[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1978, Louise Brown divenne
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,la prima bimba al mondo a nascere \Ncon la fecondazione in vitro, o FIVET.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,La sua nascita rivoluzionò \Nil campo della medicina riproduttiva.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Dato che circa \Nuna su otto coppie eterosessuali
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,ha difficoltà a concepire,
Dialogue: 0,0:00:22.100,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,e le coppie omosessuali e genitori single
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,hanno spesso bisogno \Ndi aiuto clinico per concepire,
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,la richiesta della FIVET è in crescita.
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,La FIVET è così comune,
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,che più di cinque milioni di bimbi \Nsono nati in questo modo.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,La FIVET opera imitando il brillante \Ndisegno della riproduzione sessuale.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Per capire la FIVET,
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo prima dare uno sguardo \Nal naturale processo di concepimento.
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Che ci crediate o no, \Ninizia tutto nel cervello.
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Circa quindici giorni \Nprima di essere fertili,
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,l'ipofisi anteriore secerne \Nl'ormone follicolo-stimolante, FSH,
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,che matura \Nuna manciata di follicoli dell'ovaia
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,che poi rilascia estrogeni.
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ogni follicolo contiene un ovulo,
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,e in media, solo un follicolo \Nmatura pienamente.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Mentre cresce \Ne continua a rilasciare estrogeni,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,quest'ormone aiuta a coordinare \Ncrescita e preparazione dell'utero,
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,e comunica anche al cervello \Nquanto si sviluppi bene il follicolo.
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Quando il livello \Nd'estrogeno è alto abbastanza,
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,l'ipofisi anteriore rilascia \Nun'ondata di ormone luteinizzante, LH,
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,che scatena l'ovulazione
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,e porta il follicolo \Nalla rottura e a rilasciare l'ovulo.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che l'ovulo lascia l'ovaia,
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,è diretto verso le tube di Falloppio \Ndalla fimbria.
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Se l'ovulo non viene \Nfecondato dallo spermatozoo entro 24 ore,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,l'ovulo non fecondato morirà,
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:57.27,Default,,0000,0000,0000,,e l'intero sistema verrà resettato,
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,preparandosi a creare un nuovo ovulo \Ne rivestimento uterino il mese successivo.
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,L'ovulo è la cellula più grande nel corpo
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,ed è protetto da uno spesso, \Nextracellulare guscio di zuccheri
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,e proteine chiamato la zona pellucida.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,La zona impedisce l'entrata \Ne la fusione di più di uno spermatozoo,
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,la cellula più piccola del corpo.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Un uomo impiega due o tre \Nmesi per produrre spermatozoi,
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,e il processo si rinnova costantemente.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Ogni eiaculazione rilascia più di 100 \Nmilioni di spermatozoi per rapporto.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma solo 100 riusciranno \Nad arrivare in prossimità dell'ovulo,
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,e solo uno riuscirà a penetrare \Nnella corazza della zona pellucida.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Subito dopo la fecondazione riuscita,
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,lo zigote inizia subito\Na svilupparsi in embrione,
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,e impiega circa tre giorni \Na raggiungere l'utero.
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Lì, sono necessari altri tre giorni
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,per inserirsi nell'endometrio, \Nil rivestimento interno dell'utero.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Una volta inserito, \Nle cellule che diventeranno placenta
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,secernono un ormone \Nche segnala al follicolo ovulato
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,che c'è una gravidanza nell'utero.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ciò aiuta a mettere in salvo \Nquel follicolo, ora chiamato corpo luteo,
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,dalla degenerazione che di solito \Navviene a quel punto del ciclo mestruale.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Il corpo luteo è responsabile \Ndella produzione di progesterone
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,necessario per mantenere la gravidanza \Nda sei a sette settimane della gestazione,
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,quando la placenta si sviluppa e subentra,
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,fino a che nasce \Nil bambino circa 40 settimane dopo.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ora, come si fa un bambino in laboratorio?
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Nei pazienti che si sottopongono \Nalla FIVET,
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,il FSH è somministrato \Na livelli superiori rispetto a quelli
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,necessari per causare \Nun'iperstimolazione delle ovaie
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,così che possano produrre ovuli multipli.
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Gli ovuli sono poi recuperati \Nappena prima dell'ovulazione,
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,mentre la donna è sotto anestesia,
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,attraverso un ago \Naspirato guidato da ultrasuoni.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dei campioni di sperma \Nsono prodotti dalla masturbazione.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Nel laboratorio, gli ovuli identificati \Nvengono privati delle cellule circostanti
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:13.59,Default,,0000,0000,0000,,e preparati per la fecondazione \Nin una capsula di petri.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,La fecondazione può avvenire \Ncon una di due tecniche.
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Nella prima, gli ovuli \Nsono incubati con migliaia di spermatozoi
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,e la fecondazione avviene\Nnaturalmente nel giro di poche ore.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,La seconda tecnica \Nmassimizza la certezza di fecondazione
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,usando un ago per introdurre\Nun singolo spermatozoo nell'ovulo.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Questo è utile quando c'è \Nun problema nella qualità dello sperma.
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Fecondati, gli embrioni possono essere \Nancora controllati per idoneità genetica,
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.48,Default,,0000,0000,0000,,congelati per successivi \Ntentativi di gravidanze,
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,oppure introdotti \Nnell'utero della donna via catetere.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,La norma è trasferire l'embrione \Ndopo tre giorni dalla fecondazione,
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,quando possiede otto cellule,
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,oppure al quinto giorno, quando \Nl'embrione è chiamato blastocisti,
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.77,Default,,0000,0000,0000,,e possiede centinaia di cellule.
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Se gli ovuli della donna sono di scarsa \Nqualità per età o esposizioni tossiche,
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,o sono stati rimossi a causa di un cancro,
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero essere usati donatori di ovuli.
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Nel caso in cui la madre prevista \Nha un utero problematico, o non ce l'ha,
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,un'altra donna, chiamata \Nportatrice gestazionale o surrogata,
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,può usare il suo utero \Nper portare avanti la gravidanza.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Per aumentare \Nle probabilità di riuscita,
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,che sono del 40 per cento \Nper una donna al di sotto dei 35 anni,
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,i medici a volte trasferiscono \Nembrioni multipli nello stesso momento,
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,motivo per cui la FIVET fa avere gemelli
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:43.05,Default,,0000,0000,0000,,più spesso rispetto \Nalle gravidanze naturali.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, molte cliniche cercano di ridurre \Nle chance di gravidanze multipli,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,perché sono più rischiose \Nper le madri e i bambini.
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di bambini, come Louise Brown, \Nsono nati dalla FIVET
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,e hanno avuto vite normali e sane.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Le conseguenze salutari a lungo termine \Ndella stimolazione ovarica
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,con medicine FIVET sono meno chiare,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,anche se finora, la FIVET \Nsembra sicura per le donne.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a test genetici migliori,
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:13.71,Default,,0000,0000,0000,,gravidanze rinviate,
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,maggiore accessibilità e costo ridotto,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,non è assurdo che il concepimento \Ndi bambini via FIVET e tecniche relative
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,possano rimpiazzare \Nla riproduzione naturale in futuro.