1
00:00:00,036 --> 00:00:04,605
Δεν ήξερα,
όταν αποφάσισα να έρθω εδώ,

2
00:00:04,605 --> 00:00:09,485
αν επρόκειτο να μιλήσω ή να τραγουδήσω.

3
00:00:10,285 --> 00:00:15,333
Αλλά όταν ενημερώθηκα
ότι το θέμα ήταν η γλώσσα,

4
00:00:15,333 --> 00:00:18,894
ένιωσα μέσα μου
ότι θα έπρεπε να μιλήσω λίγο για κάτι.

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,473
Έχω ένα πρόβλημα.

6
00:00:24,453 --> 00:00:26,467
Δεν είναι το χειρότερο στον κόσμο.

7
00:00:26,467 --> 00:00:27,664
Μια χαρά είμαι.

8
00:00:27,664 --> 00:00:29,413
Δεν με πανικοβάλλει.

9
00:00:29,413 --> 00:00:31,314
Ξέρω ότι άλλοι άνθρωποι γύρω μας

10
00:00:31,314 --> 00:00:35,482
έχουν πολύ χειρότερα να αντιμετωπίσουν,

11
00:00:35,482 --> 00:00:41,302
αλλά για μένα η γλώσσα και η μουσική

12
00:00:41,302 --> 00:00:44,787
είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένες
μέσα από αυτό το πράγμα.

13
00:00:45,847 --> 00:00:51,826
Και το πρόβλημά μου είναι
ότι έχω ένα τραύλισμα.

14
00:00:53,556 --> 00:00:55,624
Μπορεί να σας φαίνεται παράξενο

15
00:00:55,624 --> 00:00:59,902
μιας και περνάω μεγάλο μέρος της ζωής μου
επί σκηνής.

16
00:00:59,902 --> 00:01:01,776
Κάποιος μπορεί να υποθέσει

17
00:01:01,776 --> 00:01:05,028
ότι νιώθω άνετα στον δημόσιο περίγυρο

18
00:01:05,028 --> 00:01:07,798
και μιλάω άνετα και σε εσάς εδώ.

19
00:01:07,798 --> 00:01:12,408
Η αλήθεια είναι όμως
ότι έχω περάσει τη ζωή μου έως τώρα,

20
00:01:12,408 --> 00:01:14,919
συμπεριλαμβανομένης και αυτής της στιγμής,

21
00:01:14,919 --> 00:01:19,129
τρέμοντας αφόρητα να μιλήσω δημόσια.

22
00:01:20,229 --> 00:01:23,393
Το τραγούδι μπροστά σε κοινό,
αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

23
00:01:23,393 --> 00:01:24,687
(Γέλια)

24
00:01:25,267 --> 00:01:27,602
Θα φτάσουμε όμως εκεί σε λίγο.

25
00:01:28,432 --> 00:01:33,442
Δεν έχω ξαναμιλήσει γι' αυτό άμεσα.

26
00:01:34,342 --> 00:01:36,674
Νομίζω επειδή πάντα ζούσα με την ελπίδα

27
00:01:36,674 --> 00:01:43,458
ότι όταν θα μεγάλωνα,
δεν θα υπήρχε το πρόβλημα.

28
00:01:45,490 --> 00:01:47,395
Ζούσα με την αόριστη ιδέα ότι,

29
00:01:47,395 --> 00:01:51,912
όταν μεγαλώσω θα έχω μάθει Γαλλικά,

30
00:01:51,912 --> 00:01:55,190
θα έχω μάθει να διαχειρίζομαι
τα οικονομικά μου,

31
00:01:55,190 --> 00:01:57,468
όταν μεγαλώσω δεν θα τραυλίζω,

32
00:01:57,468 --> 00:02:00,081
θα μπορώ να μιλάω δημόσια
ίσως γίνω και πρωθυπουργός,

33
00:02:00,081 --> 00:02:02,626
και ξέρεις, όλα είναι δυνατά.

34
00:02:03,156 --> 00:02:04,876
(Γέλια)

35
00:02:06,556 --> 00:02:09,605
Έτσι μπορώ να μιλήσω γι' αυτό τώρα

36
00:02:09,605 --> 00:02:13,427
γιατί έφτασα στο σημείο όπου,

37
00:02:13,427 --> 00:02:16,267
εννοώ, είμαι πλέον 28 χρονών.

38
00:02:17,367 --> 00:02:19,857
Είμαι αρκετά σίγουρη ότι μεγάλωσα.

39
00:02:19,857 --> 00:02:20,879
(Γέλια)

40
00:02:21,679 --> 00:02:23,681
Και είμαι μια ενήλικη γυναίκα

41
00:02:23,681 --> 00:02:27,757
που ζει ως καλλιτέχνης ερμηνευτής,

42
00:02:27,757 --> 00:02:30,159
με κώλυμμα άρθρωσης ομιλίας.

43
00:02:30,739 --> 00:02:33,997
Έτσι μπορώ να μιλήσω ξεκάθαρα γι' αυτό.

44
00:02:34,867 --> 00:02:38,849
Υπάρχουν κάποιες ενδιαφέρουσες απόψεις
στο να έχεις τραυλισμό.

45
00:02:38,849 --> 00:02:42,223
Για μένα,
το χειρότερο που μπορεί να συμβεί

46
00:02:42,223 --> 00:02:45,485
είναι να συναντήσεις
κάποιον άλλο που τραυλίζει.

47
00:02:45,485 --> 00:02:47,041
(Γέλια)

48
00:02:48,701 --> 00:02:51,768
Αυτό μου συνέβει στο Αμβούργο,

49
00:02:51,768 --> 00:02:53,911
όταν συνάντησα ένα τύπο και είπε,

50
00:02:53,911 --> 00:02:57,532
«Γειά, μ-μ-μ-με λένε Τζο,»

51
00:02:57,532 --> 00:03:01,013
και εγώ είπα
«Ααα, γειά, μ-μ-μ-με λένε Μεγκ.»

52
00:03:01,793 --> 00:03:04,083
Φανταστείτε τον τρόμο μου
όταν συνειδητοποιήσα

53
00:03:04,103 --> 00:03:06,355
ότι νόμιζε πως τον κορόιδευα.

54
00:03:06,355 --> 00:03:09,400
(Γέλια)

55
00:03:12,197 --> 00:03:17,230
Οι άνθρωποι πιστεύουν
ότι είμαι συνεχώς μεθυσμένη.

56
00:03:17,230 --> 00:03:18,740
(Γέλια)

57
00:03:20,630 --> 00:03:24,306
Οι άνθρωποι πιστεύουν
ότι έχω ξεχάσει το όνομά τους

58
00:03:24,306 --> 00:03:28,297
όταν καθυστερώ να το πω.

59
00:03:28,997 --> 00:03:31,220
Και είναι πολύ παράξενο

60
00:03:31,220 --> 00:03:34,679
καθώς τα κύρια ουσιαστικά
είναι τα χειρότερα.

61
00:03:35,459 --> 00:03:39,249
Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσω
τη λέξη «Τετάρτη» σε μια πρόταση,

62
00:03:39,249 --> 00:03:42,152
και φτάνω να πω τη λέξη,

63
00:03:42,152 --> 00:03:45,121
και νιώθω ότι θα δυσκολευτώ κάπως,

64
00:03:45,121 --> 00:03:48,431
μπορώ ν' αλλάξω τη λέξη σε «αύριο»

65
00:03:48,431 --> 00:03:50,490
ή στο «τη μέρα μετά την Τρίτη»

66
00:03:50,490 --> 00:03:52,883
ή κάτι άλλο.

67
00:03:52,883 --> 00:03:57,436
Είναι λίγο άγαρμπο αλλά τη γλυτώνω,

68
00:03:57,436 --> 00:03:59,268
επειδή με τον καιρό

69
00:03:59,268 --> 00:04:04,795
έχω εξελίξει αυτή τη διέξοδο
του να χρησιμοποιώ λόγο

70
00:04:04,795 --> 00:04:08,776
όπου την τελευταία στιγμή
κάνεις μια αλλαγή

71
00:04:08,776 --> 00:04:10,797
και ξεγελάς το μυαλό σου.

72
00:04:12,207 --> 00:04:15,915
Τα ονόματα των ανθρώπων όμως,
δεν μπορείς να τα αλλάξεις.

73
00:04:15,915 --> 00:04:17,323
(Γέλια)

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,762
Όταν τραγουδούσα πολύ τζαζ,

75
00:04:21,762 --> 00:04:27,285
δούλευα πολύ με ένα πιανίστα
που λεγόταν Στιβ.

76
00:04:27,285 --> 00:04:29,899
Όπως μπορείτε πιθανώς να συμπεράνετε,

77
00:04:29,899 --> 00:04:33,173
τα Σ και τα Τ, είτε μαζί ή ανεξάρτητα,

78
00:04:33,173 --> 00:04:36,216
είναι η αχίλλειος πτέρνα μου.

79
00:04:37,287 --> 00:04:39,439
Αλλά χρειαζόταν να πω
τα ονόματα των μουσικών,

80
00:04:39,439 --> 00:04:42,651
με τη μουσική σε πλήρη εξέλιξη,

81
00:04:42,651 --> 00:04:45,500
και έφτανε η ώρα του Στιβ,

82
00:04:45,500 --> 00:04:49,921
με έπιανα να κολλάω στο «Στ»

83
00:04:51,271 --> 00:04:55,929
και ήταν λίγο αμήχανο και άβολο
και γενικά κατέστρεφε τον παλμό.

84
00:04:56,379 --> 00:04:59,287
Αφού λοιπόν αυτό συνέβει κάνα δυο φορές,

85
00:04:59,287 --> 00:05:03,537
ο Στιβ μετά χαράς μετονομάστηκε σε «Σιβ»

86
00:05:04,387 --> 00:05:08,982
και το ξεπεράσαμε με αυτό τον τρόπο.
(Γέλια)

87
00:05:09,887 --> 00:05:12,238
Έκανα πολλές θεραπείες,

88
00:05:12,238 --> 00:05:14,525
και μια συνήθης μορφή αγωγής

89
00:05:14,525 --> 00:05:18,813
είναι η χρήση της τεχνικής
που λέγεται ομαλός λόγος,

90
00:05:19,433 --> 00:05:23,268
κατά την οποία σχεδόν τραγουδάς
όλα όσα λες.

91
00:05:24,858 --> 00:05:27,210
Κατά κάποιο τρόπο τα βάζεις όλα μαζί

92
00:05:27,210 --> 00:05:31,475
με ένα πολύ τραγουδιστό τρόπο,
όπως οι νηπιαγωγοί,

93
00:05:31,475 --> 00:05:35,654
και σε κάνει να ακούγεσαι πολύ γαλήνιος,
σαν να έχεις πάρει ένα σωρό Βάλιουμ,

94
00:05:35,654 --> 00:05:37,896
και όλα είναι ειρηνικά.
(Γέλια)

95
00:05:39,246 --> 00:05:42,373
Δεν είμαι έτσι στην πραγματικότητα.

96
00:05:42,373 --> 00:05:45,698
Και πραγματικά το εφαρμόζω, αλήθεια.

97
00:05:45,698 --> 00:05:51,512
Το εφαρμόζω όταν είμαι σε πάνελ εκπομπών

98
00:05:52,532 --> 00:05:55,911
ή όταν έχω ραδιοφωνική συνέντευξη,

99
00:05:55,911 --> 00:06:00,774
όταν ο τηλεοπτικός χρόνος είναι πολύτιμος.

100
00:06:00,774 --> 00:06:02,268
(Γέλια)

101
00:06:03,828 --> 00:06:07,666
Έτσι τα βγάζω πέρα στη δουλειά μου.

102
00:06:08,216 --> 00:06:10,933
Αλλά ως καλλιτέχνης
που νιώθει ότι η δουλειά του

103
00:06:10,933 --> 00:06:16,903
βασίζεται κυρίως σε μια βάση τιμιότητας

104
00:06:16,903 --> 00:06:20,937
και ειλικρίνειας,

105
00:06:20,937 --> 00:06:23,871
αυτό συχνά μοιάζει με κοροϊδία.

106
00:06:24,671 --> 00:06:26,855
Γι' αυτό τον λόγο πριν τραγουδήσω

107
00:06:26,855 --> 00:06:30,424
ήθελα να σας πω
τι σημαίνει το τραγούδι για μένα.

108
00:06:31,544 --> 00:06:35,595
Είναι κάτι περισσότερο
από το να κάνεις ωραίους ήχους,

109
00:06:35,595 --> 00:06:40,997
και περισσότερο
από το να φτιάχνεις ωραία τραγούδια.

110
00:06:40,997 --> 00:06:46,531
Είναι περισσότερα από το να νιώθεις
ότι σε ξέρουν και σε καταλαβαίνουν.

111
00:06:46,531 --> 00:06:52,696
Είναι περισσότερο από το
να σε κάνει να νιώθεις αυτά που νιώθω.

112
00:06:52,696 --> 00:06:55,385
Δεν έχει σχέση με τη μυθολογία,

113
00:06:55,385 --> 00:06:58,837
ή να γίνω μύθος στα μάτια σας.

114
00:07:00,427 --> 00:07:01,865
Με κάποιο τρόπο,

115
00:07:01,865 --> 00:07:10,165
με κάποια θαυμαστή λειτουργία των συνάψεων
του ανθρώπινου εγκεφάλου,

116
00:07:10,165 --> 00:07:14,171
είναι αδύνατο να τραυλίσεις
όταν τραγουδάς.

117
00:07:15,761 --> 00:07:17,547
Και όταν ήμουν νεώτερη,

118
00:07:17,547 --> 00:07:21,448
ήταν μια μέθοδος θεραπείας που απέδιδε,

119
00:07:21,448 --> 00:07:23,939
το τραγούδι,

120
00:07:23,939 --> 00:07:26,430
έτσι τραγουδούσα πολύ.

121
00:07:27,850 --> 00:07:31,993
Και γι' αυτό τον λόγο είμαι εδώ σήμερα.

122
00:07:31,993 --> 00:07:33,838
(Χειροκρότημα)

123
00:07:36,358 --> 00:07:38,609
Σας ευχαριστώ.

124
00:07:42,010 --> 00:07:46,073
Το τραγούδι για μένα
είναι γλυκιά ανακούφιση.

125
00:07:46,583 --> 00:07:53,700
Είναι η μόνη φορά που νιώθω
να έχω ευχέρεια στην ομιλία.

126
00:07:55,240 --> 00:07:58,856
Είναι η μόνη φορά
που ότι βγαίνει από το στόμα μου

127
00:07:58,856 --> 00:08:01,448
είναι νοηματικά
ακριβώς αυτό που σκόπευα να είναι.

128
00:08:01,448 --> 00:08:03,071
(Γέλια)

129
00:08:03,731 --> 00:08:06,668
Κατανοώ βέβαια ότι είναι μια ομιλία TED,

130
00:08:06,668 --> 00:08:09,787
αλλά τώρα πρόκειται να TED τραγουδήσω.

131
00:08:10,237 --> 00:08:12,106
Αυτό είναι ένα τραγούδι που έγραψα πέρυσι.

132
00:08:12,106 --> 00:08:14,374
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.

133
00:08:14,374 --> 00:08:16,398
(Χειροκρότημα)

134
00:08:27,321 --> 00:08:30,360
(Πιάνο)

135
00:08:42,819 --> 00:08:46,692
♪ Θα ήμουν καλλονή ♪

136
00:08:46,692 --> 00:08:50,168
♪ μα η μύτη μου ♪

137
00:08:50,168 --> 00:08:53,802
♪ είναι λίγο μεγάλη ♪

138
00:08:53,802 --> 00:08:57,300
♪ για το πρόσωπό μου ♪

139
00:08:57,300 --> 00:09:01,175
♪ Και θα ήμουν ονειροπόλος ♪

140
00:09:01,175 --> 00:09:04,640
♪ μα το όνειρό μου ♪

141
00:09:04,640 --> 00:09:08,251
♪ είναι λίγο μεγάλο ♪

142
00:09:08,251 --> 00:09:11,840
♪ γι' αυτό το διάστημα ♪

143
00:09:11,840 --> 00:09:15,777
♪ Και θα ήμουν άγγελος ♪

144
00:09:15,777 --> 00:09:19,450
♪ μα το φωτοστέφανό μου ♪

145
00:09:19,450 --> 00:09:22,886
♪ ωχριά στη λάμψη ♪

146
00:09:22,886 --> 00:09:26,407
♪ της γοητείας σου ♪

147
00:09:26,407 --> 00:09:30,164
♪ Και θα ήμουν μπαλαντέρ ♪

148
00:09:30,164 --> 00:09:35,079
♪ μα αυτό το χαρτί φαίνεται ασήμαντο ♪

149
00:09:35,079 --> 00:09:42,314
♪ όταν παίζεις τον άσσο σου ♪

150
00:09:55,701 --> 00:09:59,469
♪ Θα 'θελα να ξέρω ♪

151
00:09:59,469 --> 00:10:03,238
♪ Άραγε υπάρχουν αστέρια στην κόλαση; ♪

152
00:10:03,238 --> 00:10:06,917
♪ Και θα 'θελα να ξέρω ♪

153
00:10:06,917 --> 00:10:10,721
♪ Να ξέρω αν βλέπεις ♪

154
00:10:10,721 --> 00:10:17,705
♪ πως με κάνεις να ξεχνάω όσα ξέρω ♪

155
00:10:17,705 --> 00:10:24,585
♪ πως δεν μπορώ να αποφασίσω
αν θα φύγω ή θα μείνω ♪

156
00:10:38,022 --> 00:10:42,186
♪ Και θα έμενα για πάντα ♪

157
00:10:42,186 --> 00:10:45,471
♪ μα το σπίτι μου ♪

158
00:10:45,471 --> 00:10:49,150
♪ είναι πολύ μακριά ♪

159
00:10:49,150 --> 00:10:51,973
♪ από αυτό το μέρος ♪

160
00:10:51,973 --> 00:10:56,327
♪ Και ορκίζομαι ότι προσπάθησα ♪

161
00:10:56,327 --> 00:10:59,938
♪ να κόβω ταχύτητα ♪

162
00:10:59,938 --> 00:11:06,883
♪ όταν περπατούσα μαζί σου ♪

163
00:11:06,883 --> 00:11:09,168
♪ Άλλα το μόνο που σκεφτόμουν ♪

164
00:11:09,168 --> 00:11:14,616
♪ σταματώντας μες στην πόλη ♪

165
00:11:14,616 --> 00:11:21,785
♪ Είμαι ωραία μεσα στη βροχή; ♪

166
00:11:21,785 --> 00:11:25,210
♪ Και δεν μπορώ να καταλάβω ♪

167
00:11:25,210 --> 00:11:28,733
♪ πώς κάποιος τόσο αξιαγάπητος ♪

168
00:11:28,733 --> 00:11:34,391
♪ με κάνει να νιώθω τόσο άσχημη ♪

169
00:11:34,391 --> 00:11:37,465
♪ Τόση πολλή ντροπή ♪

170
00:11:43,595 --> 00:11:47,296
♪ Και θα 'θελα να ξέρω ♪

171
00:11:47,296 --> 00:11:50,852
♪ Άραγε υπάρχουν αστέρια στην κόλαση; ♪

172
00:11:50,852 --> 00:11:54,624
♪ Και θα 'θελα να ξέρω ♪

173
00:11:54,624 --> 00:11:58,282
♪ Να ξέρω αν βλέπεις ♪

174
00:11:58,282 --> 00:12:05,459
♪ πως με κάνεις να ξεχνάω όσα ξέρω ♪

175
00:12:05,459 --> 00:12:12,007
♪ πως δεν μπορώ να αποφασίσω
αν θα φύγω ή θα μείνω ♪

176
00:12:40,620 --> 00:12:45,061
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)