WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.841
میخوام داستانی براتون بگم 
درباره مرگ و معماری.

NOTE Paragraph

00:00:04.841 --> 00:00:09.471
تا صدسال پیش افراد اغلب در اثر 
بیماری های عفونی می مردن،

00:00:09.471 --> 00:00:12.768
مثل ذات الریه که اگر کسی می گرفت
سریعا میمرد.

00:00:12.768 --> 00:00:16.502
افراد اغلب در کنار خانواده خود در منزل
در بستر بیماری می مردند.

00:00:16.502 --> 00:00:18.294
این نوع مردن خیلی عمومی بود

00:00:18.294 --> 00:00:20.884
چون دسترسی به مراقبت های پزشکی
برای همه میسر نبود.

NOTE Paragraph

00:00:21.614 --> 00:00:24.393
در قرن بیستم،خیلی چیزها تغییر کرد.

00:00:24.393 --> 00:00:26.490
بشر پنیسلین را درست کرد

00:00:26.490 --> 00:00:28.975
که درمان کننده بیماری های عفونی بود.


00:00:28.975 --> 00:00:32.249
فناوری پزشکی جدید ابداع شد.
مانند دستگاه رادیوگرافی.

00:00:32.249 --> 00:00:34.501
از آنجا که این وسایل اغلب 
بزرگ و گران قیمت بودن

00:00:34.501 --> 00:00:37.519
برای نگهداری آنها
مکانهای بزرگتری نیاز بود

00:00:37.519 --> 00:00:39.818
که همان بیمارستانهای مدرن امروزی هستن.

NOTE Paragraph

00:00:39.818 --> 00:00:41.241
بعد از جنگ جهانی دوم

00:00:41.241 --> 00:00:43.881
اکثر کشورها سیستم درمان جهانی ایجاد کردن

00:00:43.881 --> 00:00:46.528
که در دسترس همگان بود.

00:00:46.528 --> 00:00:50.777
در نتیجه طول عمر افراد 
از ۴۵ سال در ابتدای قرن

00:00:50.777 --> 00:00:52.960
تا به امروز تقریبا دو برابر شده است.

00:00:52.960 --> 00:00:57.058
قرن بیستم، دوران نگرشهای خوش بینانه
به خدمات علم بود

00:00:57.058 --> 00:01:00.785
اما در این تکیه زیاد علم بر زندگی
- با وجود فراموش شدن مرگ-

00:01:00.785 --> 00:01:03.190
شیوه های مردن به تدریج تغییر کردند.

NOTE Paragraph

00:01:03.580 --> 00:01:04.783
من یک معمارم.

00:01:04.783 --> 00:01:08.025
در طول یک سال و نیم گذشته، 
این تغییرات رو دنبال کردم.

00:01:08.025 --> 00:01:11.179
تلاش کردم تا معنی و رابطه مرگ رو 
با معماری پیدا کنم.

00:01:11.179 --> 00:01:14.412
حالا ما اغلب در اثر
سرطان یا سکته قلبی می میریم.

00:01:14.412 --> 00:01:18.408
این بدین معنی است که اکثر افراد
در آخر عمر به مدت طولانی

00:01:18.408 --> 00:01:20.382
درگیر بیماری های مزمن هستن.

00:01:20.382 --> 00:01:21.495
در طول این مدت

00:01:21.495 --> 00:01:26.558
زمان زیادی رو در بیمارستانها
و یا مراکز مراقبت درمانی می گذرانیم.

NOTE Paragraph

00:01:26.558 --> 00:01:28.764
همه ما بیمارستانهای مدرن رو تجربه کردیم

00:01:28.764 --> 00:01:32.154
همه با این ردیف لامپ های مهتابی
و راهرو های بی انتها

00:01:32.154 --> 00:01:35.172
و این صندلی های نامساعد آشنا هستن.

00:01:35.172 --> 00:01:38.934
معماری بیمارستانها شهرت خوبی نداره.

00:01:38.934 --> 00:01:42.091
اما نکته جالب اینه که 
اینها همیشه اینجوری نبودن.

NOTE Paragraph

00:01:42.091 --> 00:01:46.425
اینجا مرکز درمانی لواسپیدل است
ساخت برونولسکی در سال ۱۴۱۹

00:01:46.425 --> 00:01:50.172
که یکی از مشهورترین و تاثیر گذارترین 
معماری های زمان خودش بوده.

00:01:50.172 --> 00:01:53.515
وقتی این رو با بیمارستانهای امروز 
مقایسه کردم

00:01:53.515 --> 00:01:56.603
چیزی که برام جالب بود
نگاه عمیق در ساخت بنا بود.

00:01:56.603 --> 00:01:58.252
بنای واقعا محشری است.

00:01:58.252 --> 00:02:00.086
یک حیاط بزرگ در وسط هست

00:02:00.086 --> 00:02:02.619
اینجوری اطاق ها می تونن
نور و هوای تمیز داشته باشن.

00:02:02.619 --> 00:02:05.032
اطاق های بزرگ با سقف های بلند،

00:02:05.032 --> 00:02:07.516
که احساس راحت بودن رو به آدم میده.

00:02:07.516 --> 00:02:09.281
خیلی هم زیبا هستن.

00:02:09.281 --> 00:02:13.112
امروز فراموش کردیم که میشه
بیمارستان ها رو این شکلی هم ساخت.

NOTE Paragraph

00:02:13.112 --> 00:02:17.135
اگر ساختمانی می حواهید که در آن بهتر بمیرید پس
باید در این مورد صحبت کنیم

00:02:17.135 --> 00:02:19.706
ولی چون موضوع مرگ رو مناسب نمی دونیم،

00:02:19.706 --> 00:02:21.146
معمولا دربارش صحبت نمی کنیم،

00:02:21.146 --> 00:02:24.458
اصلا از خودمون نمی پرسیم
رویکرد امروز جامعه به مرگ چیست.

00:02:24.458 --> 00:02:27.632
یه مورد جالب که در حین تحقیقات متوجه شدم


00:02:27.632 --> 00:02:30.317
شکل واقعی این تغییرات بود.

00:02:30.317 --> 00:02:32.709
این اولین کوره مرده سوزی در بریتانیاست،

00:02:32.709 --> 00:02:35.518
که در دهه ۱۸۷۰ میلادی فعال بوده.

00:02:35.518 --> 00:02:38.815
وقتی این بنا ساخته شد،
در روستاها تظاهراتی شکل گرفت.

00:02:38.815 --> 00:02:43.808
تقریبا ۹۹.۸ درصد از افراد دفن می شدن
و سوزاندن اجساد قابل قبول نبود.

00:02:43.808 --> 00:02:47.584
اما صد سال بعد،
سه چهارم افراد سوزانده می شدند.

00:02:47.584 --> 00:02:50.111
اگر به افراد فرصت صحبت درباره
موضوعات را بدیم،

00:02:50.111 --> 00:02:52.512
در برابر تغییرات سرسختی نمی کنن.

NOTE Paragraph

00:02:52.512 --> 00:02:55.835
این صحبت درباره مرگ و معماری

00:02:55.835 --> 00:02:58.994
چیزی است که از زمان
اولین نمایشگاهم شروع کردم.

00:02:58.994 --> 00:03:02.220
نمایشگاهی در ونیز ،
به نام" مرگ در ونیز"

00:03:02.220 --> 00:03:05.494
طراحیه سرگرم کننده ای داشت.

00:03:05.494 --> 00:03:07.692
برای همین تونست با مردم ارتباط برقرار کنه.

00:03:07.692 --> 00:03:10.947
این یکی از نمایشگاه هاست،
یک نقشه متحرک از لندنه

00:03:10.947 --> 00:03:13.622
که نشون میده چه مقدار از بناهای شهر

00:03:13.622 --> 00:03:15.501
در ارتباط با مرگ و مردن هستن.

00:03:15.501 --> 00:03:17.870
وقتی دستتان را روی سطح نقشه تکون بدید

00:03:17.870 --> 00:03:22.699
اسم این اماکن، یا فبرستانها نمایان میشه.

00:03:22.699 --> 00:03:25.207
نمایشگاه بعدی ، 
یه سری کارت پستال بود

00:03:25.207 --> 00:03:27.204
که افراد می تونستن با خودشون ببرن.

00:03:27.204 --> 00:03:29.665
عکس خانه ها، بیمارستانها

00:03:29.665 --> 00:03:32.080
قبرستانها و آرامگاه هایی بود

00:03:32.080 --> 00:03:34.541
که بازگو کننده داستان ما

00:03:34.541 --> 00:03:37.374
از رویارویی با مرگ
در مکانهای مختلف بودن.

00:03:37.374 --> 00:03:39.719
می خواستیم نشون بدیم که 
جایی که می میریم،

00:03:39.719 --> 00:03:42.970
نقش اساسی در چگونگی مردن ما داره.

NOTE Paragraph

00:03:42.970 --> 00:03:47.753
جالب ترین قسمت،
نحوه واکنش بازدیدکننده ها بود،

00:03:47.753 --> 00:03:50.121
مخصوصا در بخش کارهای صوتی تصویری.

00:03:50.121 --> 00:03:53.813
برای ایجاد حس تعامل با نمایشگاه
کارای مختلفی می کردن.

00:03:53.813 --> 00:03:56.808
مثلا بعضی ها می پریدن، یا می دویدن
یا می رقصیدند.

00:03:56.808 --> 00:03:59.252
و یه جایی یک دفعه می ایستادن

00:03:59.252 --> 00:04:01.986
و یادشون می اومد که این نمایشگاه
درباره مرگه،

00:04:01.986 --> 00:04:04.610
و احتمالا این حرکات
مناسب این نمایشگاه نیست.

00:04:04.610 --> 00:04:07.257
اما من ازشون پرسیدم

00:04:07.257 --> 00:04:09.532
"راهی برای تعامل با مرگ هست؟"

00:04:09.532 --> 00:04:14.083
اگه نه ازشون می خواستم به این فکر کنن
که مشخصه یک مرگ خوب چیه؟

00:04:14.083 --> 00:04:17.752
و این بنایی که در ارتباط با این مرگه
باید چه شکلی باشه؟

00:04:17.752 --> 00:04:20.946
آیا نباید کمتر شبیه این باشه

00:04:20.946 --> 00:04:23.180
و بیشتر این شکلی باشه.

NOTE Paragraph

00:04:23.180 --> 00:04:24.694
ممنونم.

NOTE Paragraph

00:04:24.694 --> 00:04:26.714
(تشویق حضار)