0:00:00.880,0:00:04.261
Želim vam ispričati[br]priču o smrti i arhitekturi.

0:00:05.241,0:00:09.471
Prije sto godina, često smo umirali od[br]zaraznih bolesti, kao što je upala pluća,

0:00:09.471,0:00:12.288
koje bi nam, kada bi nas uhvatile,[br]ubrzo oduzele život.

0:00:12.768,0:00:16.381
Pretežno smo umirali u svom domu,[br]u krevetima dok se obitelj brinula o nama,

0:00:16.381,0:00:18.054
iako je to bilo dosta često

0:00:18.054,0:00:20.618
jer puno ljudi nije imalo [br]pristup zdravstvenoj njezi.

0:00:21.394,0:00:24.043
I onda se u 20. stoljeću[br]puno stvari promijenilo.

0:00:24.253,0:00:26.490
Razvili smo nove lijekove,[br]kao što je penicilin

0:00:26.490,0:00:28.929
kako bismo mogli liječiti zarazne bolesti.

0:00:28.929,0:00:32.059
Izumljeni su novi medicinski aparati,[br]kao što je rendgen.

0:00:32.059,0:00:34.141
Zbog toga što su bili veliki i skupi,

0:00:34.141,0:00:37.409
trebali smo velike, centralizirane[br]zgrade u kojima bi ih držali,

0:00:37.409,0:00:39.818
koje su postale naše moderne bolnice.

0:00:39.818,0:00:41.231
Nakon II. svjetskog rata,

0:00:41.231,0:00:43.771
puno je zemalja postavilo[br]opće zdravstvene ustanove

0:00:43.771,0:00:46.288
kako bi svi koji ga trebaju,[br]imali pristup liječenju.

0:00:46.528,0:00:50.677
Zbog toga se životni vijek produljio[br]s oko 45 godina na početku stoljeća

0:00:50.677,0:00:52.870
na skoro dvostruko više danas.

0:00:52.870,0:00:55.133
20. stoljeće je bilo vrijeme [br]ogromnog optimizma

0:00:55.133,0:00:57.058
oko znanosti [br]i mogućnosti koje nam nudi,

0:00:57.058,0:01:00.635
ali zbog cijelog fokusa oko života,[br]smrt je bila zaboravljena,

0:01:00.635,0:01:03.050
iako se naš pristup smrti[br]promijenio dramatično.

0:01:03.580,0:01:04.783
Ja sam arhitekt,

0:01:04.783,0:01:07.755
i tijekom prošlih godinu i pol[br]sam promatrala ove promjene

0:01:07.755,0:01:10.489
i što to znači za arhitekturu[br]povezanu za smrt i umiranje.

0:01:11.349,0:01:14.592
Sada često umiremo od[br]raka i bolesti srca,

0:01:14.592,0:01:18.408
što znači da će mnogi od nas imati[br]duga razdoblja kroničnih bolesti

0:01:18.408,0:01:20.202
na kraju naših života.

0:01:20.202,0:01:21.345
Kroz taj period,

0:01:21.345,0:01:25.828
najvjerojatnije ćemo provesti puno vremena[br]u bolnicama, domovima za nemoćne i njegu.

0:01:26.558,0:01:28.764
Svi smo bili u modernoj bolnici.

0:01:28.764,0:01:32.154
Znate za fluorescentna svjetla[br]i beskrajne hodnike

0:01:32.154,0:01:34.476
i za redove neudobnih stolica.

0:01:35.056,0:01:38.128
Arhitektura bolnica je[br]zaradila svoj loš ugled.

0:01:38.778,0:01:41.591
Ali, iznenađujuće je to,[br]da nije oduvijek bilo ovako.

0:01:42.091,0:01:46.275
Ovo je L'Ospedale degli Innocenti,[br]izgrađena 1419. od strane Brunelleschija,

0:01:46.275,0:01:50.012
koji je bio jedan od najpoznatijih[br]i najutjecajnijih arhitekta u tom vremenu.

0:01:50.012,0:01:53.515
I kada gledam ovu zgradu[br]i onda pomislim na današnje bolnice,

0:01:53.515,0:01:56.353
zadivljuje me ambicija ove zgrade.

0:01:56.353,0:01:58.322
To je jednostavno stvarno sjajna zgrada.

0:01:58.322,0:02:00.086
Ima ta dvorišta u sredini

0:02:00.086,0:02:02.869
Tako da sve sobe imaju[br]dnevno svjetlo i svjež zrak,

0:02:02.869,0:02:05.032
te su sobe velike i imaju visoke stropove,

0:02:05.032,0:02:07.516
tako da je udobnije biti u njima.

0:02:07.516,0:02:09.281
I još je prekrasna.

0:02:09.281,0:02:12.552
Nekako smo zaboravili da je to[br]uopće moguće za jednu bolnicu.

0:02:13.112,0:02:17.135
Ako želimo bolje bolnice za umiranje,[br]onda moramo o tome pričati,

0:02:17.135,0:02:19.706
ali samu temu smrti smatramo neugodnom,

0:02:19.706,0:02:21.146
ne razgovaramo o tome,

0:02:21.146,0:02:23.908
i ne propitujemo kako se mi,[br]kao društvo, nosimo sa smrću.

0:02:24.738,0:02:27.232
Jedna od stvari koja me je[br]iznenadila najviše je

0:02:27.232,0:02:29.704
koliko su zapravo promjenjivi stavovi.

0:02:30.116,0:02:32.539
Ovo je prvi krematorij[br]u Ujedinjenom Kraljevstvu,

0:02:32.539,0:02:35.518
koji je izgrađen u Wokingu 1870-ih.

0:02:35.518,0:02:38.815
I kada je prvi put izgrađen,[br]izbili su prosvjedi u lokalnom selu.

0:02:38.815,0:02:43.808
Kremiranje nije bilo društveno [br]i 99,8 % ljudi je bilo zakopano.

0:02:43.808,0:02:47.584
Pa opet, samo sto godina kasnije,[br]tri četvrtine nas biva kremirano.

0:02:47.584,0:02:49.881
Ljudi su zapravo jako otvoreni[br]prema promjenama

0:02:49.881,0:02:52.512
ako im je dana šansa da[br]razgovaraju o tome.

0:02:52.512,0:02:55.835
Ovaj razgovor o smrti i arhitekturi

0:02:55.835,0:02:58.994
je s čim sam htjela započeti kada[br]sam napravila prvu izložbu o tome

0:02:58.994,0:03:01.580
u Veneciji u lipnju,[br]koja se zove "Smrt u Veneciji."

0:03:03.570,0:03:05.494
Osmišljena je da bude prilično zaigrana

0:03:05.494,0:03:07.692
da se ljudi doslovno angažiraju u njoj.

0:03:07.692,0:03:10.947
Ovo je jedan od naših izložaka,[br]a to je interaktivna karta Londona

0:03:10.947,0:03:13.422
koja pokazuje koliko nekretnina u gradu

0:03:13.422,0:03:15.501
služe našoj smrti i umiranju,

0:03:15.501,0:03:17.870
i mahanjem ruke preko karte,

0:03:17.870,0:03:22.239
imena tih nekretnina, zgrada[br]ili groblja, se otkrivaju.

0:03:22.699,0:03:25.207
Još jedan od naših izložaka[br]je niz razglednica,

0:03:25.207,0:03:27.204
koje ljudi mogu uzeti sa sobom.

0:03:27.204,0:03:29.665
I na njima su domovi i bolnice

0:03:29.665,0:03:32.080
i groblja i mrtvačnice

0:03:32.080,0:03:34.541
i pričaju priče tih različitih prostora

0:03:34.541,0:03:37.374
kroz koje prolazimo[br]na jednoj ili drugoj strani smrti.

0:03:37.374,0:03:39.719
Htjeli smo pokazati da gdje umiremo

0:03:39.719,0:03:42.300
je ključni dio načina na koji umiremo.

0:03:43.990,0:03:47.583
Najčudniji je bio način na koji su[br]posjetitelji reagirali na izložbu,

0:03:47.583,0:03:50.121
pogotovo na zvučno-vizualna djela.

0:03:50.121,0:03:53.813
Bilo je ljudi koji su plesali[br]i trčali i skakali

0:03:53.813,0:03:56.808
pokušavajući aktivirati izloške[br]na različite načine,

0:03:56.808,0:03:59.252
i u određenom trenutku nekako bi stali

0:03:59.252,0:04:01.986
i prisjetili se da su na izložbi o smrti,

0:04:01.986,0:04:04.610
i da to možda nije način na koji[br]bi se trebali ponašati.

0:04:04.610,0:04:07.257
Ipak, htjela bih pitati[br]postoji li način

0:04:07.257,0:04:09.532
na koji bi se trebali ponašati oko smrti,

0:04:09.532,0:04:14.083
i ako ne postoji, onda vam savjetujem[br]da razmišljate što je dobra smrt,

0:04:14.083,0:04:17.752
i kakva bi arhitektura koja uzdržava[br]dobru smrt mogla biti,

0:04:17.752,0:04:21.860
i ne bi li mogla biti malo manje ovakva,[br]a malo više ovakva?

0:04:22.480,0:04:23.437
Hvala vam.

0:04:23.437,0:04:25.747
(Pljesak)