1
00:00:00,000 --> 00:00:11,256
Peking House è il ristorante cinese 
di famiglia a Willimantic, Connecticut,

2
00:00:11,256 --> 00:00:15,179
dove ho trascorso quasi 20 anni, 
prima che la mia famiglia lo cedesse.

3
00:00:15,179 --> 00:00:17,073
Io e mio fratello passavamo 
molto tempo

4
00:00:17,073 --> 00:00:19,468
nella stanza sul retro, 
o, per noi, "l'ufficio".

5
00:00:19,468 --> 00:00:21,820
"L'ufficio" non era altro 
che un ripostiglio,

6
00:00:21,820 --> 00:00:24,242
ma lì c'erano i nostri videogiochi.

7
00:00:24,242 --> 00:00:29,243
Quello a cui giocavamo di più 
si chiamava Super Smash Brothers Melee.

8
00:00:29,243 --> 00:00:30,685
Per chi non lo sapesse,

9
00:00:30,685 --> 00:00:33,114
Super Smash Brothers Melee 
è un vecchio picchiaduro

10
00:00:33,138 --> 00:00:35,090
della Nintendo GameCube.

11
00:00:35,090 --> 00:00:37,934
Io e mio fratello passavamo 
ore e ore a giocarci...

12
00:00:37,934 --> 00:00:42,727
Sfidavamo persino 
i clienti del ristorante!

13
00:00:42,727 --> 00:00:45,713
Un giorno, i miei amici mi trascinano 
a un torneo in zona,

14
00:00:45,713 --> 00:00:49,242
dove, su 33 partecipanti, arrivo 13esima.

15
00:00:49,242 --> 00:00:53,388
Non male, ma decisamente 
lontana dal primo posto.

16
00:00:53,388 --> 00:00:55,644
Dopo essermi esercitata 
con giocatori esperti

17
00:00:55,644 --> 00:00:58,257
e aver preso appunti 
da fonti sul web,

18
00:00:58,257 --> 00:01:00,648
ho iniziato a partecipare 
a tornei nazionali.

19
00:01:00,648 --> 00:01:01,940
Senza rendermene conto,

20
00:01:01,940 --> 00:01:05,141
a 17 anni trotterellavo 
da una parte all'altra degli Stati Uniti,

21
00:01:05,141 --> 00:01:07,517
per un videogioco.

22
00:01:07,517 --> 00:01:10,635
Una pacchia, vero?

23
00:01:10,635 --> 00:01:12,382
E così, mi sono immersa

24
00:01:12,382 --> 00:01:16,587
nell'avvincente community 
di Super Smash Brothers Melee.

25
00:01:16,587 --> 00:01:20,170
di cui faccio parte ormai 
da quasi dieci anni.

26
00:01:20,170 --> 00:01:22,320
Scommetto che al sentire 
gioco competitivo

27
00:01:22,320 --> 00:01:25,562
vi immaginate un ammasso 
di persone ricurve sui loro portatili.

28
00:01:25,562 --> 00:01:27,716
A volte è davvero così,

29
00:01:27,716 --> 00:01:29,811
ma più spesso 
è una scena simile a questa.

30
00:01:30,248 --> 00:01:33,406
(Risate)

31
00:01:33,474 --> 00:01:36,516
Siccome Smash Brothers Melee 
è un videogioco alquanto datato,

32
00:01:36,516 --> 00:01:39,898
per giocare ci vogliono quelle TV 
tipo grandi scatoloni.

33
00:01:39,898 --> 00:01:41,787
I giocatori sono così appassionati,

34
00:01:41,787 --> 00:01:45,850
che si trascinano tutta questa roba 
anche in aereo, nel bagaglio a mano.

35
00:01:45,874 --> 00:01:47,580
(Risate)

36
00:01:47,591 --> 00:01:50,488
La community è anche 
incredibilmente eterogenea.

37
00:01:50,559 --> 00:01:54,437
Questa è una foto di Apex, 
un torneo annuale nel New Jersey.

38
00:01:54,437 --> 00:01:59,443
Nel 2013, vi hanno partecipato 
oltre 1500 persone da 16 paesi diversi.

39
00:01:59,443 --> 00:02:02,344
Cioè: gente che da 16 paesi 
vola in New Jersey.

40
00:02:02,344 --> 00:02:04,345
Mica da ridere.

41
00:02:04,345 --> 00:02:05,495
Scusami, New Jersey.

42
00:02:05,542 --> 00:02:07,097
(Risate)

43
00:02:07,129 --> 00:02:08,729
Nelle community di videogiochi,

44
00:02:08,729 --> 00:02:11,865
ero conosciuta 
con il mio gamertag "_milktea",

45
00:02:11,865 --> 00:02:17,341
ma nella vita reale 
ero semplicemente 'Lilian'.

46
00:02:17,341 --> 00:02:20,673
A 17 anni ero timida e tranquilla, 
e spesso a scuola

47
00:02:20,673 --> 00:02:25,972
i miei compagni mi prendevano in giro 
perché ero diversa, asiatica.

48
00:02:25,972 --> 00:02:28,707
Alcuni mi prendevano in giro 
per il mio modo di vestire.

49
00:02:28,707 --> 00:02:31,306
Altri mi invitavano fuori per scherzo.

50
00:02:31,306 --> 00:02:34,037
Un altro mi ha dato 
della prostituta cinese.

51
00:02:34,037 --> 00:02:35,320
Ma quando ero "_milktea",

52
00:02:35,320 --> 00:02:39,685
facevo parte di una community 
che mi accettava.

53
00:02:39,685 --> 00:02:45,469
Notate qualcosa di strano in questa foto?

54
00:02:45,469 --> 00:02:49,247
Vedete qualche donna?

55
00:02:49,247 --> 00:02:55,029
Quando c'è un grande squilibrio di genere, 
le dinamiche sociali possono distorcersi.

56
00:02:55,029 --> 00:02:59,392
Ricevi più attenzioni 
di quante ne avresti di solito.

57
00:02:59,416 --> 00:03:00,940
[milktea è un angelo]

58
00:03:00,979 --> 00:03:04,605
All'epoca, non capivo perché 
ricevevo tutta questa attenzione.

59
00:03:04,605 --> 00:03:08,295
Sapevo solo che era molto meglio 
di quello che passavo a scuola.

60
00:03:08,332 --> 00:03:09,482
[Milktea, ti amo]

61
00:03:09,507 --> 00:03:10,857
Questa è tra le mie preferite.

62
00:03:10,882 --> 00:03:12,882
[Lady Milktea, sei troppo bella.]

63
00:03:12,907 --> 00:03:15,687
[In una classifica di bellezza,
da 1 a 10, ti darei 8]

64
00:03:15,712 --> 00:03:19,045
[Solo perché ho una cotta per
un'altra ragazza da tempo]

65
00:03:19,064 --> 00:03:20,189
(Risate)

66
00:03:20,227 --> 00:03:22,934
Ma poi, le cose hanno preso 
una brutta piega.

67
00:03:23,474 --> 00:03:25,319
[Perché se la prendono tutti 
con milktea lol?]

68
00:03:25,355 --> 00:03:26,555
[E una troietta.]

69
00:03:26,561 --> 00:03:29,030
[Non le piace Smash, 
cerca solo attenzioni.]

70
00:03:29,057 --> 00:03:31,295
Poi, inizi a vedere commenti come questo.

71
00:03:31,304 --> 00:03:35,006
[sei famosa solo xké sei
il sogno erotico dei nerd]

72
00:03:35,058 --> 00:03:37,026
[Lo succhi a qualche Smasher]

73
00:03:37,240 --> 00:03:40,702
Negli anni, ho metabolizzato tutto

74
00:03:40,702 --> 00:03:45,244
e proiettato questi atteggiamenti 
su altre donne.

75
00:03:45,244 --> 00:03:49,595
"Oh, ma perché è così femminile? 
Gioca davvero ai videogame?"

76
00:03:49,595 --> 00:03:53,003
Mi mancava la voce, 
mi sentivo ribollire dentro

77
00:03:53,003 --> 00:03:57,435
e alla fine ho smesso di frequentare 
la community di Smash del tutto.

78
00:03:57,435 --> 00:03:59,137
Qualche anno dopo...

79
00:03:59,137 --> 00:04:02,225
Trovo il mio primo lavoro a New York.

80
00:04:02,225 --> 00:04:06,493
Qui mi rendo conto che i comportamenti 
sessisti non devono essere la norma.


81
00:04:06,493 --> 00:04:10,267
Ma me ne sto comunque 
tranquilla, sulle mie.

82
00:04:10,308 --> 00:04:12,632
Parlare in pubblico? 
Mai e poi mai, dicevo.

83
00:04:12,679 --> 00:04:13,679
(Risate)

84
00:04:13,729 --> 00:04:16,781
E poi appare questo commento 
sulla mia bacheca di Facebook.

85
00:04:16,805 --> 00:04:20,052
[Non prendertela con la community
di Smash per le cattiverie sul web]

86
00:04:20,077 --> 00:04:22,186
[Siamo ben contenti 
di avere delle donne]

87
00:04:22,245 --> 00:04:24,538
Giuro che in quel preciso momento,

88
00:04:24,538 --> 00:04:27,570
la timidona che c'era in me 
si è come dissolta.

89
00:04:27,570 --> 00:04:30,975
Ho iniziato a scrivere blog 
sulle mie esperienze

90
00:04:30,975 --> 00:04:33,269
e sui problemi vissuti 
nella community

91
00:04:33,269 --> 00:04:36,540
e con mio stupore, 
l'effetto è stato virale.

92
00:04:36,540 --> 00:04:39,350
Un noto sito di picchiaduro 
ha letto un mio post

93
00:04:39,374 --> 00:04:43,570
e Polygon, un sito di videogiochi, 
mi ha procurato un lavoro.

94
00:04:43,570 --> 00:04:46,618
Si è così venuto a creare 
The New Meta,

95
00:04:46,618 --> 00:04:51,504
un panel nel NYU Game Center 
di cui sono co-fondatrice e moderatrice.

96
00:04:51,504 --> 00:04:54,803
Abbiamo coinvolto un sacco di donne 
di diverse community

97
00:04:54,803 --> 00:04:58,569
per parlare di discriminazioni di genere 
nel mondo dei videogame.

98
00:04:58,569 --> 00:05:02,126
Ma lo scopo del panel 
era sensibilizzare,

99
00:05:02,126 --> 00:05:06,470
senza schierarsi contro gli uomini.

100
00:05:06,470 --> 00:05:08,686
Da donna, ero un po' di parte

101
00:05:08,686 --> 00:05:13,250
e persino misogina 
contro il mio stesso sesso.

102
00:05:13,250 --> 00:05:16,917
A volte, quando siamo immersi
in un ambiente per molto tempo,

103
00:05:16,917 --> 00:05:23,412
diventa difficile distinguere 
ciò che è normale da ciò che è pericoloso.

104
00:05:23,412 --> 00:05:26,052
Alcuni giocatori fanno 
cattiverie gratuite,

105
00:05:26,052 --> 00:05:30,595
alcuni non si rendono nemmeno conto 
di continuare a discriminare.

106
00:05:32,685 --> 00:05:34,588
È più produttivo 
mettersi nei loro panni

107
00:05:34,588 --> 00:05:37,181
che ignorarli completamente.


108
00:05:37,505 --> 00:05:39,706
Iniziate una conversazione.

109
00:05:39,711 --> 00:05:41,765
Smantellate questi comportamenti,

110
00:05:41,765 --> 00:05:44,750
anche se vi sembrano
più che ovvi.

111
00:05:44,750 --> 00:05:47,628
E vi prego, dimenticatevi 
i toni accusatori.

112
00:05:47,628 --> 00:05:50,519
Se fossi stata isolata 
come nerd sessista,

113
00:05:50,519 --> 00:05:54,214
oggi non sarei su questo 
palco a parlarvi.

114
00:05:54,214 --> 00:05:55,559
E sorpresa-sorpresa...

115
00:05:55,559 --> 00:05:59,995
ho scoperto che c'era voglia 
di cambiare e di aiutarsi.

116
00:06:00,020 --> 00:06:02,369
[Come si fa a trattare 
le ragazze come i ragazzi?

117
00:06:02,394 --> 00:06:04,534
[Faccio del mio meglio,
ma gradirei dei consigli.]

118
00:06:04,574 --> 00:06:07,923
Ogni volta che avevo dubbi, 
ecco che ricevevo commenti, tipo:

119
00:06:07,947 --> 00:06:10,772
[Sono arrivate delle nuove 
'Smasher' grazie a te]

120
00:06:10,812 --> 00:06:12,669
Quest'esperienza 
mi ha fatto capire

121
00:06:12,669 --> 00:06:18,419
che il mio silenzio fomentava 
il maschilismo nel mondo dei videogame.

122
00:06:18,419 --> 00:06:20,150
Nessuno è perfetto.

123
00:06:20,150 --> 00:06:25,456
E facile e fuorviante assorbire 
i pregiudizi e non uscirne più.

124
00:06:25,456 --> 00:06:27,598
Parlandone apertamente,

125
00:06:27,598 --> 00:06:29,849
si impone a se stessi 
e agli altri

126
00:06:29,849 --> 00:06:34,147
di rivalutare le proprie azioni 
e percezioni.

127
00:06:34,147 --> 00:06:36,564
Abbiamo tutti una voce.

128
00:06:36,564 --> 00:06:39,872
Bisogna usarla, 
e in modo responsabile.

129
00:06:39,872 --> 00:06:42,244
Non solo potrete 
portare il cambiamento,


130
00:06:42,244 --> 00:06:44,731
ma anche permettere 
agli altri di farlo.

131
00:06:44,731 --> 00:06:46,452
Grazie.

132
00:06:46,498 --> 00:06:52,378
(Applausi)