 아니라

00:06:42.244 --> 00:06:44.731
다른 이들의 변화를 위해서요.

00:06:44.731 --> 00:06:46.452
감사합니다.

00:06:46.452 --> 00:06:48.702
(박수)