WEBVTT

00:00:07.004 --> 00:00:11.156
Voici Peking House, le restaurant
tenu par ma famille dans le Connecticut.

00:00:11.156 --> 00:00:15.029
J'y ai passé près de 20 ans,
avant qu'il ne soit vendu.

00:00:15.029 --> 00:00:18.083
Mon frère et moi traînions
dans une pièce à l'arrière baptisée

00:00:18.083 --> 00:00:19.038
"le bureau"

00:00:19.288 --> 00:00:21.570
"Le bureau" était plus
un placard qu'autre chose,

00:00:21.570 --> 00:00:23.932
mais c'est là qu'étaient
branchées nos consoles.

00:00:23.932 --> 00:00:26.263
Et notre jeu préféré s'appelait...

00:00:26.263 --> 00:00:28.103
Super Smash Bros. Melee.

00:00:28.763 --> 00:00:30.445
Pour ceux qui ne connaîtraient pas,

00:00:30.445 --> 00:00:34.354
Super Smash Bros. Melee est un ancien
jeu de combat pour Nintendo Gamecube

00:00:35.004 --> 00:00:37.934
Mon frère et moi avons passé
des heures sur ce jeu !

00:00:37.934 --> 00:00:41.937
À tel point qu'il nous arrivait
de défier des clients du restaurant...

00:00:42.567 --> 00:00:45.713
Un jour, des amis m'ont traînée
à un tournoi local,

00:00:45.713 --> 00:00:48.942
où je me suis classée 13e sur 33.

00:00:49.722 --> 00:00:52.578
Pas mal. Mais j'étais encore loin
d'être parmi les meilleurs.

00:00:53.138 --> 00:00:55.804
Après m'être exercée face à
des gens de plus haut niveau,

00:00:55.804 --> 00:00:58.257
et avoir étudié de près
des matchs trouvés en ligne,

00:00:58.257 --> 00:01:00.618
j'ai commencé à assister
à des tournois nationaux.

00:01:00.618 --> 00:01:01.970
Pas le temps de dire "ouf"

00:01:01.970 --> 00:01:05.231
que je voyageais déjà aux quatre coins
du pays, à seulement 17 ans.

00:01:05.231 --> 00:01:07.087
Tout ça grâce à un jeu vidéo !

00:01:07.447 --> 00:01:09.355
Le rêve, non ?

00:01:10.635 --> 00:01:16.087
Voilà comment j'ai plongé dans
le Super Smash Bros. Melee de compétition,

00:01:16.087 --> 00:01:19.480
un monde dans lequel j'évolue depuis
pas loin de dix ans, maintenant.

00:01:20.100 --> 00:01:22.100
Quand je dis "compétition de jeux vidéo",

00:01:22.100 --> 00:01:25.522
vous devez imaginer une foule de gens,
le nez collé à leur écran d'ordi.

00:01:25.522 --> 00:01:27.716
C'est parfois le cas,

00:01:27.716 --> 00:01:30.141
mais, le plus souvent,
ça ressemble davantage à ça :

00:01:30.741 --> 00:01:32.606
(Rires)

00:01:33.344 --> 00:01:36.426
Smash Bros. Melee date tellement
que, pour y jouer,

00:01:36.426 --> 00:01:39.898
il faut une de ces grosses télés
à l'ancienne.

00:01:39.898 --> 00:01:41.847
Nos joueurs sont tellement passionnés,

00:01:41.847 --> 00:01:45.850
qu'ils n'hésitent pas à promener ces trucs
jusque dans l'avion, comme bagages à main.

00:01:46.064 --> 00:01:47.211
(Rires)

00:01:47.661 --> 00:01:49.928
Notre communauté est
incroyablement hétérogène.

00:01:50.538 --> 00:01:54.197
Voici une photo d'Apex, un tournoi qui
a lieu chaque année dans le New Jersey.

00:01:54.437 --> 00:01:59.273
En 2013, il a rassemblé 1500 personnes
en provenance de 16 pays différents.

00:01:59.273 --> 00:02:02.224
Et si 16 pays sont prêts à payer
pour venir dans le New Jersey,

00:02:02.224 --> 00:02:04.235
c'est que ce n'est tout de même pas rien !

00:02:04.235 --> 00:02:05.905
Toutes mes excuses au New Jersey...

00:02:05.905 --> 00:02:06.797
(Rires)

00:02:07.137 --> 00:02:08.819
Au sein de la communauté de gamers,

00:02:08.819 --> 00:02:11.795
j'étais connue
sous le pseudo de "_milktea".

00:02:11.795 --> 00:02:15.051
Mais, à la ville,
je n'étais jamais que...

00:02:15.051 --> 00:02:16.231
Lilian.

00:02:17.201 --> 00:02:20.643
À 17 ans,
j'étais timide et réservée.

00:02:20.643 --> 00:02:25.452
Et j'étais souvent malmenée à l'école,
parce que différente, d'origine asiatique.

00:02:25.942 --> 00:02:28.397
Certains se moquaient
de ce que je portais.

00:02:28.397 --> 00:02:31.206
D'autres m'invitaient à sortir avec eux,
pour rire.

00:02:31.206 --> 00:02:33.487
On m'a aussi traitée
de "prostituée chinoise".

00:02:33.877 --> 00:02:35.360
Mais, en tant que "_milktea",

00:02:35.360 --> 00:02:38.755
j'avais ma place dans une communauté
qui m'acceptait telle que j'étais.

00:02:39.425 --> 00:02:40.159
Sauf que...

00:02:41.249 --> 00:02:43.989
il ne manque pas un truc sur cette image ?

00:02:45.279 --> 00:02:47.457
Vous voyez des femmes, vous ?

00:02:49.127 --> 00:02:54.679
Quand la disproportion est si grande,
la dynamique sociale est un peu bousculée.

00:02:54.809 --> 00:02:58.756
On nous porte tout à coup bien plus
d'attention qu'en temps normal.

00:02:58.786 --> 00:03:00.990
[milktea est un ange]

00:03:00.990 --> 00:03:04.605
Sur le coup, je n'ai pas compris pourquoi
j'avais soudain tant d'intérêt.

00:03:04.605 --> 00:03:08.112
Je savais seulement que c'était
plus agréable ce que je vivais à l'école.

00:03:08.112 --> 00:03:08.997
[J'adore Milktea]

00:03:08.997 --> 00:03:10.332
Voici l'un de mes préférés :

00:03:10.332 --> 00:03:12.507
[Milktea chan tu es vraiment très jolie]

00:03:12.507 --> 00:03:15.112
[Si je devais noter ta beauté
je te donnerais 8 sur 10]

00:03:15.112 --> 00:03:17.504
[Et seulement parce que
j'en aime une autre.]

00:03:17.504 --> 00:03:18.819
(Rires)

00:03:20.227 --> 00:03:22.934
Et puis, les choses on tourné au vinaigre.

NOTE Paragraph

00:03:23.354 --> 00:03:26.721
[Cette grue aime même pas Smash,
c'est juste pour se faire remarquer.]

00:03:27.587 --> 00:03:29.964
Ce type de commentaires
ont commencé à apparaître :

00:03:29.964 --> 00:03:33.338
[parce que t'es personne sur la scène,
si ce n'est un fantasme de nerds]

00:03:33.338 --> 00:03:36.386
[va sucer des ***** dans les rêves
de ces smashers à deux balles]

00:03:37.240 --> 00:03:40.702
Au fil des années,
j'ai fini par intérioriser tout ça,

00:03:40.702 --> 00:03:45.244
et j'ai commencé à projeter ces mêmes
attitudes sur les autres femmes.

00:03:45.244 --> 00:03:49.575
« C'est quoi cette princesse ? Je parie
que c'est même pas une vraie gameuse. »

00:03:49.575 --> 00:03:52.813
Je n'avais plus de voix propre,
je devenais de plus en plus amère.

00:03:52.813 --> 00:03:56.865
Petit à petit, j'ai fini par me dissocier
totalement de la communauté.

00:03:57.385 --> 00:03:59.097
Quelques années plus tard,

00:03:59.097 --> 00:04:02.225
j'ai décroché mon premier job à New York.

00:04:02.225 --> 00:04:06.353
Là-bas, j'ai appris que les comportements
sexistes ne sont pas forcément la norme.

00:04:06.483 --> 00:04:10.267
Malgré ça, j'étais toujours
aussi discrète, effacée.

00:04:10.268 --> 00:04:12.632
Prendre la parole en public ?
Jamais de la vie !

00:04:12.679 --> 00:04:13.679
(Rires)

00:04:13.709 --> 00:04:16.375
Et puis, j'ai découvert
ce commentaire sur Facebook.

00:04:16.375 --> 00:04:19.657
[Il faut arrêter de coller toutes
ces dérives sur le dos des Smashers]

00:04:19.657 --> 00:04:22.256
[Dans l'ensemble, on accueille
très bien les filles...]

00:04:22.256 --> 00:04:24.538
Je vous assure qu'à ce moment précis,

00:04:24.538 --> 00:04:27.570
toutes mes inhibitions
se sont envolées comme par magie.

00:04:27.570 --> 00:04:30.485
J'ai entrepris de bloguer
à propos de mes expériences,

00:04:30.485 --> 00:04:33.249
des problèmes que j'avais pu rencontrer
dans la communauté,

00:04:33.249 --> 00:04:36.540
Étonnamment, mes témoignages
ont très vite fait le tour de la scène.

00:04:36.540 --> 00:04:39.430
Un site de jeux de combats connu
a relayé un de mes posts.

00:04:39.430 --> 00:04:43.570
Puis, Polygon, autre site de gaming,
a parlé de ce qui deviendrait mon boulot.

00:04:43.570 --> 00:04:46.618
Tout ça a débouché sur la création
de "The New Meta",

00:04:46.618 --> 00:04:51.504
une table ronde que j'ai co-organisée
et animée avec le NYU Game Center.

00:04:51.504 --> 00:04:55.073
On a rassemblé tout un tas de femmes
issue de diverses communautés de gaming

00:04:55.073 --> 00:04:58.569
afin de parler du sexisme
dans le monde du jeu vidéo.

00:04:58.729 --> 00:05:02.736
Le but de ce panel de discussion
étant de mettre le problème en lumière,

00:05:02.736 --> 00:05:05.520
sans pour autant clouer au pilori
les joueurs masculins.

00:05:06.140 --> 00:05:08.810
En tant que femme, j'ai moi aussi
fait preuve de sexisme.

00:05:08.810 --> 00:05:10.596
De misogynie, même.

00:05:10.596 --> 00:05:12.270
Envers d'autres femmes !

00:05:13.340 --> 00:05:16.917
Parfois, quand on a longtemps
baigné dans un milieu,

00:05:16.917 --> 00:05:21.672
il devient difficile d'identifier certains
comportements néfastes comme tels.

00:05:23.202 --> 00:05:26.165
S'il existe des gamers
foncièrement malintentionnés,

00:05:26.165 --> 00:05:28.495
d'autres ne se rendent 
sans doute même pas compte

00:05:28.495 --> 00:05:31.038
qu'ils perpétuent un système sexiste.

00:05:32.818 --> 00:05:35.588
Avec ceux-ci, faire preuve
d'empathie s'avère plus efficace

00:05:35.588 --> 00:05:37.475
que de simplement les rabrouer.

00:05:37.835 --> 00:05:40.086
Amorçons le débat.

00:05:40.086 --> 00:05:41.755
Déconstruisons ces comportements,

00:05:41.755 --> 00:05:44.300
même ceux qui nous paraissent
les plus évidents.

00:05:44.640 --> 00:05:47.508
Et, par pitié, laissons tomber
le ton accusateur.

00:05:47.628 --> 00:05:50.519
Si on m'avait traitée de néandertalienne
pétrie de sexisme,

00:05:50.519 --> 00:05:53.564
je ne serais pas
sur cette scène aujourd'hui.

00:05:54.144 --> 00:05:56.229
J'ai eu l'excellente surprise
de découvrir

00:05:56.229 --> 00:05:59.920
des gens prêts à changer,
des gens désireux d'aider.

00:05:59.920 --> 00:06:02.639
[Je fais de mon mieux pour
traiter les gameuses en égales]

00:06:02.639 --> 00:06:04.684
[mais tout conseil est bienvenu.]

00:06:04.684 --> 00:06:07.297
Même en période de doute,
je lisais ce genre de choses :

00:06:07.297 --> 00:06:09.487
[Grâce à toi, j'ai converti
ma copine à SSBM.]

00:06:09.487 --> 00:06:10.412
[Bravo et merci !]

00:06:10.412 --> 00:06:13.489
Ce que j'ai retiré de tout ça, c'est que

00:06:13.489 --> 00:06:17.829
mon silence n'avait fait que valider
un peu plus le sexisme dans le gaming.

00:06:18.339 --> 00:06:19.830
Personne n'est parfait.

00:06:20.040 --> 00:06:24.996
Il est tellement facile d'intérioriser,
les préjugés, et de s'y enliser.

00:06:25.456 --> 00:06:27.258
En choisissant d'élever la voix,

00:06:27.258 --> 00:06:29.779
nous sommes forcés, ainsi que
ceux qui nous entourent,

00:06:29.779 --> 00:06:33.837
à réévaluer nos actes
et nos idées préconçues.

00:06:34.107 --> 00:06:36.104
Chacun d'entre nous
a le droit à la parole.

00:06:36.504 --> 00:06:39.092
À nous d'en faire usage, et ce,
de manière responsable.

00:06:39.092 --> 00:06:41.874
Non seulement pouvons-nous être
acteurs du changement,

00:06:41.874 --> 00:06:45.111
il ne tient qu'à nous d'encourager
les autres à le devenir eux aussi.

00:06:45.111 --> 00:06:46.142
Merci.

00:06:46.462 --> 00:06:48.248
(Applaudissements)