1
00:00:00,000 --> 00:00:03,811
Acest episod din "E sfârșitul lumii așa cum o știm și mă simt bine"

2
00:00:03,811 --> 00:00:07,343
a fost făcut posibil din contribuții de la sclavi ca tine.

3
00:00:07,343 --> 00:00:08,703
Mersi fain!

4
00:00:08,703 --> 00:00:15,013
Vandalismul e vandalism, distrugerea e distrugere, chiar dacă e vorba despre vieți sau proprietate, nu e acceptabil.

5
00:00:15,013 --> 00:00:16,998
Ce crezi despre Tea Party din Boston?

6
00:00:16,998 --> 00:00:19,145
Cred ca a fost minunat!

7
00:00:19,145 --> 00:00:24,532
E sfârșitul lumii așa cum o știm și mă simt bine!

8
00:00:25,572 --> 00:00:28,801
Bună dimineața sclavilor și bine ați venit la o nouă ediție din:

9
00:00:28,801 --> 00:00:31,546
E sfârșitul lumii așa cum o știm și mă simt bine.

10
00:00:31,546 --> 00:00:34,294
Pentru că uneori nu poți decât să râzi.

11
00:00:47,019 --> 00:00:50,091
Haide...asta e tortură...

12
00:00:54,941 --> 00:00:58,023
E așa de stupid...

13
00:01:05,942 --> 00:01:10,744
Eu sunt gazda voastră The Stimulator (Stimulatorul), și da, chiar se simte ca și cum ar fi sfârșitul lumii ăsteia nenorocite.

14
00:01:10,744 --> 00:01:14,161
Oamenii de știință spun că 2012 a fost cel mai fierbinte an înregistrat până acum.

15
00:01:14,161 --> 00:01:19,643
Ca rezultat, gheața polară din Arctic se dizolva cu rate alarmante.

16
00:01:19,643 --> 00:01:25,021
Între timp, cei doi rahați care concurează pentru poziția corporatistă "pe la spate"

17
00:01:25,021 --> 00:01:28,059
ignoră complet [CENZURAT].

18
00:01:28,059 --> 00:01:33,508
(Mitt Romney, iubeşte "pipa") Eu voi lupta pentru a crea mai multă energie în țara asta pentru a face America sigură din punct de vedere energetic

19
00:01:33,508 --> 00:01:37,777
și parte din asta va fi aducerea unei conducte de petrol din Canada.

20
00:01:37,777 --> 00:01:41,395
(Barack Obama, are mai multă "pipă" ca Mitt) Și cu respect față de această sondă despre care guvernatorul Romney continuă să vorbească,

21
00:01:41,395 --> 00:01:45,973
noi am construit destule conducte pentru a înconjura întregul pământ o dată.

22
00:01:46,193 --> 00:01:50,073
(Stimulator) Oooh...pe dracu! Cui îi pasă ce gândesc aceste păpuși din carne corporatiste?!

23
00:01:50,073 --> 00:01:53,244
Ei bine, rezistenței texane nu-i pasă,

24
00:01:53,244 --> 00:01:58,386
și în ultimele 3 săptămâni a blocat aprovizionarea cu petrol a mașinii corporatiste a morții.

25
00:01:58,386 --> 00:02:03,453
O coaliție îndrăzneață de scandalagii a ocolit complexul ONG industrial

26
00:02:03,453 --> 00:02:06,460
și a oprit sonda Keystone XL.

27
00:02:06,460 --> 00:02:13,438
O bucată uriașă de metal care are scopul de a aduce petrol murdar din nisipuri bituminoase în rafinăriile din Golful Mexic.

28
00:02:13,438 --> 00:02:19,208
Acești năzbâtioși au avut o pasă bună jucându-se de-a v-ași ascunselea cu distrugătorii planetei, tehnicienii în petrol.

29
00:02:19,208 --> 00:02:25,875
Dar nu a fost doar distracție și jocuri, câțiva pretenași au fost arestați, iar alții au fost aproape de a fi răniți serios.

30
00:02:25,875 --> 00:02:31,286
Acești oameni îi cheamă și pe alți scandalagii vicleni să li se alăture în pădure,

31
00:02:31,286 --> 00:02:34,997
dar dacă nu poți ajunge până în Texas și ai câțiva bănuți în plus, vizitează:

32
00:02:34,997 --> 00:02:37,378
tarsandsblockade.org.

33
00:02:37,378 --> 00:02:39,690
Păstrând lucrurile în zona apocaliptică,

34
00:02:39,690 --> 00:02:44,536
comandantul zionist Benjamin Netanyahu a folosit ajutoare vizuale complexe pentru a descrie

35
00:02:44,536 --> 00:02:51,292
presupusa catapultă sofisticată a Iranului care amență să amenințe statul apartheid Israel.

36
00:02:51,512 --> 00:02:55,627
Dar pe bune...și nu inventez chestia asta,

37
00:02:55,627 --> 00:03:00,442
este asta cea mai bună grafică pe care nimicul ăsta rasist a putut-o inventa?

38
00:03:00,712 --> 00:03:03,498
(Benjamin Netanyahu, are nevoie de un iaurţel) Unde ar trebui trasă o linie roșie?

39
00:03:03,498 --> 00:03:06,568
O linie roșie ar trebui trasată chiar aici.

40
00:03:07,239 --> 00:03:11,153
(Stimulator) De fapt, cred că ar trebui să tragem o linie roșie chiar aici...

41
00:03:11,153 --> 00:03:15,807
pentru a simplifica grămada de prafuri pe care le-ai luat când te-ai gândit la toată treaba asta.

42
00:03:15,950 --> 00:03:20,999
Vorbind despre pace, ghiciți cine a primit toții banii aia pentru că a pastrat lucrurile liniștite anul ăsta?

43
00:03:20,999 --> 00:03:27,317
(Thorbjørn Jagland, petrece cu Netanyahu) Comitetul norvegian al premiilor Nobel a decis că Premiul Nobel pentru pace în 2012

44
00:03:27,317 --> 00:03:30,435
este acordat Uniunii Europene.

45
00:03:30,435 --> 00:03:33,264
(Stimulator) Vă bateți joc de mine?

46
00:03:38,764 --> 00:03:43,238
A trebuit să cercetez cum acest premiat cu aur de tot râsul a fost ales

47
00:03:43,238 --> 00:03:48,085
și să îi dau de urmă lui Tom Jangler și să răscolesc aceste înflorituri Nobel.

48
00:03:48,085 --> 00:03:53,084
Hei Jangle, tu și pacea ta ați fumat ceva înainte de anunț?

49
00:03:54,504 --> 00:03:56,978
(Thorbjørn Jagland) .... nu

50
00:03:56,978 --> 00:04:00,133
(Stimulator) Da, sunt convins, e într-adevăr sfârșitul!

51
00:04:00,133 --> 00:04:04,918
Dar nici o petrecere de sfârșit de lume nu ar fi completă fără o grămadă de mâncare și băutură pentru ai tăi,

52
00:04:04,918 --> 00:04:10,883
dar dacă ești la fel de falit ca mine, tot ce trebuie să faci e să urmezi exemplul unor sindicate din Spania,

53
00:04:10,883 --> 00:04:15,508
care s-au învârtit adânc în supermarketurile corporatise în timpul orelor de vârf,

54
00:04:15,508 --> 00:04:21,001
și au jefuit în stil mafiot magazinele oferind snacsuri și ronțăieli pentru pretenașii înfometați.

55
00:04:21,001 --> 00:04:23,760
Dar spaniolii nu sunt înfometați doar de mâncare.

56
00:04:23,760 --> 00:04:25,571
Ei sunt înfometați de sânge.

57
00:04:25,571 --> 00:04:28,243
Sânge de porc (polițist) adică!

58
00:04:28,243 --> 00:04:31,634
Acest lucru a fost exemplificat prin protestele anti-austeritate de luna trecută

59
00:04:31,634 --> 00:04:36,576
când pretenașii au înconjurat parlamentul într-un spectacol masiv de furie împotriva stăpânilor de sclavi.

60
00:04:59,956 --> 00:05:03,813
Ziua următoare, străzile Atenei erau în flăcări, la propriu!

61
00:05:04,053 --> 00:05:07,987
O grevă generală a mobilizat mii în piața Syntagma,

62
00:05:07,987 --> 00:05:12,810
unde izbucnește lupta obișnuită, și totuși întotdeauna inspirantă, dintre anarhiști și polițiști.

63
00:05:12,810 --> 00:05:16,522
Hei ninja de la butoane, pornește rezolta din Athena!

64
00:05:23,735 --> 00:05:25,191
[R.I.P. Loukanikos câinele de revoltă]

65
00:05:47,991 --> 00:05:54,009
Aceasta este o bombă de foc, o bombă a omului sărac,

66
00:05:54,009 --> 00:06:00,967
o bombă cu praf negru, un coktail Molotov, se cheamă în multe feluri.

67
00:06:00,967 --> 00:06:04,641
O armă foarte simplă, foarte eficientă și foarte distructivă.

68
00:06:04,641 --> 00:06:10,527
Și avem toate motivele să credem ca va fi folosită mult mai des și mult mai eficient.

69
00:07:25,743 --> 00:07:31,299
Săptămâna trecută, pentru al 6-lea an la rând, anarhistul Eric McDavid și-a petrecut ziua de naștere în închisoare.

70
00:07:31,299 --> 00:07:34,555
Mai are încă 13 aniversări de stat acolo.

71
00:07:34,555 --> 00:07:38,761
McDavid a fost prins de imbecilii cu creierul slab de la FBI,
<i>Turnător plătit</i>

72
00:07:38,761 --> 00:07:41,225
privind presupusa bombardare a unui baraj.

73
00:07:41,225 --> 00:07:45,041
Luna trecută în Cleveland, patru activiști occupy,

74
00:07:45,041 --> 00:07:49,303
Connor Stevens, Doug Wright, Joshua Stafford și Brandon Baxter

75
00:07:49,303 --> 00:07:52,440
au pledat vinovați într-un caz asemănător ca cel a lui McDavids.

76
00:07:52,440 --> 00:08:00,424
Sămptămâna trecută statul i-a închis pe Leah Plante, Katherine Olejnik and Matt Duran pentru refuzul de a vorbi în fața marelui juriu.

77
00:08:00,424 --> 00:08:04,148
unde statul încerca să-i convingă să numească alți anarhiști.

78
00:08:04,148 --> 00:08:05,889
Rahatul ăsta nu e nimic nou.

79
00:08:05,889 --> 00:08:10,620
Anarhiștilor le-ar plăcea să vadă statul dispărând, așa că statul încearcă să ne facă pe noi să dispărem.

80
00:08:10,620 --> 00:08:14,092
Pentru a ne ajuta să demascăm această istorie tulburătoare a tiraniei guvernului,

81
00:08:14,092 --> 00:08:18,244
Vi-l aduc pe Will Potter, autorul cărții "Green is the New Red" (Verdele Este Noul Roșu)

82
00:08:18,244 --> 00:08:21,036
Hei, Will, ce naiba mai faci?

83
00:08:21,036 --> 00:08:22,303
(Will Potter) Mă simt minunat, tu ce faci?

84
00:08:22,303 --> 00:08:26,998
(Stim) Ei bine, am postit în ultimele nouă zile nenorocite și simt că aș putea mânca o remorcă

85
00:08:26,998 --> 00:08:30,993
plină de tacos cu salsa verde.

86
00:08:30,993 --> 00:08:36,750
Vorbind de verde, ai publicat recent o carte numită "Verdele este noul roșu", ce naiba?

87
00:08:36,750 --> 00:08:44,405
(WP) "Verdele este noul roșu" este în mare o comparație cu frica roșie din Statele Unite din anii 20 și din anii 40 și 50,

88
00:08:44,417 --> 00:08:49,931
a unei perioade din istoria SUA în care oamenii erau denigraţi din cauza crezurilor lor politice

89
00:08:49,931 --> 00:08:54,033
și pentru că erau comunişti sau percepuţi ca fiind comunişti sau subversivi.

90
00:08:54,033 --> 00:08:59,140
Și ce vreau să subliniez este că avem ocazia să învățăm din aceste vremuri trecute ale represiunii guvernului

91
00:08:59,140 --> 00:09:01,816
și că exact aceleași tactici sunt folosite și astăzi.

92
00:09:01,816 --> 00:09:07,147
(Stim) Am auzit că există o poveste nu chiar așa de amuzantă despre cum ai scris această carte. Pune-mă la curent.

93
00:09:07,147 --> 00:09:14,075
(WP) Deci lucram ca și reporter la Chicago Tribune, când m-am hotărât să merg la împărțit de fluturași

94
00:09:14,075 --> 00:09:19,369
cu un grup de activiști locali. Și le agățam de sonerii într-un cartier rezidențial,

95
00:09:19,369 --> 00:09:25,481
încurajând acest director să rupă relaţiile contractuale cu o companie care face teste pe animale.

96
00:09:25,481 --> 00:09:28,227
Asta e tot ce am făcut, agățam fluturași.

97
00:09:28,227 --> 00:09:31,028
Am fost arestați și acuzați de comportament turbulent,

98
00:09:31,028 --> 00:09:33,639
care nu a fost probat și acuzaţia a fost respinsă de instanță.

99
00:09:33,639 --> 00:09:38,342
Dar cea mai importantă parte a poveștii este ca la vreo două săptămâni mai târziu, doi agenși FBI au venit la ușa mea

100
00:09:38,342 --> 00:09:42,859
și m-au amențat că mă pun pe o listă cu teroriști domestici, dacă nu devin informator

101
00:09:42,859 --> 00:09:46,348
și daca nu îi ajut să investigheze grupuri pentru drepturile animalelor și ecologiste.

102
00:09:46,348 --> 00:09:50,742
Și ăsta chiar a fost un moment de turnură pentru mine în multe sensuri care mi-a făcut clar

103
00:09:50,742 --> 00:09:56,016
faptul că aceste resurse antiteroriste, la doar câteva luni după 11 septembrie,

104
00:09:56,016 --> 00:09:59,530
merg împotriva activiștilor care respectă legea.

105
00:09:59,530 --> 00:10:06,811
Așa că m-am hotărât să aflu cum s-a ajuns aici, cum aceste politici de terorism s-au denaturat așa de mult,

106
00:10:06,811 --> 00:10:12,715
cum corporațiile au creat această amenințare inventată, să meargă după activiști.

107
00:10:12,715 --> 00:10:20,247
Și pentru a explica importanța acestui lucru, a ce înseamnă această amenințare pentru toate mișcările de justiție socială.

108
00:10:20,247 --> 00:10:24,102
(Stim) Mulți oameni care au fost acuzați recent au fost numiți teroriști.

109
00:10:24,102 --> 00:10:26,497
sunt oamenii ăștia cu adevărat teroriști?

110
00:10:26,497 --> 00:10:32,213
(WP) Cuvântul terorist este aruncat în jur fără a încerca vreo dată să se explice ce înseamnă.

111
00:10:32,213 --> 00:10:35,263
A devenit nume care prinde, împotriva dușmanului din prezent.

112
00:10:35,263 --> 00:10:38,575
Și în acest caz, pentru a merge după așa-numiții eco-teroriști.

113
00:10:38,575 --> 00:10:41,264
Și cred că dacă ai vorbi cu majoritatea oamenilor,

114
00:10:41,264 --> 00:10:45,473
fără a ține cont de ce cred despre aceste probleme de mediu si despre aceste tactici,

115
00:10:45,473 --> 00:10:51,072
pentru oamenii cei mai rezonabili, terorismul înseamna a ucide civili la o scara largă.

116
00:10:51,072 --> 00:10:54,582
Lucruri ca 11 septembrie sau bombe sinucigașe,

117
00:10:54,582 --> 00:10:57,819
nimic de genul ăsta nu s-a întâmplat în mișcarile pentru drepturile animalelor sau de mediu.

118
00:10:57,819 --> 00:11:02,056
Au fost câteva delicte grave care au costat corporațiile mulți bani,

119
00:11:02,056 --> 00:11:04,613
și nu argumentez că acestea nu sunt delicte.

120
00:11:04,613 --> 00:11:08,011
lucruri ca a da foc unei stațiuni de ski sau a da foc SUV-urilor,

121
00:11:08,011 --> 00:11:12,026
dar nu sunt nicăieri pe aceeași scală cu ceea ce majoritatea americanilor,

122
00:11:12,026 --> 00:11:14,941
ceea ce majoritatea oamenilor din lume cred atunci când se gândesc la acest cuvânt.

123
00:11:14,941 --> 00:11:18,408
(Stim) Unul dintre grupurile care apar în cartea ta este Shack 7,

124
00:11:18,408 --> 00:11:23,234
zi-ne cina naiba sunt acești Shack 7 și de ce federalii au vrut sa-i pună la pământ?

125
00:11:23,234 --> 00:11:27,989
(WP) Shack 7 este un grup de activiști pentru drepturile animalelor care a militat pentru închiderea

126
00:11:27,989 --> 00:11:32,004
celebrului laborator de teste pe animale numit Huntington Life Sciences.

127
00:11:32,004 --> 00:11:37,499
Această campanie a fost numită "Opriți cruzimea asupra animalelor din Huntington" și a fost o campanie incredibil de eficace.

128
00:11:37,499 --> 00:11:45,808
A adus această corporație multinațională aproape de faliment, de nenumărate ori și a speriat industria farmaceutică

129
00:11:45,808 --> 00:11:55,515
și multe alte industrii care credeau că aceste tactici de protestat la domiciliu, boicotul, blocarea e-mail-urilor și telefonului, nesupunerea civică electronică,

130
00:11:55,515 --> 00:11:59,750
și de asemenea aprobarea sabotajului și a distrugerii de proprietate,

131
00:11:59,750 --> 00:12:05,754
ar putea fi aplicate altor mișcări de justiție socială și să fie la fel de eficiente împotriva altor corporații.

132
00:12:05,754 --> 00:12:10,226
Așa că le-a venit idea acuzațiilor conspirative, conspirația de a încălca

133
00:12:10,226 --> 00:12:15,008
legea privind protecția animalelor deținute de companii și de a comite acte de terorism asupra corporaţiilor care testează pe animale.

134
00:12:15,008 --> 00:12:20,234
Cred că cel mai important lucru pe care oamenii ar trebui să-l știe este că guvernul nu i-a acuzat

135
00:12:20,234 --> 00:12:25,110
de furtul animalelor din laborator, sau de a sparge geamurile,

136
00:12:25,110 --> 00:12:30,039
guvernul a zis că sprijinind vocal o paletă largă de tactici,

137
00:12:30,039 --> 00:12:33,968
și spunând asta pe site-ul lor, spunând-o public,

138
00:12:33,968 --> 00:12:38,038
că fac parte din conspirație prin cuvintele lor și prin credințele lor.

139
00:12:38,038 --> 00:12:45,121
Și este o decizie care împiedică primul amendament (din Constituţie, libertatea de exprimare şi conştiinţă), să spui că poți să-i faci pe oameni răspunzători

140
00:12:45,121 --> 00:12:50,034
din cauza credințelor lor politice, și ce fac alții în numele aceleiași cauze,

141
00:12:50,034 --> 00:12:54,937
și chiar a reflectat importanța și eficacitatea campaniei lor,

142
00:12:54,937 --> 00:12:58,474
și de asemenea disperarea politicienilor și a acestor corporații.

143
00:12:58,474 --> 00:13:00,665
(Stim) Lucru ăsta se întamplă doar în SUA?

144
00:13:00,665 --> 00:13:05,460
(WP) Asta nu se rezumă la o singură țară, acest guvern și aceste tactici corporatiste

145
00:13:05,460 --> 00:13:09,925
de a demoniza activiștii se extind în întreaga lume.

146
00:13:09,925 --> 00:13:17,332
Le-am văzut apărând în Spania, Austria, Anglia, Franța, un pic în Germania.

147
00:13:18,957 --> 00:13:24,024
Și am aflat în cercetarea mea că aplicarea legii în SUA și FBI-ul și Homeland Security

148
00:13:24,024 --> 00:13:29,121
i-au informat pe oficialii anti-terorism din alte țări despre mișcarea pentru drepturile animalelor din SUA și

149
00:13:29,121 --> 00:13:32,518
despre campanii de mediu și despre câteva dintre tacticile pe care aceste grupuri le folosesc.

150
00:13:32,518 --> 00:13:35,998
Și motivul pentru care am vrut să menționez asta este pentru că

151
00:13:35,998 --> 00:13:42,008
arată cât de internațional aceste corporații încearcă să-și mențină puterea.

152
00:13:42,008 --> 00:13:49,261
Chiar încearcă să construiască legături peste granițe care nu sunt despre state naționale,

153
00:13:49,261 --> 00:13:52,244
cât despre putere economică globală.

154
00:13:52,244 --> 00:13:58,087
Și simt că acestă putere este amenințată internațional. Așa cum ar trebui să fie.

155
00:13:58,087 --> 00:14:02,986
(Stim) Și asta a fost pentru ediția asta din "E sfârșitul lumii așa cum o știm și mă simt bine".

156
00:14:02,986 --> 00:14:07,554
Acesta a fost al 50-lea și ultimul meu episod, dacă mayașii au dreptate.

157
00:14:07,554 --> 00:14:12,403
Dacă nu, mă voi întoarce în ianuarie 2013, contați pe asta.

158
00:14:12,403 --> 00:14:18,419
Vreau să spun un mare mulțumesc tuturor sclavilor care și-au făcut datorii pentru a finanța raportul meu despre protestele studențești din Quebec:

159
00:14:29,951 --> 00:14:31,165
Mulțumesc!

160
00:14:31,235 --> 00:14:36,019
Pentru a face comentarii despre acest episod sau pentru a-mi sugera niște rețete de sos picant la sfârșit de lume,

161
00:14:36,019 --> 00:14:39,647
vizitează-mi site-ul: STIMULATOR.TV

162
00:14:39,981 --> 00:14:42,682
șiiiii... nu uita desfăcătorul de conserve.