[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:02.18,Default,,0000,0000,0000,,O que acham?
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Para quem viu a palestra de Sir Ken,\Nmemorável, no TED,
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,eu sou um típico exemplar\Ndo que ele descreve:
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,"um corpo a carregar uma cabeça".
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Professor universitário, não é?
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Poderiam achar que é uma cobardia
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,colocar-me, depois destas duas\Nprimeiras apresentações,
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,a falar de ciência.
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo balançar\No meu corpo num ritmo.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,E depois de um cientista\Nque se tornou filósofo,
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha que falar da ciência dura.
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ser um tema muito árido
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,e, no entanto, sinto-me agraciado.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Nunca, na minha carreira,
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,e já vai longa a minha carreira,
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,eu tive a oportunidade\Nde começar uma palestra
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,com tamanha inspiração, como esta.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, falar de ciência
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,é como fazer exercício numa terra árida.
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, tive a felicidade
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,de ser convidado\Npara vir cá falar sobre água.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,E "água" e "árido" não combinam.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Melhor ainda,\Nvim falar sobre água na Amazónia,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:15.95,Default,,0000,0000,0000,,que é um berço esplêndido\Nde vida. Fresca.
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Então, foi o que me inspirou.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Por isso estou aqui, apesar de carregar
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,a minha cabeça, mais ou menos,
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,eu estou aqui a tentar, vou tentar,\Ntransmitir essa inspiração.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Espero que a história os inspire,\Nque vocês a multipliquem.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que há controvérsia
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,— a Amazónia é o pulmão do mundo, não é? —
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,pelo poder que tem\Nde trocar massivamente gases vitais
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,— a floresta com a atmosfera.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Também ouvimos falar\Ndo celeiro da biodiversidade.
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Embora muitos acreditem nisso,
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,poucos conhecem.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Se forem aqui fora, à floresta alagada,\Nvão-se maravilhar com a...
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Quase não conseguem ver os bichos.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Os índios dizem: "Na floresta,\Nhá mais olhos do que folhas."
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,É verdade, e eu vou tentar mostrar\Nalgumas coisas.
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas hoje,\Ntrouxe uma outra abordagem,
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,uma abordagem que,\Ninspirado por estas duas iniciativas,
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,uma harmónica e a outra filosófica,
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:23.100,Default,,0000,0000,0000,,vou tentar usar a abordagem\Nque é um pouco material,
Dialogue: 0,0:02:23.100,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,mas tenta transmitir também\Nque existe, na natureza,
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,uma filosofia\Ne uma harmonia extraordinárias.
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Não vai haver música\Nna minha apresentação,
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,mas espero que vejam a música\Nda realidade que vou mostrar.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar de fisiologia — não é do pulmão,
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,é de outras analogias\Ncom a fisiologia humana
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,e, principalmente, com o coração.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Começamos...
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,por pensar que a água é como o sangue.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,A circulação no nosso corpo\Nleva o sangue fresco,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,que alimenta, que nutre e que sustenta,
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,e traz de volta o sangue usado,\Npara ser renovado.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Na Amazónia,\Nocorrem coisas muito semelhantes.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Começamos por falar\Nsobre o poder de todos esses processos.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem,
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,em movimento, das chuvas.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,E o que veem ali\Nsão os anos a passar a cada segundo.
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,As chuvas no mundo inteiro.\NE o que é que veem?
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Que a região equatorial, em geral,
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,a Amazónia em particular,
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,é enormemente importante\Npara o clima do mundo.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,É um motor poderoso.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Existe aqui uma atividade frenética\Nem relação à evaporação.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Se virmos outra imagem,
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,que mostra os fluxos de vapor de água,
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,o que é preto ali é ar seco,\No que é cinza é ar húmido
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,e o que é branco são nuvens.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Veem ali um ressurgimento\Nextraordinário na Amazónia.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Que fenómeno\N— se não é um deserto, —
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,que fenómeno faz com que a água\Njorre do solo para a atmosfera,
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,com tamanho poder,\Nque se vê do espaço?
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Que fenómeno é este?
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ser um gêiser.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,O gêiser é a água subterrânea\Naquecida pelo calor do magma,
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:19.100,Default,,0000,0000,0000,,que explode para a atmosfera,
Dialogue: 0,0:04:19.100,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,transfere essa água para a atmosfera.
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Não temos gêiseres na Amazónia,\Na menos que eu me engane.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se alguém conhece algum.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos algo que faz o mesmo papel,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,mas com muito mais elegância:
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,são as amigas e benfazejas árvores,
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,que, assim como os gêiseres,
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,conseguem transferir uma quantidade\Nenorme de água do solo para a atmosfera.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,São 600 mil milhões de árvores\Nna Amazónia, 600 mil milhões de gêiseres.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,E isto com uma sofisticação\Nextraordinária.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Não precisam do calor do magma.
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Usam a luz do Sol\Npara este processo.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, num dia,\Num dia típico ensolarado na Amazónia,
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,uma árvore grande\Nchega a transferir mil litros de água
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,através da evaporação.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Mil litros.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Se pegarem em toda a Amazónia,
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,que é uma área muito grande,
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,e somarem toda esta água\Nque está a ser evaporada,
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:24.29,Default,,0000,0000,0000,,— é o suor da floresta, —
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,chegam a um número extraordinário:
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,20 mil milhões de toneladas de água.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Sabem — isto é num dia.
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Sabem quanto é isto?
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,O rio Amazonas, o maior rio da Terra,
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,um quinto de toda a água doce
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:41.01,Default,,0000,0000,0000,,que sai dos continentes no mundo inteiro\Ne que chega aos oceanos,
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,despeja 17 mil milhões de toneladas\Nde água por dia no Oceano Atlântico.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Este rio de vapor,
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,que sai da floresta\Ne vai para a atmosfera,
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,é maior do que o rio Amazonas.
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Só para terem uma ideia.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Se pudéssemos pegar\Nnuma chaleira bastante grande,
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,daquelas de ligar na tomada,\Nchaleira elétrica,
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,e colocássemos estes 20 mil milhões\Nde toneladas dentro,
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,de quanta eletricidade precisaríamos\Npara evaporar essa água?
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Alguém faz ideia?\NUma chaleira bem grande mesmo.
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Chaleira dos gigantes, não é?
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,50 mil Itaipus.
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Itaipu, para quem não sabe,\Né a maior hidroelétrica do mundo, ainda,
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,e é um orgulho brasileiro
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,porque fornece mais de 30% da energia
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,que é consumida no Brasil.
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,E a Amazónia está aqui,\Na fazer isso de graça.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,É uma poderosíssima e viva usina\Nde serviços ambientais.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Ligado a este tema,
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,vamos falar sobre o que eu chamo\N"paradoxo da sorte",
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,que é uma curiosidade.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Se virem o mapa-múndi
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,— é fácil de perceber —
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,veem que, na zona equatorial,\Ntêm as florestas,
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,e os desertos estão organizados\Na 30º de latitude norte,
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,30º de latitude sul, alinhados.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Vejam ali, no hemisfério sul, o Atacama,
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Namíbia e Calaári na África,\No deserto da Austrália.
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:01.99,Default,,0000,0000,0000,,No hemisfério norte, \No Saara, o Sonora e etc.
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Há uma exceção, e é uma curiosidade:
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,é o quadrilátero que vai\Nde Cuiabá a Buenos Aires,
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,de São Paulo aos Andes.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Este quadrilátero era para ser deserto.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Está na linha dos desertos.
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque não o é? É por isso\Nque lhe chamo o "paradoxo da sorte".
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,O que é que existe na América do Sul\Nde diferente?
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Se pudermos usar a analogia
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,da circulação sanguínea no corpo,\Ne do sangue,
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,com a circulação da água na paisagem,
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,vemos nos rios, que eles são veias,
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,drenam a paisagem,\Ndrenam o tecido da natureza.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.29,Default,,0000,0000,0000,,E onde estão as artérias?
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Algum palpite?
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,O que leva...
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Como é que a água chega\Na irrigar os tecidos da natureza
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,e trazer de volta tudo pelos rios?
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Há um novo tipo de rio,
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,que nasce no oceano azul,
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,que flui pelo oceano verde
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,— não só flui, mas é bombeado\Npelo oceano verde —
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,e cuja foz é a nossa terra.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Toda a nossa economia,\Naquele quadrilátero,
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,70% do PIB da América do Sul\Nsai daquela região.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Depende deste rio.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,E este rio flui, invisível, acima de nós.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a flutuar aqui nesta plataforma,
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.87,Default,,0000,0000,0000,,num dos maiores rios da Terra,\Nque é o rio Negro.
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Está meio seco, meio bravo,\Nmas estamos a flutuar aqui,
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,e por cima de nós\Nhá um rio invisível a passar.
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,E este rio, ele pulsa.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está a pulsação dele.
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Por isso falamos de coração também.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Veem ali as estações do ano.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Chove uma época... Na Amazónia,\Ncostumávamos ter duas estações,
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,a húmida e a mais húmida.
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora temos a estação seca.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.67,Default,,0000,0000,0000,,E veem ali ele a lamber esta região
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:58.27,Default,,0000,0000,0000,,que deveria, de outra forma,\Nser um deserto e não é.
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Nós, cientistas... veem\Nque estou com dificuldade
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.63,Default,,0000,0000,0000,,para levar a minha cabeça\Nde um lado para o outro.
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas estudam\Ncomo funciona, porquê, etc.,
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,e esses estudos estão a gerar\Numa série de descobertas
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.29,Default,,0000,0000,0000,,absolutamente extraordinárias
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,para nos trazerem\Na consciência da riqueza,
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:24.67,Default,,0000,0000,0000,,da complexidade e da maravilha\Nque nós temos,
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,da sinfonia que temos\Nneste funcionamento.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Um deles é: como é que se forma a chuva?
Dialogue: 0,0:09:29.100,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Por cima da Amazónia, há ar limpo,
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,tal como por cima do oceano.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,O oceano azul tem ar limpo\Ne forma muito poucas nuvens,
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,quase não chove.
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:44.37,Default,,0000,0000,0000,,No oceano verde, há ar limpo igual,\Ne forma-se muita chuva.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,O que é que acontece aqui,\Nque é diferente?
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,A floresta emite cheiros,
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,e esses cheiros\Nsão núcleos de condensação,
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,que formam gotas na atmosfera,
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,e nela formam-se as nuvens\Nque chovem torrencialmente.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,O regador do Jardim do Éden.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Esta relação de uma entidade viva,\Nque é a floresta,
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,com uma entidade não viva,\Nque é a atmosfera,
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:12.13,Default,,0000,0000,0000,,é virtuosa na Amazónia,
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,porque a floresta joga água\Ne joga sementinhas,
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,a atmosfera forma chuva e devolve,
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,e assim garante\Na sobrevivência da floresta.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Há outros fatores também.
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Falámos um pouco do coração,
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,agora vamos falar\Nde uma outra função: o fígado!
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando o ar húmido, uma alta humidade\Ne radiação, são combinados
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:37.78,Default,,0000,0000,0000,,em conjunto com estes compostos orgânicos,
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:43.49,Default,,0000,0000,0000,,que eu chamo "Vitamina C Exógena",\Ngenerosa vitamina C gasosa,
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,as plantas libertam antioxidantes
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,que reagem com os poluentes.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Podem estar tranquilos
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,porque estão a respirar\No ar mais puro da Terra aqui na Amazónia,
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,porque as plantas estão a tomar conta\Ndessa característica também.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.66,Default,,0000,0000,0000,,E isso favorece o próprio\Nfuncionamento das plantas,
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,outro ciclo virtuoso.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Falando de fractais,
Dialogue: 0,0:11:05.57,0:11:07.90,Default,,0000,0000,0000,,e da relação com o nosso funcionamento,
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:10.49,Default,,0000,0000,0000,,vemos outras comparações.
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Como nas vias superiores do pulmão,
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:17.74,Default,,0000,0000,0000,,o ar da Amazónia é limpo\Ndo excesso de poeira.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,O ar que respiramos é limpo\Nda poeira pelas vias respiratórias.
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Isto impede que o excesso\Nde poeira prejudique a chuva.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando há queimadas na Amazónia,
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,o fumo acaba com a chuva,\Npara de chover,
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:32.43,Default,,0000,0000,0000,,a floresta seca e o fogo entra.
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Há uma outra analogia fractal.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Tal como nas veias e artérias,
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,têm um retorno na água que chove
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,e volta para a atmosfera.
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Tal como nas glândulas endócrinas\Ne nas hormonas,
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:48.86,Default,,0000,0000,0000,,têm aqueles gases,\Nque vos expliquei,
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:52.50,Default,,0000,0000,0000,,que se formam, como se fossem\Nhormonas soltadas na atmosfera,
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:54.81,Default,,0000,0000,0000,,que promovem a formação da chuva.
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Tal como o fígado e os rins,\Nfazem a limpeza do ar.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,E, por fim, tal como um coração:
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,o bombeamento da água\Nque vem de fora, do oceano,
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,para dentro da floresta.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a chamar a isto\N"A Bomba Biótica de Humidade".
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:15.73,Default,,0000,0000,0000,,É uma teoria nova, que é explicada\Nde uma maneira muito simples.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Se tiverem um deserto no continente,
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:20.63,Default,,0000,0000,0000,,e tiverem um oceano contíguo,
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,a evaporação no oceano é maior,
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:25.28,Default,,0000,0000,0000,,produz uma sucção\Ne puxa o ar de cima do deserto.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.76,Default,,0000,0000,0000,,O deserto está preso nessa condição.\NVai ser sempre seco.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Se têm uma condição\Ninversa, com floresta,
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:35.27,Default,,0000,0000,0000,,a evaporação, como mostrámos,\Né muito maior, pelas árvores,
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.98,Default,,0000,0000,0000,,e essa relação inverte-se.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, o ar é puxado de cima do oceano
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:42.18,Default,,0000,0000,0000,,e aí têm a importação da humidade.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem feita\Nhá um mês, de satélite,
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,— Manaus está ali em baixo,\Nnós estamos ali em baixo —
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:50.42,Default,,0000,0000,0000,,que mostra este processo.
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Não é um riozinho bonitinho,\Ndaqueles que fluem num canal,
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:58.19,Default,,0000,0000,0000,,mas é um rio poderoso,\Nque irriga a América do Sul
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,e tem outras finalidades.
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagem mostra,\Nnaquelas trajetórias ali,
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,todos os furacões\Nde que temos registo.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,E veem que, no quadrado vermelho,\Nquase não há furacões.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é por acaso.
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Esta bomba, que puxa humidade\Npara dentro do continente,
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.48,Default,,0000,0000,0000,,também acelera o ar sobre o oceano
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,e isso impede a organização dos furacões.
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Para encerrar esta parte, numa síntese,
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,queria dizer uma coisa\Num pouco controversa.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Tenho várias colegas que participaram
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.71,Default,,0000,0000,0000,,no desenvolvimento destas teorias,
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.34,Default,,0000,0000,0000,,que são da opinião, eu inclusive,
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,de que podemos\Nrecuperar o planeta Terra.
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estou a falar hoje aqui\Nsó da Amazónia.
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:43.81,Default,,0000,0000,0000,,A Amazónia dá-nos uma lição
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:47.84,Default,,0000,0000,0000,,de como a natureza pristina funciona.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Não entendíamos estes processos antes
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,porque o resto do mundo\Nestá todo detonado.
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Aqui nós pudemos entender.
Dialogue: 0,0:13:54.99,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, estes colegas dizem:\N"Nós podemos, sim,
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.08,Default,,0000,0000,0000,,"recuperar as outras áreas,
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:02.17,Default,,0000,0000,0000,,"inclusive desertos".
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguirmos estabelecer florestas\Nnessas outras áreas,
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:07.71,Default,,0000,0000,0000,,podemos reverter o clima.
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Inclusive, o aquecimento global.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho uma colega\Nmuito querida na Índia,
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:15.61,Default,,0000,0000,0000,,chamada Suprabha Seshan, que tem um lema.
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:20.51,Default,,0000,0000,0000,,O lema dela em inglês é:\N"Gardening back the biosphere",
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Reajardinar a biosfera.
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Ela faz um trabalho maravilhoso\Nde reconstrução de ecossistemas.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de fazer isso.
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Concluída esta introdução rápida,
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.62,Default,,0000,0000,0000,,chegamos à realidade\Nque estamos a ver aqui fora,
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:38.63,Default,,0000,0000,0000,,que é a seca, essa mudança climática,
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,e coisas que já sabíamos.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,E aqui, eu queria contar-vos\Numa pequena história.
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu, uma vez, ouvi, há quatro anos,
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:52.17,Default,,0000,0000,0000,,uma declamação\Nde um texto do Davi Copenaua,
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:55.27,Default,,0000,0000,0000,,um sábio representante do povo ianomâmi,
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,que dizia mais ou menos o seguinte:
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:00.09,Default,,0000,0000,0000,,"Será que o homem branco não sabe
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:03.65,Default,,0000,0000,0000,,"que, se ele tirar a floresta,\Nvai acabar a chuva?
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:06.47,Default,,0000,0000,0000,,"E se acabar a chuva,\Nele não vai ter o que beber,
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:08.46,Default,,0000,0000,0000,,"nem o que comer?"
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.14,Default,,0000,0000,0000,,E eu ouvi aquilo,\Ncheguei às lágrimas,
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:12.59,Default,,0000,0000,0000,,porque disse: "Nossa!
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:16.19,Default,,0000,0000,0000,,"Estou há 20 anos estudando isso,\Nsupercomputador,
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:19.03,Default,,0000,0000,0000,,"dezenas, milhares de cientistas,
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:22.71,Default,,0000,0000,0000,,"e a gente está começando a chegar\Na essa conclusão, e ele já sabe!"
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Uma agravante: os ianomâmis\Nnunca desmataram.
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Como é que eles podem saber\Nque acaba a chuva?
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei com isso na cabeça\Ne fiquei completamente chocado.
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Como é que ele podia saber?
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Alguns meses depois, encontrei-o,\Nnum outro evento, e disse-lhe:
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:45.34,Default,,0000,0000,0000,,"Davi, como é que você sabia que\Ntirando a floresta, acaba a chuva?"
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse:\N"O espírito da floresta nos contou".
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,E isto, para mim,\Nalterou as coisas.
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma mudança total,
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,porque eu disse: "Poxa!
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:02.10,Default,,0000,0000,0000,,"Então, por que eu estou\Nfazendo toda a ciência,
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:05.17,Default,,0000,0000,0000,,"para chegar à conclusão\Ndo que ele já sabe?"
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:11.17,Default,,0000,0000,0000,,E aí, bateu-me algo absolutamente crítico,
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:13.13,Default,,0000,0000,0000,,que é...
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:19.07,Default,,0000,0000,0000,,"o que os olhos não veem\No coração não sente".
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,"Out of sight, out of mind", não é?
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:27.93,Default,,0000,0000,0000,,E isso é uma necessidade\Nque o meu antecessor colocou,
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:30.71,Default,,0000,0000,0000,,que nós temos de ver as coisas
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:32.90,Default,,0000,0000,0000,,— nós, quando eu digo,\Né a sociedade ocidental
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,que se está a tornar \Nglobal, civilizada, —
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:36.66,Default,,0000,0000,0000,,nós precisamos de ver.
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Se não vemos, não registamos.
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos na ignorância.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, faço a seguinte proposta:
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Vamos — claro que os astrónomos\Nnão vão gostar —
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:48.13,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos virar o Hubble ao contrário.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:50.84,Default,,0000,0000,0000,,E vamos fazer o Hubble olhar para cá.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Não para os confins do universo.
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Maravilhosos os confins do universo,
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:56.91,Default,,0000,0000,0000,,mas, agora, temos\Numa realidade prática,
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:00.73,Default,,0000,0000,0000,,que é: vivemos\Nnum cosmos desconhecido,
Dialogue: 0,0:17:00.73,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,e somos ignorantes.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a tripudiar\Nsobre este cosmos maravilhoso
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:07.83,Default,,0000,0000,0000,,que nos dá morada e abrigo.
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Conversem com um astrofísico:
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:12.78,Default,,0000,0000,0000,,a Terra é uma improbabilidade estatística.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,A estabilidade e o conforto\Nque apreciamos,
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:16.97,Default,,0000,0000,0000,,com todas as secas do rio Negro,
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:19.94,Default,,0000,0000,0000,,com todos os calores e frios,\Ntufões, etc.,
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.67,Default,,0000,0000,0000,,não existe nada igual no universo,\Nnada conhecido.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Então, viremos o Hubble para cá
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:28.95,Default,,0000,0000,0000,,e vamos ver a Terra.
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar pela Amazónia!
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar um mergulho,
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:37.47,Default,,0000,0000,0000,,vamos chegar à realidade\Nem que vivemos quotidianamente,
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:40.69,Default,,0000,0000,0000,,e vê-la bem de perto,\Njá que precisamos disso.
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:42.74,Default,,0000,0000,0000,,O Davi Copenaua não precisa.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Ele já tem algo que eu acho que perdi.
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui educado pela televisão.
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Acho que perdi esse algo,
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,que é um registo ancestral,
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:54.86,Default,,0000,0000,0000,,que é uma valorização daquilo\Nque não conheço, que não vi.
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Ele não precisa da prova de São Tomé.
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:18:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Ele acredita com veneração e reverência
Dialogue: 0,0:18:00.19,0:18:03.56,Default,,0000,0000,0000,,naquilo que os antepassados\Nlhe ensinaram, e os espíritos.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Já que não conseguimos,\Nentão vamos ver a floresta.
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo quando estamos\Ncom o Hubble lá, a olhar para o céu
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:11.89,Default,,0000,0000,0000,,— esta é a visão do pássaro, não é?
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando isto acontece,
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,vemos algo que também desconhecemos.
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Os espanhóis chamaram-lhe inferno verde.
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Se andarem aqui,\Nneste mato, e se perderem,
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:24.26,Default,,0000,0000,0000,,e forem, por acaso, para o oeste,
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:26.48,Default,,0000,0000,0000,,são 900km para chegar à Colômbia.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais mil para chegar a algum sítio.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, entende-se porque é que\Neles lhe chamavam inferno verde.
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas vão ver o que há ali dentro.
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:36.05,Default,,0000,0000,0000,,É um tapete vivo.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Cada cor ali é uma espécie de árvore.
Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Cada árvore, cada copa,
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:44.69,Default,,0000,0000,0000,,chega a ter 10 mil espécies\Nde insetos dentro,
Dialogue: 0,0:18:44.69,0:18:48.75,Default,,0000,0000,0000,,sem falar nos milhões de espécies\Nde fungos, bactérias, etc.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Tudo invisível.
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Tudo um cosmos mais estranho para nós
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:57.08,Default,,0000,0000,0000,,do que as galáxias distantes, a milhares\Nde milhões de anos-luz da Terra,
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:18:59.98,Default,,0000,0000,0000,,que o Hubble nos trás\Ntodos os dias nos jornais.
Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:02.85,Default,,0000,0000,0000,,E eu encerro a minha apresentação
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.66,Default,,0000,0000,0000,,— eu tenho só poucos segundos —
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.71,Default,,0000,0000,0000,,mostrando este ser maravilhoso,
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:09.60,Default,,0000,0000,0000,,que quando vemos\N— a borboleta "morpho" — na floresta,
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:12.97,Default,,0000,0000,0000,,temos a sensação de que alguém\Nse esqueceu da porta do paraíso aberta
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:15.63,Default,,0000,0000,0000,,e esta criatura escapou de lá,\Nporque é muito bonita.
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas, não posso terminar
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:20.55,Default,,0000,0000,0000,,sem mostrar um lado tecnológico.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos a arrogância da tecnologia.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Nós desapossamos a natureza\Nda sua tecnologia.
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Uma mão robótica é tecnológica,
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.15,Default,,0000,0000,0000,,a minha mão é biológica;
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:31.91,Default,,0000,0000,0000,,e não pensamos mais no assunto.
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos ver a borboleta "morpho",
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:39.46,Default,,0000,0000,0000,,que é um exemplo de uma\Ncompetência tecnológica invisível da vida,
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:44.08,Default,,0000,0000,0000,,que está no âmago da nossa possibilidade\Nde sobrevivência no planeta,
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:46.35,Default,,0000,0000,0000,,e vamos ampliá-la.\NDe novo, o Hubble.
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Vamos entrar na asa da borboleta.
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:52.46,Default,,0000,0000,0000,,E estes estudiosos tentaram explicar:\Npor que é que ela é azul?
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:53.94,Default,,0000,0000,0000,,E vamos ampliar.
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:59.01,Default,,0000,0000,0000,,E o que veem\Né que a arquitetura do invisível
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:02.04,Default,,0000,0000,0000,,humilha os melhores arquitetos do mundo.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Isto tudo numa escala muito pequena.
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Além da beleza e do funcionamento,\Nhá outro aspeto.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que é, na natureza,
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:14.53,Default,,0000,0000,0000,,organizado em estruturas extraordinárias,\Ntem uma função.
Dialogue: 0,0:20:14.53,0:20:19.02,Default,,0000,0000,0000,,E esta função, da borboleta morpho\N— ela não é azul,
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:20.67,Default,,0000,0000,0000,,não existe pigmento azul nela.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem cristais fotónicos\Nna superfície
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:24.70,Default,,0000,0000,0000,,— segundo quem estudou isso —
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:26.75,Default,,0000,0000,0000,,cristais extremamente sofisticados.
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Nada igual ao que a nossa tecnologia\Ntinha ainda na época.
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a Hitachi\Njá fez um ecrã de monitor
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.56,Default,,0000,0000,0000,,que usa esta tecnologia
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:36.94,Default,,0000,0000,0000,,e é usada em fibra ótica\Npara transmissão de...
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:41.35,Default,,0000,0000,0000,,A Janine Benyus, que já veio várias\Nvezes cá, fala sobre isso: biomimética.
Dialogue: 0,0:20:41.35,0:20:42.70,Default,,0000,0000,0000,,E já acabou o meu tempo.
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Então eu vou concluir com o que\Nestá na base desta capacidade,
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:50.58,Default,,0000,0000,0000,,desta competência da biodiversidade,
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:53.01,Default,,0000,0000,0000,,de produzir todos aqueles\Nserviços maravilhosos:
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:54.91,Default,,0000,0000,0000,,a célula viva.
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:58.43,Default,,0000,0000,0000,,É uma estrutura de alguns mícrones,\Nque é uma maravilha interna.
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Há palestras da TED sobre isso,\Nnão vou me alongar,
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:04.63,Default,,0000,0000,0000,,mas cada um nesta sala, inclusive eu,
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:08.32,Default,,0000,0000,0000,,tem 100 biliões\Ndestas micromáquinas no corpo,
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:11.16,Default,,0000,0000,0000,,para que vocês apreciem esse bem-estar.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem quantos tem a Floresta Amazónica.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:17.93,Default,,0000,0000,0000,,100 biliões. Isto é mais\Ndo que o número de estrelas no céu.
Dialogue: 0,0:21:17.93,0:21:19.98,Default,,0000,0000,0000,,E nós não temos consciência.
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:22.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)