1
00:00:00,036 --> 00:00:04,605
Nuk e dija kur pranova ta bëj këtë

2
00:00:04,605 --> 00:00:10,285
nëse pritesha të flisja apo të këndoja.

3
00:00:10,285 --> 00:00:15,333
Por kur më thanë se tema ishte gjuha,

4
00:00:15,333 --> 00:00:20,104
ndjeva se duhej të flisja 
rreth diçkaje për një moment.

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,453
Unë kam një problem.

6
00:00:24,453 --> 00:00:26,467
Nuk është gjëja më e keqe në botë.

7
00:00:26,467 --> 00:00:27,664
Jam mirë.

8
00:00:27,664 --> 00:00:29,413
Unë nuk kam marrë zjarr.

9
00:00:29,413 --> 00:00:31,314
Unë e di që njerëz të tjerë në botë

10
00:00:31,314 --> 00:00:35,482
kanë gjëra shumë 
më të këqija për tu përballur,

11
00:00:35,482 --> 00:00:41,432
por për mua, gjuha dhe muzika janë

12
00:00:41,432 --> 00:00:45,867
pandashmërisht të lidhura me 
njëra-tjetrën nga një gjë.

13
00:00:45,867 --> 00:00:53,556
Dhe kjo gjë është se unë belbëzoj.

14
00:00:53,556 --> 00:00:56,104
Mund të duket interesante 
duke ditur se unë shpenzoj

15
00:00:56,104 --> 00:00:59,902
shumë nga jeta ime në skenë.

16
00:00:59,902 --> 00:01:02,926
Dikush mund supozojë se unë ndihem rehat

17
00:01:02,926 --> 00:01:05,358
në sferën publike dhe rehat këtu,

18
00:01:05,358 --> 00:01:07,798
duke ju folur juve.

19
00:01:07,798 --> 00:01:12,568
Por e vërteta është se unë kam shpenzuar
jetën time deri në këtë moment

20
00:01:12,568 --> 00:01:16,919
dhe duke përfshirë këtë moment, 
duke jetuar një tmerr vdekjeprures

21
00:01:16,919 --> 00:01:20,229
nga të folurit publikisht.

22
00:01:20,229 --> 00:01:25,073
Të kënduarit publikisht, 
gjë krejt ndryshe. (Të qeshura)

23
00:01:25,073 --> 00:01:28,480
Por do të flasim për të pas pak.

24
00:01:28,480 --> 00:01:34,182
Unë nuk kam folur kurrë për këtë 
gjë kaq hapur më parë.

25
00:01:34,182 --> 00:01:36,954
Mendoj se kjo ka ndodhur sepse 
kam jetuar gjithmonë në shpresë

26
00:01:36,954 --> 00:01:39,884
se kur të isha e rritur,

27
00:01:39,884 --> 00:01:45,624
nuk do të belbëzoja.

28
00:01:45,624 --> 00:01:48,789
Unë jetoja pak a shumë me këtë ide 
se kur të isha e rritur,

29
00:01:48,789 --> 00:01:52,173
do të kisha mësuar frengjisht,

30
00:01:52,173 --> 00:01:55,813
dhe se kur të isha e rritur, unë do të 
mësoja si të menaxhoja paratë e mia,

31
00:01:55,813 --> 00:01:57,613
dhe se kur te isha e rritur, 
unë nuk do të belbëzoja,

32
00:01:57,613 --> 00:02:00,058
e atëherë do të mund të flisja publikisht
dhe ndoshta do të isha kryeministre

33
00:02:00,058 --> 00:02:02,406
dhe se cdo është e mundur.

34
00:02:02,406 --> 00:02:06,756
(Të qeshura)

35
00:02:06,756 --> 00:02:10,127
Kështu unë mund të flas për të tani

36
00:02:10,127 --> 00:02:12,677
sepse kam arritur një pikë, ku-

37
00:02:12,677 --> 00:02:17,317
dua të them, unë jam 28.

38
00:02:17,317 --> 00:02:20,219
Jam e sigurt se jam e rritur tashmë.

39
00:02:20,219 --> 00:02:21,839
(Të qeshura)

40
00:02:21,839 --> 00:02:24,149
Dhe jam një grua

41
00:02:24,149 --> 00:02:27,741
qe shpenzon jetën e saj si performuese,

42
00:02:27,741 --> 00:02:30,801
me një problem të foluri.

43
00:02:30,801 --> 00:02:34,691
Kështu, unë mund të flas hapur për të.

44
00:02:34,691 --> 00:02:39,073
Ka disa anë interesante 
të të pasurit belbëzim.

45
00:02:39,073 --> 00:02:42,427
Për mua, gjëja më e keqe që mund të ndodhë

46
00:02:42,427 --> 00:02:46,031
është takimi me dikë tjetër që belbëzon.

47
00:02:46,031 --> 00:02:48,821
(Të qeshura)

48
00:02:48,821 --> 00:02:52,234
Kjo më ndodhi në Hamburg, kur

49
00:02:52,234 --> 00:02:54,551
ky djalë qe takuam na tha,

50
00:02:54,551 --> 00:02:57,902
"Përshëndetje, e-e-e-emri im është Joe,"

51
00:02:57,902 --> 00:03:01,532
dhe unë thashë, "Oh, përshëndetje, 
e-e-e-emri im është Meg."

52
00:03:01,532 --> 00:03:04,189
Imagjinoni tmerrin tim kur kuptova se

53
00:03:04,189 --> 00:03:06,647
ai mendoi se po tallesha me të.

54
00:03:06,647 --> 00:03:12,407
(Të qeshura)

55
00:03:12,407 --> 00:03:17,247
Njerëzit mendojnë se jam 
e pirë gjatë gjithë kohës.

56
00:03:17,247 --> 00:03:20,962
(Të qeshura)

57
00:03:20,962 --> 00:03:24,437
Njerëzit mendojnë se unë 
kam harruar emrin e tyre

58
00:03:24,437 --> 00:03:29,027
kur hezitoj para se t'jua them.

59
00:03:29,027 --> 00:03:31,337
Dhe është shumë e çuditshme, sepse

60
00:03:31,337 --> 00:03:35,767
emrat e përshtatshëm janë më të vështirët.

61
00:03:35,767 --> 00:03:39,417
Nëse unë do të përdor fjalën
"e mërkurë" në një fjali,

62
00:03:39,417 --> 00:03:42,600
dhe vjen rradha e fjalës,

63
00:03:42,600 --> 00:03:45,209
dhe e ndjej që do të belbëzoj 
ose diçka e tillë,

64
00:03:45,209 --> 00:03:48,429
unë mund ta ndryshoj fjalën në "nesër"

65
00:03:48,429 --> 00:03:50,402
ose "ditën pas të martës"

66
00:03:50,402 --> 00:03:53,361
ose diçka tjetër.

67
00:03:53,361 --> 00:03:58,141
Është e çuditshme, por mund t'ia dalësh,

68
00:03:58,141 --> 00:04:00,780
sepse me kalimin e kohës kam krijuar një

69
00:04:00,780 --> 00:04:05,063
metodë zgjidhje për përdorimin e të folurit

70
00:04:05,063 --> 00:04:08,116
ku pikërisht në minutën e fundit ti

71
00:04:08,116 --> 00:04:12,458
ndryshon fjalën dhe trukon trurin tënd.

72
00:04:12,458 --> 00:04:15,496
Por me emrat e njerëzve,
ti thjesht nuk mund t'i ndryshosh.

73
00:04:15,496 --> 00:04:18,987
(Të qeshura)

74
00:04:18,987 --> 00:04:22,377
Kur këndoja jazz,

75
00:04:22,377 --> 00:04:27,605
punova shumë me një pianist 
qe quhej Steve.

76
00:04:27,605 --> 00:04:30,303
Siç mund ta kuptoni,

77
00:04:30,303 --> 00:04:33,343
S-të dhe T-të, bashkë ose veç,

78
00:04:33,343 --> 00:04:36,996
janë dobësia ime.

79
00:04:36,996 --> 00:04:39,900
Por une duhet të prezantoja bandën

80
00:04:39,900 --> 00:04:43,074
në këtë improvizim,

81
00:04:43,074 --> 00:04:45,837
dhe kur i shkoja afër Steve,

82
00:04:45,837 --> 00:04:51,789
unë ngecja te "St".

83
00:04:51,789 --> 00:04:57,321
Dhe ishte gjithmonë pak e çuditshme dhe e
parehatshme sepse prish gjithë atmosferën.

84
00:04:57,321 --> 00:04:59,380
Kështu pas disa rastesh të tilla,

85
00:04:59,380 --> 00:05:04,751
Steve u bë gëzueshëm "Seve"

86
00:05:04,751 --> 00:05:10,499
dhe kështu e kaluam këtë situatë.
(Të qeshura)

87
00:05:10,499 --> 00:05:12,542
Unë kam bërë shumë terapi,

88
00:05:12,542 --> 00:05:15,622
dhe një formë trajtimi e zakonshme 
është përdorimi

89
00:05:15,622 --> 00:05:19,467
i një teknike që quhet të folurit butë,

90
00:05:19,467 --> 00:05:25,388
në të cilën ti pothuajse këndon 
çdo gjë që thua.

91
00:05:25,388 --> 00:05:27,985
Pak a shumë ti bashkon gjithçka në këtë

92
00:05:27,985 --> 00:05:31,563
këngë, në mënyrën e një mësueseje kopshti,

93
00:05:31,563 --> 00:05:35,638
dhe të bën të tingëllosh shumë e qetë,
sikur ke pirë shumë Valium,

94
00:05:35,638 --> 00:05:39,460
dhe çdo gjë është e qetë. (Të qeshura)

95
00:05:39,460 --> 00:05:42,445
Kjo nuk jam unë.

96
00:05:42,445 --> 00:05:46,204
Unë e përdor ketë menyre.

97
00:05:46,204 --> 00:05:52,586
Unë e përdor kur duhet të jem 
në panele shfaqjesh,

98
00:05:52,586 --> 00:05:56,293
ose kur duhet të bëj intervista në radio,

99
00:05:56,293 --> 00:05:59,958
kur ekonomia e minutazhit është supreme.

100
00:05:59,958 --> 00:06:04,402
(Të qeshura)

101
00:06:04,402 --> 00:06:08,431
Kështu e kaloj këtë situatë në punën time.

102
00:06:08,431 --> 00:06:11,914
Por si një artiste që ndjen që puna e saj

103
00:06:11,914 --> 00:06:17,458
bazohet vetëm në platformën e sinqeritetit

104
00:06:17,458 --> 00:06:21,296
dhe të qënit realiste,

105
00:06:21,296 --> 00:06:25,463
kjo ndihet shpesh si hile.

106
00:06:25,463 --> 00:06:28,633
Prandaj përpara se të këndoj, 
unë dua t'ju them

107
00:06:28,633 --> 00:06:31,807
se cfarëdo të thotë këndimi për mua.

108
00:06:31,807 --> 00:06:35,611
Është më shumë se krijimi 
i tingujve të bukur,

109
00:06:35,611 --> 00:06:41,375
dhe është më shumë se 
krijimi i këngëve të bukura.

110
00:06:41,375 --> 00:06:46,884
Është më shumë se të ndihesh 
i njohur, ose i kuptuar.

111
00:06:46,884 --> 00:06:52,965
Është më shumë se t'ju bëj
të ndjeni atë që unë ndjej.

112
00:06:52,965 --> 00:06:55,367
Nuk është rreth mitologjisë,

113
00:06:55,367 --> 00:07:00,701
ose mitologjizimi i vetes 
sime karshi jush.

114
00:07:00,701 --> 00:07:06,096
Në një mënyrë, me anë të një funksioni

115
00:07:06,096 --> 00:07:10,305
të mrekullueshëm lidhës
të trurit njerëzor,

116
00:07:10,305 --> 00:07:16,437
është e pamundur të belbëzosh kur këndon.

117
00:07:16,437 --> 00:07:19,825
Kur isha e re,
ajo ishte një metodë trajtimi

118
00:07:19,825 --> 00:07:22,255
e cila funksiononte shumë mirë për mua,

119
00:07:22,255 --> 00:07:27,941
këndimi, kështu që e bëja së tepërmi.

120
00:07:27,941 --> 00:07:31,777
Dhe prandaj unë jam këtu sot.

121
00:07:31,777 --> 00:07:36,880
(Duartrokitje)

122
00:07:36,880 --> 00:07:42,140
Ju faleminderit.

123
00:07:42,140 --> 00:07:46,814
Këndimi për mua është një çlirim i ëmbël.

124
00:07:46,814 --> 00:07:55,589
Është e vetmja kohë 
kur ndihem e rrjedhshme.

125
00:07:55,599 --> 00:07:58,870
Është e vetmja kohë 
kur çfare del nga goja ime

126
00:07:58,870 --> 00:08:01,470
është tërësisht siç e kisha për qëllim.

127
00:08:01,470 --> 00:08:03,860
(Të qeshura)

128
00:08:03,866 --> 00:08:07,296
Unë e di që kjo është bisede TED,

129
00:08:07,296 --> 00:08:10,808
por tani unë do ta bëj Këndim TED.

130
00:08:10,808 --> 00:08:12,941
Kjo është një këngë që 
shkruajta vitin e kaluar.

131
00:08:12,941 --> 00:08:15,338
Faleminderit shumë. Ju faleminderit.

132
00:08:15,338 --> 00:08:22,557
(Duartrokitje)

133
00:08:27,640 --> 00:08:42,829
(Piano)

134
00:08:42,829 --> 00:08:46,997
♪ Unë do të isha një bukuri ♪

135
00:08:46,997 --> 00:08:50,173
♪ por hunda ime ♪

136
00:08:50,173 --> 00:08:54,212
♪ është pak e madhe ♪

137
00:08:54,212 --> 00:08:57,462
♪ për fytyrën time ♪

138
00:08:57,462 --> 00:09:01,098
♪ Dhe unë do të isha një ëndërrimtare ♪

139
00:09:01,098 --> 00:09:04,552
♪ por ëndrra ime ♪

140
00:09:04,552 --> 00:09:08,610
♪ është pak e madhe ♪

141
00:09:08,610 --> 00:09:12,015
♪ për këtë hapësirë ♪

142
00:09:12,015 --> 00:09:15,800
♪ Dhe unë do të isha një ëngjëll ♪

143
00:09:15,800 --> 00:09:19,331
♪ por aureola ime ♪

144
00:09:19,331 --> 00:09:23,230
♪ zbehet në shkëlqimin ♪

145
00:09:23,230 --> 00:09:26,447
♪ e hijeshisë tënde ♪

146
00:09:26,447 --> 00:09:30,630
♪ Dhe unë do të isha xhol ♪

147
00:09:30,630 --> 00:09:38,726
♪ por ajo kartë duket pa kuptim kur luan ♪

148
00:09:38,726 --> 00:09:45,807
♪ asin tënd ♪

149
00:09:55,419 --> 00:09:59,626
♪ Unë do të doja të dija ♪

150
00:09:59,626 --> 00:10:03,211
♪ A ka yje në ferr? ♪

151
00:10:03,211 --> 00:10:06,971
♪ Dhe do të doja të dija ♪

152
00:10:06,971 --> 00:10:10,849
♪ të dija nëse mund të më thuash ♪

153
00:10:10,849 --> 00:10:17,928
♪ që ti më bën të humbas çdo gjë që di ♪

154
00:10:17,928 --> 00:10:25,692
♪ Që nuk mund të zgjedh 
ose të mos lëshoj ♪

155
00:10:38,092 --> 00:10:42,357
♪ Dhe unë do të rrija përgjithmonë ♪

156
00:10:42,357 --> 00:10:45,562
♪ por shtëpia ime ♪

157
00:10:45,562 --> 00:10:49,156
♪ është pak më larg ♪

158
00:10:49,156 --> 00:10:52,506
♪ nga ky vend ♪

159
00:10:52,506 --> 00:10:56,376
♪ Dhe betohem që unë provova ♪

160
00:10:56,376 --> 00:10:59,984
♪ ta ngadalësoj ♪

161
00:10:59,984 --> 00:11:06,823
♪ kur jam duke ecur me ritmin tënd ♪

162
00:11:06,823 --> 00:11:08,913
Por gjithçka që mund të mendoja ♪

163
00:11:08,913 --> 00:11:14,557
♪ në plogështi përmes qyteteve ♪

164
00:11:14,557 --> 00:11:21,358
♪ a dukem e bukur në shi? ♪

165
00:11:21,708 --> 00:11:25,433
♪ Dhe unë nuk e di se si dikush ♪

166
00:11:25,433 --> 00:11:29,008
♪ kaq i bukur ♪

167
00:11:29,008 --> 00:11:34,206
♪ me bën të ndihem e shëmtuar ♪

168
00:11:34,206 --> 00:11:37,465
♪ Kaq shumë turp ♪

169
00:11:43,465 --> 00:11:47,570
♪ Dhe dua të di ♪

170
00:11:47,570 --> 00:11:51,173
♪ A ka yje ne ferr? ♪

171
00:11:51,173 --> 00:11:55,031
♪ Dhe do të doja të dija ♪

172
00:11:55,031 --> 00:11:58,505
♪ të dija nëse ti mund të më thuash ♪

173
00:11:58,505 --> 00:12:05,716
♪ që ti më bën të humbas çdo gjë që di ♪

174
00:12:05,716 --> 00:12:12,772
♪ Që unë nuk mund të zgjedh 
ose të mos lëshoj ♪

175
00:12:40,856 --> 00:12:43,873
Shumë faleminderit. (Duartrokitje)