WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.756


00:00:02.756 --> 00:00:05.513
A Tudatosság útja - Ítéletmentesen
dr. Dain Heer-rel

00:00:14.136 --> 00:00:17.104
Üdv mindenkinek, ez Dr. Dain, 
köszönetelek benneteket a Tudatosság Útján

00:00:17.434 --> 00:00:21.172
Boldog 2015-ös évet kívánok, örömömre 
szolgál, hogy veletek lehetek!

00:00:21.746 --> 00:00:28.025
Mi a mai nap eszköze? Nos, nem is tudom, 
hogy ez egy eszköz-e egyáltalán?

00:00:28.235 --> 00:00:32.476
Belefutottam egy írásba. Tudjátok, milyen 
az, amikor mindenféle email listákra

00:00:32.817 --> 00:00:33.227


00:00:33.227 --> 00:00:36.899
feliratkozunk, néha nem is akarunk felirat-
kozni és mégis sikerül

00:00:36.931 --> 00:00:38.923
Reméljük, a Tudatosság Útja sorozat nem 
ilyen és tényleg itt akartok lenni

00:00:38.923 --> 00:00:41.295
Ide tényleg fel akartatok iratkozni....

00:00:41.375 --> 00:00:47.235
Láttam ezt a cikket, aminek az volt a címe,
hogy "Levél a tanártól a gyermekeknek."

00:00:47.255 --> 00:00:52.961
Megláttam, végigolvastam, könnyeket csalt 
a szemembe....

00:00:52.961 --> 00:00:55.508
Nos, fel akartam olvasni nektek

00:00:55.508 --> 00:00:58.244
mert talán meglátjátok majd, miután 
felolvastam

00:00:58.274 --> 00:01:00.614
talán megérint bennetek valamit, ad egy
bizonyos tudatosságot

00:01:00.624 --> 00:01:03.789
mutat egy más lehetőséget.

00:01:03.979 --> 00:01:05.958
Lássuk!

00:01:05.958 --> 00:01:09.143
Kedves Szülő!

00:01:09.163 --> 00:01:11.492
Oké, elnézést, még nem kezdtem...

00:01:11.492 --> 00:01:14.382
Szóval ez ARRÓL a gyerekről szól.

00:01:14.412 --> 00:01:16.809
Tudjátok, ARRÓL a gyerekről, akiről a 
szülők azt gondolják, hogy

00:01:16.809 --> 00:01:18.528
ő okozza a problémákat és nehézségeket...

00:01:18.538 --> 00:01:20.979
A tanár ARRÓL a gyerekről írja ezt a 
levelet minden szülőnek.

00:01:21.049 --> 00:01:22.740
Tehát :

00:01:22.740 --> 00:01:24.613
Kedves Szülő! Tudom. Aggódsz.

00:01:24.673 --> 00:01:28.819
A gyermeked minden nap AZT a gyermeket
emlegeti, amikor hazamegy.

00:01:28.819 --> 00:01:31.004
Azt, aki rendszeresen ellöki, megcsípi,
megkarmolja,

00:01:31.084 --> 00:01:33.431
lehet, hogy meg is harapja a többieket.

00:01:33.451 --> 00:01:35.696
Azt, akinek mindig kötelező a kezemet 
fogni a folyosón.

00:01:35.696 --> 00:01:38.885
Arról beszél, akinek különleges helye 
van a szőnyegen

00:01:38.885 --> 00:01:40.923
és néha inkább széken ül ahelyett,
hogy a földön ülne.

00:01:40.923 --> 00:01:45.094
Arról, akit ki kellett küldeni az építő_
játékos teremből, mert a kockák nem
dobálózásra valók.

00:01:45.134 --> 00:01:48.905
Arról, aki annak ellenére átmászott a 
játszótér kerítésén, hogy látta, figyelem.

00:01:48.905 --> 00:01:52.265
Arról, aki a földre öntötte a padtársa 
tejét dühében.

00:01:52.265 --> 00:01:54.573
Szántszándékkal, miközben figyeltem.

00:01:54.573 --> 00:01:56.750
És amikor megkértem, hogy takarítsa fel

00:01:56.750 --> 00:01:58.826
elhasználta az összes papírtörlőt.

00:01:58.856 --> 00:02:01.837
Megintcsak direkt, miközben figyeltem.

00:02:01.857 --> 00:02:05.943
Arról, aki a legcsúnyább szavakat használva
káromkodott tornaórán.

00:02:05.943 --> 00:02:08.554
Aggódsz, hogy AZ a gyerek megakasztja a
gyermeked tanulási folyamatát.

00:02:08.554 --> 00:02:11.734
Aggódsz, hogy túl sok időmet és energiámat
igényli

00:02:11.734 --> 00:02:14.156
amit a te gyermekedtől veszek el.

00:02:14.156 --> 00:02:16.612
Aggódsz, hogy egyszer valaki majd 
valóban megsérül.

00:02:16.792 --> 00:02:19.153
Aggódsz, hogy az a "valaki" talán a 
te gyermeked lesz.

00:02:19.153 --> 00:02:22.970
Aggódsz, hogy majd a te gyermeked is
agresszióhoz folyamodik, hogy megkapja
amit akar.

00:02:22.970 --> 00:02:25.845
Aggódsz, hogy a gyermeked lemarad a 
tudományos munkában, mert

00:02:25.845 --> 00:02:28.830
esetleg nem veszem észre, hogy problémája
van a ceruzafogással.

00:02:28.830 --> 00:02:31.116
Ne aggódj! Tisztában vagyok vele!

00:02:31.116 --> 00:02:35.712
Ebben az évben, ebben az osztályban,
ebben az életkorban nem a te gyermeked
AZ a gyerek.

00:02:35.712 --> 00:02:39.049
A te gyermeked nem tökéletes, de általában
betartja a szabályokat.

00:02:39.049 --> 00:02:41.092
Képes békésen megosztani a játékokat.

00:02:41.202 --> 00:02:43.102
Nem dobálózik a bútorokkal.

00:02:43.242 --> 00:02:45.397
Jelentkezik, amikor beszélni szeretne.

00:02:45.497 --> 00:02:48.425
Tanulási időben tanul, játékidőben
játszik.

00:02:48.515 --> 00:02:51.499
Ha a mosdóba kell mennie, akkor megbízha-
tok benne, hogy egyenesen odamegy

00:02:51.499 --> 00:02:53.458
és vissza is jön anélkül, hogy útközben
mindenféle mókázást beiktatna.

00:02:53.618 --> 00:02:55.775
Fogalma sincsen a valódi csúnya szavakról.

00:02:56.255 --> 00:02:57.504
Tudom!

00:02:57.524 --> 00:02:59.472
Tudom és én is aggódom!

00:03:00.042 --> 00:03:03.323
Tudod, állandóan aggódom.
MINDANNYIUK miatt!

00:03:03.583 --> 00:03:06.453
Aggódom amiatt, hogy a te gyermeked
hogyan fogja a ceruzát.

00:03:06.453 --> 00:03:08.244
És hogy egy másik gyermek hogyan ejti
a hangokat.

00:03:08.244 --> 00:03:10.024
És hogy az a picike milyen félénk.

00:03:10.024 --> 00:03:12.622
Hogy egy másikuknak állandóan üres az
uzsonnás doboza.

00:03:12.622 --> 00:03:15.305
Aggódom, hogy Gavin kabátja nem elég meleg.

00:03:15.305 --> 00:03:19.115
Hogy Talitha-ra rákiabál az apja, mert a 
kicsi fordítva írja a B betűt.

00:03:19.115 --> 00:03:24.207
Vezetés közben és zuhanyozáskor is tele 
vagyok aggodalommal.

00:03:24.207 --> 00:03:27.125
De tudom. Te ARRÓL a gyerekről akarsz
beszélni.

00:03:27.125 --> 00:03:30.427
Mert Talitha visszafelé írott B betűjétől
nem lesz monoklija a gyerekednek.

00:03:30.427 --> 00:03:32.946
Én is ARRÓL a gyerekről akarok beszélni.

00:03:32.946 --> 00:03:35.457
De oly' sok dolog van, amit nem mondhatok
el neked!

00:03:35.457 --> 00:03:38.832
Nem mondhatom el, hogy 18 hónaposan egy
árvaházból fogadták örökbe.

00:03:38.832 --> 00:03:43.193
Nem mondhatom el, hogy speciális diétán 
van egy lehetséges ételallergia miatt és

00:03:43.193 --> 00:03:46.517
emiatt ÁLLANDÓAN éhes.

00:03:46.517 --> 00:03:50.715
Nem mondhatom el, hogy a szülei egy
borzalmas válás kellős közepén vannak

00:03:50.715 --> 00:03:52.581
és ő már egy ideje a nagymamájánál lakik.

00:03:52.581 --> 00:03:55.365
Nem mondhatom el, hogy kezdek aggódni, 
mert a nagymama iszik....

00:03:56.005 --> 00:03:59.049
Nem mondhatom el, hogy az asthma 
gyógyszere miatt zavart.

00:03:59.773 --> 00:04:02.880
Nem mondhatom el, hogy az édesanyja
egyedül neveli

00:04:03.050 --> 00:04:09.252
és ő, a gyermek, már kora reggeltől 
egészen késő estig az iskolában van.

00:04:09.322 --> 00:04:12.928
Hogy 40 percre laknak az iskolától

00:04:12.928 --> 00:04:16.158
és így ő kevesebbet alszik, mint a legtöbb
felnőtt.

00:04:16.158 --> 00:04:19.937
Nem mondhatom el, hogy folyamatosan része
van családon belüli erőszakban.

00:04:19.937 --> 00:04:20.749


00:04:20.749 --> 00:04:22.165
Rendben - mondod.

00:04:22.165 --> 00:04:25.153
Megérted, hogy nem oszthatok meg személyes
vagy családi információkat.

00:04:25.153 --> 00:04:28.446
Te csak azt akartad tudni, hogy én milyen
lépéseket teszek ANNAK a gyereknek a 
viselkedésével kapcsolatban.

00:04:28.446 --> 00:04:31.173
Szeretném elmondani, de nem tehetem.

00:04:31.173 --> 00:04:33.322
Nem mondhatom el, hogy logopédushoz jár,
mert

00:04:33.322 --> 00:04:36.877
mert kiderült, hogy beszédében súlyosan
visszamaradott

00:04:36.877 --> 00:04:39.966
és a terapeuta úgy gondolja, hogy az 
agressziójának oka lehet az, hogy

00:04:39.966 --> 00:04:41.525
nem képes megfelelően kommunikálni.

00:04:41.525 --> 00:04:44.436
nem mondhatom el, hogy a szüleivel
MINDEN héten beszélek

00:04:44.436 --> 00:04:47.327
és általában ezeken a találkozókon mind-
ketten rendszeresen elsírják magukat.

00:04:47.327 --> 00:04:50.768
Nem mondhatom el, hogy annak a gyermeknek
és nekem van egy titkos kézjelünk

00:04:50.768 --> 00:04:53.125
amivel jelezni tudja nekem, ha szüksége
van egy kis egyedüllétre.

00:04:53.125 --> 00:05:01.068
Nem mondhatom el, hogy a pihenőidejét az
ölembe kucorodva tölti, mert "jobban érzem
magam, ha hallom a szívverésedet"-mondja.

00:05:01.068 --> 00:05:06.815
Nem mondhatom el, hogy már három hónapja
rendszeresen feljegyzem az agresszív
megnyilvánulásait

00:05:06.815 --> 00:05:11.465
és a napi 5-ről heti 5-re csökkent a
számuk.

00:05:11.465 --> 00:05:16.601
Nem mondhatom el, hogy az iskolatitkár 
megengedte, hogy az irodába küldjem "segíteni"

00:05:16.601 --> 00:05:19.364
amikor úgy látom, hogy egy kis környezet-
változásra van szüksége.

00:05:19.364 --> 00:05:23.480
Nem mondhatom el, hogy az egyik tanári
konferencián könnyes szemmel könyörögtem a
kollégáimnak

00:05:23.480 --> 00:05:25.773
hogy figyeljenek rá,

00:05:25.773 --> 00:05:29.325
még akkor is, ha teljesen kivannak, hogy 
megint megütött valakit,

00:05:29.325 --> 00:05:32.375
és ez alkalommal ráadásul ÉPPEN EGY TANÁR
SZEME ELŐTT.

00:05:32.375 --> 00:05:36.056
Az a helyzet, hogy rengeteg dolog van,
amit nem mondhatok el ARRÓL a gyerekről.

00:05:36.056 --> 00:05:38.288
Még a jó dolgokat sem mondhatom el neked.

00:05:38.288 --> 00:05:41.732
Nem mondhatom el, hogy az osztályban az
ő feladata a viráglocsolás

00:05:41.732 --> 00:05:45.608
és szívszakadva zokogott, amikor a téli 
szünet alatt az egyik növény kiszáradt.

00:05:45.608 --> 00:05:50.551
Nem mondhatom el, hogy minden reggel búcsú-
puszit ad a kistestvérének és

00:05:50.551 --> 00:05:52.376
azt suttogja neki, hogy 
"te vagy a napsugaram"

00:05:52.376 --> 00:05:54.746
mielőtt az anyukája eltolja a babakocsiban
a picit.

00:05:54.746 --> 00:05:58.817
Nem mondhatom el, hogy többet tud a 
villámokról, mint a legtöbb meteorológus.

00:05:58.817 --> 00:06:03.728
Nem mondhatom el, hogy gyakran kéri, hogy 
segíthessen kihegyezni a ceruzákat, amíg

00:06:03.728 --> 00:06:04.860
a többiek játszanak.

00:06:04.860 --> 00:06:08.813
Nem mondhatom el, hogy pihenőidőben a leg-
jobb barátjának a haját simogatja.

00:06:08.813 --> 00:06:12.106
Nem mondhatom el, hogy amikor egy osztály-
társa sír, akkor ő rohan, hogy

00:06:12.106 --> 00:06:14.656
megvígasztalja, és viszi a mesesarokból a
kedvenc plüssállatát is.

00:06:14.656 --> 00:06:18.178
Az a helyzet, kedves szülő, hogy én csak a
TE gyermekedről beszélhetek veled.

00:06:18.178 --> 00:06:20.633
Tehát amit elmondhatok, az a következő:

00:06:20.633 --> 00:06:26.337
Ha valaha, bármikor, a TE gyermeked, 
bármelyik gyermeked lesz AZ a gyerek...

00:06:26.337 --> 00:06:29.817
nem fogom megosztani más szülőkkel a 
személyes, családi ügyeiteket.

00:06:29.817 --> 00:06:33.361
Rendszeresen, egyértelműen és kedvesen

00:06:33.361 --> 00:06:35.157
fogok veled kommunikálni.

00:06:35.157 --> 00:06:37.704
Minden találkozónkkor figyelni fogok, hogy
legyen kéznél zsebkendő

00:06:37.704 --> 00:06:41.131
és ha hagyod, fogom majd a kezed, amikor
sírsz.

00:06:41.131 --> 00:06:44.782
Támogatni fogom és lehetővé teszem, hogy a
gyermeked és a család megkapja a

00:06:44.782 --> 00:06:46.605
legprofesszionálisabb szakmai segítséget

00:06:46.605 --> 00:06:48.799
és maximálisan együttműködöm majd a 
szakértőkkel.

00:06:49.169 --> 00:06:52.853
Biztosítom majd a gyermekednek a plusz
szeretetet és figyelmet,

00:06:52.853 --> 00:06:54.674
amikor szüksége lesz rá.

00:06:54.674 --> 00:06:57.990
Kiállok érte az iskola közössége előtt.

00:06:57.990 --> 00:07:01.684
Nem számít, mi történik, mindig keresni 
fogom, és meg is találom gyermekedben a

00:07:01.684 --> 00:07:05.977
jó, fantasztikus, különleges és csodálatos
dolgokat.

00:07:06.097 --> 00:07:08.518
Emlékeztetem majd őt, és TÉGED IS

00:07:08.518 --> 00:07:10.212
azokra a jó, fantasztikus, különleges és

00:07:10.212 --> 00:07:14.693
csodálatos dolgokra, újra és újra!

00:07:14.823 --> 00:07:16.765
És amikor egy másik szülő jön hozzám és

00:07:16.765 --> 00:07:18.753
panaszkodik a TE gyermekedre...

00:07:18.753 --> 00:07:19.914
neki is elmondom mindezt,

00:07:19.914 --> 00:07:21.269
teljesen előlről.

00:07:21.269 --> 00:07:25.075
Szívből jövő szeretettel -
A tanár

00:07:27.185 --> 00:07:29.398
Legközelebb, ha ránézel valakire

00:07:29.398 --> 00:07:33.865
aki AZ a gyerek, AZZÁ a felnőtté lett

00:07:34.015 --> 00:07:35.853
talán majd elég kegyes lesz a sors és

00:07:35.853 --> 00:07:38.740
meszületik benned a felismerés, hogy sosem

00:07:38.740 --> 00:07:40.520
voltál abban a helyzetben, amiben ők vannak.

00:07:40.520 --> 00:07:42.425
És ha nem ítélkezel, tedd meg, hogy

00:07:42.425 --> 00:07:45.173
beengeded őket a megengedés terébe

00:07:45.173 --> 00:07:48.368
ahol te is lehetsz

00:07:48.368 --> 00:07:50.175
ahogy ez a tanár is volt.

00:07:50.175 --> 00:07:53.938
Tudod az egyik legnagyobb ajándék, amit 
ettől az írástól kaphatunk, az az

00:07:53.938 --> 00:07:56.068
ítéletmentesség, amit mutat nekünk.

00:07:56.068 --> 00:07:57.887
Tudod, állandóan kapok kérdéseket

00:07:57.887 --> 00:07:59.478
a témában, mert az Access rendszerében

00:07:59.478 --> 00:08:01.805
pontos meghatározása van a tudatosságnak.
Elnézést, sírok...

00:08:01.805 --> 00:08:04.358
hogy tudja ezt valaki elolvasni, vagy 
meghallgatni

00:08:04.358 --> 00:08:06.246
anélkül, hogy ne.........

00:08:06.246 --> 00:08:08.536
Szóval sok kérdést kapok így-vagy úgy

00:08:08.536 --> 00:08:11.137
az emberektől, ami így hangzik:

00:08:11.137 --> 00:08:13.588
Mi értelme lenne egy olyan világban élni,

00:08:13.588 --> 00:08:15.408
ahol nincs ítélkezés?

00:08:15.458 --> 00:08:18.873
Nos, azt hiszem, ezzel a levéllel a lehető
legjobb példát mutattam meg nektek.

00:08:18.873 --> 00:08:21.652
A tanár, aki a levelet írta, olyan valaki,

00:08:21.652 --> 00:08:23.185
aki az ítéletmentességben él.

00:08:23.185 --> 00:08:25.104
Aki nem arra törekszik, hogy valakiben a

00:08:25.104 --> 00:08:26.672
rosszat keresse és lássa.

00:08:26.672 --> 00:08:31.289
Ehelyett a kérdésben él

00:08:31.289 --> 00:08:35.232
az emberek tetteire választásként tekint

00:08:35.232 --> 00:08:37.447
nem rossz választásként, egyszerűen 
választásként.

00:08:37.447 --> 00:08:41.467
Olyan választásként, amit abban a 
pillanatban azért hozott meg az illető,

00:08:41.467 --> 00:08:43.595
mert valaki az életében azokat a

00:08:43.595 --> 00:08:45.358
körülményeket teremtette meg, amik ezt a

00:08:45.358 --> 00:08:47.403
választást eredményezték.

00:08:47.453 --> 00:08:48.211
Nos, véletlenül sem szeretném senki

00:08:48.211 --> 00:08:49.573
választását megindokolni, vagy az okát

00:08:49.573 --> 00:08:50.865
magyarázni. Nem erről beszélek.

00:08:50.865 --> 00:08:52.285
Amit mondani szeretnék az az, hogy

00:08:52.285 --> 00:08:53.689
nézzünk ítélkezés nélkül a másikra.

00:08:53.689 --> 00:08:56.076
Látni azt, hogy mi lehetett az oka annak,

00:08:56.076 --> 00:08:58.064
hogy úgy cselekedett, ahogy

00:08:58.064 --> 00:09:00.197
és ahelyett, hogy elítélnénk őket, vagy

00:09:00.197 --> 00:09:02.585
magunkat, hogy nem tudunk ezen változtatni

00:09:02.585 --> 00:09:04.377
csak légy az a gondoskodó lény, aki vagy

00:09:04.377 --> 00:09:05.477
és kérdezd meg:

00:09:05.477 --> 00:09:08.028
Milyen hozzájárulás lehetek itt, ha

00:09:08.028 --> 00:09:10.417
lehetek egyáltalán - ebben a helyzetben?

00:09:10.417 --> 00:09:12.809
Mert sok gyermeknek,akik AZOK a gyermekek

00:09:12.809 --> 00:09:14.764
voltak, vagy AZZÁ a felnőtté váltak

00:09:14.764 --> 00:09:19.013
sajnos már oly' hosszú ideje van jelen

00:09:19.013 --> 00:09:20.673
életében ez a minta, hogy nem biztos,

00:09:20.673 --> 00:09:22.065
hogy túl sok hozzájárulás lehetsz.

00:09:22.065 --> 00:09:26.813
Ha felteszed a kérdést: 
Milyen hozzájárulás lehetek?

00:09:26.813 --> 00:09:29.396
Tudni fogod,meglátod, és

00:09:29.396 --> 00:09:32.646
remélhetőleg segít abban is,

00:09:32.646 --> 00:09:34.645
hogy felismerd

00:09:34.645 --> 00:09:38.281
hogy van néhány kedves,törődő ember a 
világban

00:09:38.281 --> 00:09:41.302
akik megteszik a tőlük telhető legtöbbet,

00:09:41.302 --> 00:09:43.625
hogy mindannyiunk számára a lehető
legtöbbet teremtsék.

00:09:43.625 --> 00:09:44.725
Többet a gyermekeinknek

00:09:44.725 --> 00:09:45.933
többet a Földnek

00:09:45.933 --> 00:09:47.485
többet a felnőtteknek

00:09:47.485 --> 00:09:51.957
és többet minden egyes élőlénynek.

00:09:51.957 --> 00:09:54.088
És a kérdés, amit felteszek neked:

00:09:54.088 --> 00:09:56.671
Te egy vagy-e ezek közül az emberek közül?

00:09:56.671 --> 00:09:58.607
Tudsz erről?

00:09:58.607 --> 00:10:00.595
Mindig is tudtad?

00:10:00.595 --> 00:10:03.085
hajlandó vagy-e végre meglátni, beengedni

00:10:03.085 --> 00:10:07.833
és akként az adományként fogadni ezt, ami
valójában?

00:10:08.073 --> 00:10:12.900
És mindent, ami nem engedi, hogy ezt 
felismerd, tudd, megkapd és elfogadd

00:10:12.900 --> 00:10:17.924
magad annak az ajándéknak, aki valójában
vagy azoknak,

00:10:17.924 --> 00:10:20.007
akikkel keresztezitek egymás útját

00:10:20.007 --> 00:10:21.541
hajlandó vagy-e elpusztítani és

00:10:21.541 --> 00:10:22.516
nemteremtetté tenni?

00:10:22.516 --> 00:10:24.239
Isten tudja hányszorosan, drága
barátom?

00:10:24.239 --> 00:10:26.155
Helyes, helytelen, jó és rossz, POD és POC

00:10:26.155 --> 00:10:30.088
mind 9, rövidek, fiúk és túlontúl.

00:10:30.138 --> 00:10:31.992
Itt Dr. Dain, nagyon köszönöm, hogy a

00:10:31.992 --> 00:10:33.057
világon vagy

00:10:33.057 --> 00:10:34.285
Köszönöm, hogy része vagy

00:10:34.285 --> 00:10:36.045
a Tudatosság Útjának.

00:10:36.045 --> 00:10:37.871
Az eddigi legboldogabb újévet

00:10:37.871 --> 00:10:39.262
kívánom neked

00:10:39.262 --> 00:10:42.313
Ez az év ne csak egy újabb év legyen,

00:10:42.313 --> 00:10:44.864
legyen ez a kezdete egy olyan új életnek

00:10:44.864 --> 00:10:49.287
és valóságnak, amire mindig is vágytál

00:10:49.287 --> 00:10:51.146
és mindennek, amiről mindig is tudtad, hogy

00:10:51.146 --> 00:10:52.774
megteremtheted.

00:10:52.774 --> 00:10:55.132
Mi lenne, ha az, aki igazán vagy

00:10:55.132 --> 00:10:56.685
ajándék, változás és lehetőség lenne

00:10:56.685 --> 00:10:58.755
amire ennek a világnak most szüksége van?

00:10:58.755 --> 00:11:01.661
Ezeket a videókat ajándéknak szánom, mert

00:11:01.661 --> 00:11:03.432
tudom, hogy te is az vagy.

00:11:03.432 --> 00:11:06.079
A legközelebbi viszontlátásig, drága barátaim...

00:11:06.079 --> 00:11:14.523
Viszlát!