WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.841
Norėčiau papaskoti istoriją 
apie mirtį ir architektūrą.

00:00:04.841 --> 00:00:09.471
Prieš šimtą metų, mirdavome nuo 
infekcinių ligų, kaip plaučių uždegimas,

00:00:09.471 --> 00:00:12.768
kuriam įsitvirtinus, 
mirtis ateidavo greitai.

00:00:12.768 --> 00:00:16.502
Buvo įprasta mirti namie, savo lovose, 
prižiūrimiems savo šeimos narių,

00:00:16.502 --> 00:00:18.294
nors ši galimybė buvo 
numatyta iš anksto,

00:00:18.294 --> 00:00:20.884
nes daug žmonių negalėjo
gauti medicininės pagalbos

NOTE Paragraph

00:00:21.614 --> 00:00:24.393
Ir tada, 20-e amžiuje 
daugelis dalykų pasikeitė.

00:00:24.393 --> 00:00:26.490
Mes sukūrėme naujus vaistus – peniciliną,

00:00:26.490 --> 00:00:28.975
kad galėtume išgydyti 
šias infekcines ligas.

00:00:28.975 --> 00:00:32.249
Išrastos naujos medicinos technologijos,
kaip rentgeno aparatai.

00:00:32.249 --> 00:00:34.501
Ir dėl to, kad jie buvo dideli ir brangūs

00:00:34.501 --> 00:00:37.659
mums reikėjo didelių, centralizuotų 
pastatų, kur galėtume juos laikyti,

00:00:37.659 --> 00:00:39.818
ir taip jie tapo mūsų 
moderniomis ligoninėmis.

NOTE Paragraph

00:00:39.818 --> 00:00:41.241
Po II Pasaulinio karo,

00:00:41.241 --> 00:00:44.211
daug valstybių įkūrė visuotines 
sveikatos apsaugos sistemas,

00:00:44.211 --> 00:00:46.778
kad kiekvienas, kuriam reikia gydymo
galėtų jį gauti.

00:00:46.778 --> 00:00:50.777
Viso to pasekmė - gyvenimo trukmės 
pailgėjimas nuo 45-ių, amžiaus pradžioje,

00:00:50.777 --> 00:00:52.960
iki beveik dvigubai šiandien.

00:00:52.960 --> 00:00:57.058
20-as amžius tai – didžiulio optimizmo metas, 
dėl to, ką mokslas galėjo pasiūlyti,

00:00:57.058 --> 00:01:00.785
bet gyvenimo svarbiausias
akcentas, mirtis, buvo pamiršta,

00:01:00.785 --> 00:01:03.430
net ir mūsų požiūris į mirtį 
dramatiškai pasikeitė.

NOTE Paragraph

00:01:03.580 --> 00:01:04.783
Aš esu architektė,

00:01:04.783 --> 00:01:08.025
ir pusantrų metų stebėjau šiuos pokyčius

00:01:08.025 --> 00:01:11.179
ir ką jie reiškia architektūrai, 
sisijusia su mirtimi.

00:01:11.179 --> 00:01:14.412
Dabar dažniausiai mirštame nuo vėžio
ir širdies ligų,

00:01:14.412 --> 00:01:18.408
ir tai reiškia, kad daugeliui iš mūsų 
gresia lėtinių ligų periodas

00:01:18.408 --> 00:01:20.382
mūsų gyvenimo pabaigoje.

00:01:20.382 --> 00:01:21.495
Šiame periode,

00:01:21.495 --> 00:01:26.558
mes praleisime daug laiko ligoninėse, 
slaugos ir priežiūros namuose.

NOTE Paragraph

00:01:26.558 --> 00:01:28.764
Mes esame visi buvę modernioje ligoninėje.

00:01:28.764 --> 00:01:32.154
Mes žinome tas fluorescentines šviesas ir 
nesibaigiančius koridorius

00:01:32.154 --> 00:01:35.172
ir tas nepatogių kėdžių eiles.

00:01:35.172 --> 00:01:38.934
Ligoninių architektūra 
įgijo blogą reputaciją.

00:01:38.934 --> 00:01:42.091
Bet stebinantis dalykas ir tai,
kad taip nebuvo visą laiką.

NOTE Paragraph

00:01:42.091 --> 00:01:46.425
Tai L'Ospedale degli Innocenti ligoninė, 
kurią pastatė Brunelleschi 1419 metais.

00:01:46.425 --> 00:01:50.172
Jis vienas žymiausių ir įtakingiausių 
architektų tuo metu.

00:01:50.172 --> 00:01:53.515
Žvelgiu į šį pastatą ir 
galvoju apie ligonines šiandien,

00:01:53.515 --> 00:01:56.603
ir tai, kas mane stebina yra
šio pastato ambicija.

00:01:56.603 --> 00:01:58.252
Tai tiesiog tikrai puikus pastatas.

00:01:58.252 --> 00:02:00.086
Pastato viduryje yra kiemeliai,

00:02:00.086 --> 00:02:02.619
kad kiekvieną kambarį pasiektų
dienos šviesa ir gaivus oras,

00:02:02.619 --> 00:02:05.032
kambariai yra dideli su aukštomis lubomis,

00:02:05.032 --> 00:02:07.516
kad jie galėtų jaustis maloniai būdami viduje.

00:02:07.516 --> 00:02:09.281
Tai taip pat labai gražu.

00:02:09.281 --> 00:02:13.112
Kažkaip, mes pamiršome,
kad tai net įmanoma ligoninėms.

NOTE Paragraph

00:02:13.112 --> 00:02:17.135
Jei norime geresnių pastatų, kur numirti,
mums reikia kalbėti apie tai,

00:02:17.135 --> 00:02:19.666
bet, kadangi jaučiamės nejaukiai
kalbėdami apie mirtį,

00:02:19.666 --> 00:02:21.256
mes apie tai tiesiog nesikalbame,

00:02:21.256 --> 00:02:24.458
ir neklausiame kaip mes
kaip visuomenė žvelgiame į mirtį.

00:02:24.458 --> 00:02:27.632
Vienas iš dalykų mano tyrime, 
kuris mane nustebino,

00:02:27.632 --> 00:02:30.317
kokie permainingi požiūriai iš tiesų yra.

00:02:30.317 --> 00:02:32.709
Čia pirmasis krematoriumas 
Jungtinėje Karalystėje,

00:02:32.709 --> 00:02:35.518
pastatytas 1870 metais Woking'e.

00:02:35.518 --> 00:02:38.815
Ir šis pirmasis statinys susilaukė 
protestų vietiniame kaime.

00:02:38.815 --> 00:02:43.808
Palaikų deginimas nebuvo priimtinas 
ir 99,8 % žmonių buvo laidojami.

00:02:43.808 --> 00:02:47.584
Ir tik praėjus 100 metų trys ketvirčiai
iš mūsų yra sudeginami.

00:02:47.584 --> 00:02:50.111
Žmonės tikrai yra linkę pakeisti dalykus

00:02:50.111 --> 00:02:52.512
jai jiems suteikiama galimybė 
apie tai kalbėti.

NOTE Paragraph

00:02:52.512 --> 00:02:55.835
Taigi šis pokalbis apie mirtį 
ir architektūrą,

00:02:55.835 --> 00:02:58.994
buvo tai, ką norėjau pradėti,
darydama savo pirmąją parodą

00:02:58.994 --> 00:03:02.220
birželį Venecijoje pavadinimu
„Mirtis Venecijoje“.

00:03:02.220 --> 00:03:05.494
Ji buvo sukurta siekiant
išlikti žaisminga,

00:03:05.494 --> 00:03:07.692
kad žmonės tiesiog tuo užsiimtų.

00:03:07.692 --> 00:03:10.947
Čia vienas iš mūsų eksponatų - Londono 
interatyvusis žemėlapis,

00:03:10.947 --> 00:03:13.622
kuris rodo, kiek tikro 
nekilnojamo turto mieste

00:03:13.622 --> 00:03:15.501
yra skiriama mirčiai,

00:03:15.501 --> 00:03:17.870
ir kai pamojuoji ranka per žemėlpį

00:03:17.870 --> 00:03:22.699
nekilnojamo turto, pastato, krematoriumo pavadinimas atsiskleidžia.

00:03:22.699 --> 00:03:25.207
Kitas mūsų eksponatas – 
serija atvirukų

00:03:25.207 --> 00:03:27.204
kuriuos žmones gali pasiimti su savimi.

00:03:27.204 --> 00:03:29.665
Juose vaizduojami žmonių namai 
ir ligoninės,

00:03:29.665 --> 00:03:32.080
krematoriumai ir morgai,

00:03:32.080 --> 00:03:34.541
ir jie pasakoja skirtingų vietų istorijas

00:03:34.541 --> 00:03:37.374
kurias mes praeiname iš abiejų mirties pusių.

00:03:37.374 --> 00:03:39.719
Mes norėjome parodyti, kad vieta,
kur mirštame

00:03:39.719 --> 00:03:42.970
yra esmė to, kaip mirštame.

NOTE Paragraph

00:03:42.970 --> 00:03:47.753
Dabar keisčiausias dalykas buvo
kaip lankytojai reagavo į parodą,

00:03:47.753 --> 00:03:50.121
ypač į audiovizualinius darbus.

00:03:50.121 --> 00:03:53.813
Jie šoko, bėgiojo, šokinėjo

NOTE Paragraph

00:03:53.813 --> 00:03:56.808
ir aktyviai bandė eksponatus
įvairiais būdais,

00:03:56.808 --> 00:03:59.252
ir tam tikroje vietoje jie sustodavo

00:03:59.252 --> 00:04:01.986
ir prisimindavo, kad jie yra 
parodoje apie mirtį

00:04:01.986 --> 00:04:04.610
ir kad galbūt ne taip turėtų
būti elgiamasi.

00:04:04.610 --> 00:04:07.407
Bet iš tiesų, norėčiau paklausti ar yra
vienintelis būdas

00:04:07.407 --> 00:04:09.532
kaip turėtume elgtis, kai aplink mirtis,

00:04:09.532 --> 00:04:14.083
ir jei nėra, aš norėčiau paprašyti 
jūsų pagalvoti, kas yra gera mirtis

00:04:14.083 --> 00:04:17.752
ir kokia, jūsų nuomone, architektūra
turėtų paremti gerą mirtį,

00:04:17.752 --> 00:04:22.480
ir galbūt tai galėtų būti mažiau štai taip,
ir šiek tiek daugiau šitaip?

NOTE Paragraph

00:04:22.480 --> 00:04:24.694
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:04:24.694 --> 00:04:26.714
(Plojimai)