1
00:00:00,346 --> 00:00:02,366
מה אתם חושבים?

2
00:00:02,706 --> 00:00:07,180
לאלה שצפו בהרצאת TED
הבלתי נשכחת של סר קן רובינסון,

3
00:00:07,180 --> 00:00:10,322
אני דוגמה טיפוסית של מה שהוא מתאר

4
00:00:10,322 --> 00:00:12,956
כ "הילד כצורה של תעבורה לראש,"

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,737
פרופסור באוניברסיטה.

6
00:00:15,737 --> 00:00:19,217
אתם אולי חושבים שזה לא היה הוגן

7
00:00:19,217 --> 00:00:22,180
שהתבקשתי להרצות אחרי
שתי ההרצאות הראשונות האלו

8
00:00:22,180 --> 00:00:24,124
כדי לדבר על מדע.

9
00:00:24,774 --> 00:00:28,272
אני לא יכול להזיז את הגוף שלי לפי הקצב,

10
00:00:28,272 --> 00:00:31,184
ואחרי שהמדען הפך לפילוסוף,

11
00:00:31,184 --> 00:00:33,126
אני חייב לדבר על מדע קשיח.

12
00:00:33,126 --> 00:00:36,154
זה יכול להיות נושא מאוד יבש.

13
00:00:36,154 --> 00:00:39,679
ועדיין, אני מרגיש כבוד.

14
00:00:39,679 --> 00:00:41,462
מעולם בקריירה שלי,

15
00:00:41,462 --> 00:00:43,023
וזו היתה קריירה ארוכה,

16
00:00:43,023 --> 00:00:45,256
לא היתה לי ההזדמנות להתחיל הרצאה

17
00:00:45,256 --> 00:00:48,264
כשיש לי השראה, כמו זו.

18
00:00:48,264 --> 00:00:52,144
בדרך כלל, לדבר על מדע

19
00:00:52,144 --> 00:00:55,304
זה כמו אימון במקום יבש.

20
00:00:56,284 --> 00:00:59,516
עם זאת, היתה לי הזכות

21
00:00:59,516 --> 00:01:02,895
להיות מוזמן לבוא לפה כדי לדבר על מים.

22
00:01:03,885 --> 00:01:06,768
המילה "מים" ו "יבש" לא מתאימות נכון?

23
00:01:07,426 --> 00:01:10,916
זה אפילו טוב יותר לדבר על מים באמזונס,

24
00:01:10,916 --> 00:01:15,950
שזו העריסה הנפלאה של החיים, חיים חדשים.

25
00:01:15,950 --> 00:01:18,028
אז זה מה שנתן לי השראה.

26
00:01:18,028 --> 00:01:20,230
לכן אני פה, למרות שאני נושא

27
00:01:20,230 --> 00:01:22,143
את ראשי לפה.

28
00:01:22,143 --> 00:01:26,237
אני מנסה, או אנסה להעביר את ההשראה הזו.

29
00:01:26,237 --> 00:01:30,097
אני מקווה שהסיפור הזה יתן לכם
השראה ושתפיצו את הרעיון.

30
00:01:31,317 --> 00:01:35,637
אנחנו יודעים שיש מחלוקת,

31
00:01:35,637 --> 00:01:38,160
האמזונס הוא ה"ריאה של העולם,"

32
00:01:38,940 --> 00:01:44,426
בגלל הכוח העצום שיש בו חלופת גזים חיונית

33
00:01:44,426 --> 00:01:46,245
בין יער והאטמוספירה.

34
00:01:46,245 --> 00:01:50,345
אנחנו גם שומעים
על המחסן של הגיוון הביולוגי.

35
00:01:50,345 --> 00:01:54,651
בעוד הרבה מאמינים בזה,

36
00:01:54,651 --> 00:01:56,197
מעטים יודעים את זה.

37
00:01:56,197 --> 00:01:58,075
אם אתם יוצאים לשם, בביצה הזו,

38
00:01:58,075 --> 00:02:01,913
אתם תופתעו --

39
00:02:01,913 --> 00:02:03,957
אתם בקושי יכולים לראות את החיות.

40
00:02:03,957 --> 00:02:08,011
האינדיאנים אמרו,
"ליער יש יותר עיניים מעלים."

41
00:02:08,011 --> 00:02:10,987
וזה נכון, ואני אנסה להראות לכם משהו.

42
00:02:10,987 --> 00:02:14,168
אבל היום, אני עומד להשתמש בגישה שונה,

43
00:02:14,168 --> 00:02:17,188
אחת שקיבלה השראה משתי יוזמות פה,

44
00:02:17,188 --> 00:02:19,869
אחת הרמונית ואחת פילוסופית.

45
00:02:19,869 --> 00:02:23,998
אני אנסה להשתמש בגישה מעט חומרנית,

46
00:02:23,998 --> 00:02:27,216
אבל היא גם מנסה להעביר שבטבע, יש

47
00:02:27,216 --> 00:02:30,310
פילוסופיה יוצאת דופן והרמוניה.

48
00:02:30,310 --> 00:02:32,271
לא תהיה מוזיקה במצגת שלי,

49
00:02:32,271 --> 00:02:36,494
אבל אני מקווה שתשימו לב למוזיקה
של המציאות שאני עומד להראות לכם.

50
00:02:36,494 --> 00:02:39,107
אני עומד לדבר על פיזיולוגיה
-- לא על ריאות,

51
00:02:39,107 --> 00:02:42,635
אלא אנלוגיות אחרות עם הפיזיולוגיה האנושית,

52
00:02:42,635 --> 00:02:44,744
בעיקר הלב.

53
00:02:44,744 --> 00:02:46,762
נתחיל

54
00:02:49,132 --> 00:02:53,720
בחשיבה על מים כדם.

55
00:02:54,500 --> 00:02:59,349
המחזור בגוף שלנו מחלק דם טרי,

56
00:02:59,349 --> 00:03:01,959
שמזין, מטפח ותומך בנו,

57
00:03:01,959 --> 00:03:06,337
ומביא את הדם המשומש חזרה להתחדשות.

58
00:03:06,337 --> 00:03:10,659
באמזונס, דברים מתרחשים בצורה דומה.

59
00:03:10,659 --> 00:03:15,766
נתחיל בלדבר על הכוח של כל התהליכים האלה.

60
00:03:15,766 --> 00:03:20,387
זו תמונה

61
00:03:20,387 --> 00:03:23,198
של גשם בתנועה.

62
00:03:23,198 --> 00:03:27,211
מה שאתם רואים שם אלו שנים חולפות בשניות.

63
00:03:27,211 --> 00:03:30,159
גשמים בכל רחבי העולם. מה אתם רואים?

64
00:03:30,159 --> 00:03:32,019
האזור המשווני, באופן כללי,

65
00:03:32,019 --> 00:03:33,882
והאמזון באופן ספציפי,

66
00:03:33,882 --> 00:03:36,751
הוא ממש חשוב למזג האויר העולמי.

67
00:03:36,751 --> 00:03:38,916
זה מנוע חזק.

68
00:03:38,916 --> 00:03:44,212
יש התאדות תזזיתית שמתרחשת פה.

69
00:03:44,212 --> 00:03:46,834
אם נביט בתמונה האחרת,

70
00:03:46,834 --> 00:03:49,616
שמראה את זרימת אדי המים,

71
00:03:49,616 --> 00:03:52,801
יש לכם אזורים יבשים בשחור,
אזורים לחים באפור,

72
00:03:52,801 --> 00:03:54,232
ועננים בלבן.

73
00:03:54,232 --> 00:03:59,908
מה שאתם רואים שם זה
עליה יוצאת דופן באמזון.

74
00:03:59,908 --> 00:04:02,031
איזו תופעה -- אם זה לא מדבר,

75
00:04:02,031 --> 00:04:07,277
איזו תופעה גורמת למים
להתרומם מהאדמה לאטמוספירה

76
00:04:07,277 --> 00:04:10,360
עם כזה כוח שהיא יכולה להראות מהחלל?

77
00:04:10,360 --> 00:04:11,902
איזו תופעה זו?

78
00:04:11,902 --> 00:04:14,770
זה יכול להיות גייזר.

79
00:04:14,770 --> 00:04:18,558
גייזר הוא מים תת קרקעיים
שמחוממים על ידי מאגמה,

80
00:04:18,558 --> 00:04:19,998
שמתפוצץ לאטנוספירה

81
00:04:19,998 --> 00:04:23,668
ומעביר את המים האלה לאטמוספירה.

82
00:04:23,668 --> 00:04:26,534
אין גייזרים באמזון, אלא אם אני טועה.

83
00:04:26,534 --> 00:04:28,502
אני לא מכיר כאלה.

84
00:04:28,502 --> 00:04:32,906
אבל יש לנו משהו שמשחק את אותו תפקיד,

85
00:04:32,906 --> 00:04:36,298
אבל עם הרבה יותר אלגנטיות:

86
00:04:36,298 --> 00:04:39,194
העצים, החברים הישנים והטובים שלנו

87
00:04:39,194 --> 00:04:42,008
שכמו גייזרים,

88
00:04:42,008 --> 00:04:47,086
יכולים להעביר כמויות עצומות
של מים מהאדמה לאטמוספירה,

89
00:04:47,086 --> 00:04:52,783
יש 600 מיליארד עצים ביער האמזונס,
600 מליון גייזרים.

90
00:04:52,783 --> 00:04:56,646
זה נעשה עם תחכום יוצא דופן.

91
00:04:56,646 --> 00:04:58,291
הם לא צריכים את חום המאגמה.

92
00:04:58,291 --> 00:05:01,262
הם משתמשים באור השמש
כדי לבצע את התהליך הזה.

93
00:05:01,262 --> 00:05:04,793
אז, ביום שמשי טיפוסי באמזונס,

94
00:05:04,793 --> 00:05:07,723
עץ גדול מצליח להעביר 1,000 ליטר של מים

95
00:05:07,723 --> 00:05:10,032
דרך הדיות שלו --

96
00:05:10,032 --> 00:05:11,447
1,000 ליטר.

97
00:05:11,447 --> 00:05:16,642
אם ניקח את כל האמזונס,

98
00:05:16,642 --> 00:05:18,505
שזה אזור מאוד גדול,

99
00:05:18,505 --> 00:05:21,785
ונחבר את כל המים שמשוחררים בדיות,

100
00:05:21,785 --> 00:05:24,291
שזו הזיעה של היער,

101
00:05:24,291 --> 00:05:26,985
נקבל מספר מדהים:

102
00:05:26,985 --> 00:05:29,781
20 מיליארד מטרים מעוקבים של מים.

103
00:05:29,781 --> 00:05:31,375
ביום אחד.

104
00:05:31,375 --> 00:05:33,562
אמם יודעים כמה זה?

105
00:05:33,562 --> 00:05:36,122
נהר האמזון, הנהר הכי גדול בכדור הארץ,

106
00:05:36,122 --> 00:05:37,703
חמישית מכל המים המתוקים

107
00:05:37,703 --> 00:05:41,152
שעוזבים את היבשות של העולם
ומגיעים לאוקיינוסים,

108
00:05:41,152 --> 00:05:45,562
שופך 17 מיליארד טונות
של מים לאוקיינוס האטלנטי.

109
00:05:45,562 --> 00:05:46,811
נהר האדים הזה

110
00:05:46,811 --> 00:05:49,706
שמגיעים מהיער ונכנסים לאטמוספירה

111
00:05:49,706 --> 00:05:51,310
הוא גדול יותר מנהר האמזונס.

112
00:05:51,310 --> 00:05:53,187
רק כדי לתת לכם מושג.

113
00:05:53,187 --> 00:05:56,743
אם תוכלו לקחת קומקום ענק,

114
00:05:56,743 --> 00:05:59,642
אחד שתוכלו לחבר לשקע החשמל, חשמלי,

115
00:05:59,642 --> 00:06:02,140
ותשימו את 20 מיליארד
הטונות האלו של מים בתוכו,

116
00:06:02,140 --> 00:06:05,490
כמה כוח תצטרכו כדי לאדות את המים האלו?

117
00:06:05,490 --> 00:06:08,247
יש לכם רעיון? קומקום ממש גדול.

118
00:06:08,247 --> 00:06:10,432
קומקום עצום, נכון?

119
00:06:10,432 --> 00:06:12,518
50 אלף איטייפוס.

120
00:06:12,518 --> 00:06:16,264
איטיפוס הוא עדיין מפעל החשמל
ההידרו אלקטרי הגדול בעולם.

121
00:06:16,264 --> 00:06:17,937
וברזיל מאוד גאים בו

122
00:06:17,937 --> 00:06:20,136
מפני שהוא מספק יותר מ 30 אחוז מהחשמל

123
00:06:20,136 --> 00:06:22,093
שנצרך בברזיל.

124
00:06:22,093 --> 00:06:26,785
והאמזון הוא פה, עושה את זה בחינם.

125
00:06:26,785 --> 00:06:31,957
זה מפעל ססגוני וחזק במיוחד,
שמספק שרותים סביבתיים.

126
00:06:34,047 --> 00:06:35,608
ובהקשר לנושא,

127
00:06:35,608 --> 00:06:38,596
אנחנו עומדים לדבר על מה
שאני קורא לו פרדוקס ההזדמנות,

128
00:06:38,596 --> 00:06:40,764
שהוא מעניין.

129
00:06:40,764 --> 00:06:42,476
אם תביטו במפת העולם --

130
00:06:42,476 --> 00:06:43,835
זה קל לראות את זה --

131
00:06:43,835 --> 00:06:46,904
אתם תראו שיש יערות באזור המשווני,

132
00:06:46,904 --> 00:06:50,116
ומדבריות מאורגנים בקו 30 מעלות צפון,

133
00:06:50,116 --> 00:06:53,199
30 מעלות דרום, מיושרים.

134
00:06:53,199 --> 00:06:56,243
תביטו פה, בחצי הכדור הדרומי, האטקמה;

135
00:06:56,243 --> 00:06:58,840
נמיביה וקלהרי באפריקה; המדבר האוסטרלי.

136
00:06:58,840 --> 00:07:01,994
בחצי הכדור הצפוני, הסהרה, סונורה, וכו'.

137
00:07:01,994 --> 00:07:06,433
יש יוצא דופן, והוא מעניין:

138
00:07:06,433 --> 00:07:09,520
זה המרובע שמתפרש מקולבה לבואנוס איירס,

139
00:07:09,520 --> 00:07:11,323
ומסן פאולו לאנדים.

140
00:07:11,323 --> 00:07:14,437
המרובע הזה היה אמור להיות מדבר.

141
00:07:14,437 --> 00:07:16,746
הוא על קו המדבריות.

142
00:07:16,746 --> 00:07:20,010
למה הוא לא? לכן אני קורה לו פרדוקס הסיכוי.

143
00:07:20,010 --> 00:07:23,449
מה יש לכם בדרום אמריקה ששונה?

144
00:07:24,279 --> 00:07:26,448
אם נוכל להשתמש באנלוגיה אחת

145
00:07:26,448 --> 00:07:30,580
של מחזור הדם בגוף שלנו,

146
00:07:30,580 --> 00:07:33,662
כמו המים שזורמים בנוף,

147
00:07:33,662 --> 00:07:37,788
אנחנו רואים שנהרות הם ורידים,

148
00:07:37,788 --> 00:07:42,333
הם מנקזים את הסביבה,
הם מנקזים את רקמת הטבע.

149
00:07:42,333 --> 00:07:44,288
היכן העורקים?

150
00:07:44,288 --> 00:07:46,323
יש לכם רעיונות?

151
00:07:46,323 --> 00:07:48,139
מה לוקח --

152
00:07:48,139 --> 00:07:53,402
איך המים מגיעים להשקות את הרקמה של הטבע

153
00:07:53,402 --> 00:07:56,585
ומביאים איתם הכל חזרה דרך הנהרות?

154
00:07:56,585 --> 00:07:59,606
יש סוג חדש של נהר,

155
00:07:59,606 --> 00:08:02,897
שמקורו בים הכחול,

156
00:08:02,897 --> 00:08:06,247
שזורם דרך האוקיינוס הירוק --

157
00:08:06,247 --> 00:08:09,244
הוא לא רק זורם, אלא הוא גם נשאב
על ידי האוקיינוס הירוק --

158
00:08:09,244 --> 00:08:12,299
ואז הוא נופל על האדמה שלנו.

159
00:08:12,299 --> 00:08:14,507
כל הכלכלה שלנו, המרובע

160
00:08:14,507 --> 00:08:19,037
70 אחוז מהתל"ג של דרום אמריקה
מגיע מהאזור הזה.

161
00:08:19,037 --> 00:08:20,675
הוא תלוי בנהר הזה.

162
00:08:20,675 --> 00:08:22,727
הנהר הזה זורם באופן בלתי נראה מעלינו.

163
00:08:22,727 --> 00:08:24,915
אנחנו צפים פה על המלון הצף הזה,

164
00:08:24,915 --> 00:08:27,870
על אחד הנהרות הגדולים
על פני כדור הארץ, נהר הנגרו.

165
00:08:27,870 --> 00:08:31,259
הוא מעט יבש ומחוספס, אבל אנחנו צפים פה,

166
00:08:31,259 --> 00:08:34,349
ויש את הנהר הבלתי נראה הזה שזורם מעלינו.

167
00:08:34,349 --> 00:08:37,516
לנהר הזה יש דופק.

168
00:08:37,516 --> 00:08:39,939
הנה הוא, פועם.

169
00:08:39,939 --> 00:08:42,327
זו הסיבה שכולנו מדברים על הלב.

170
00:08:42,327 --> 00:08:44,462
אתם יכולים לראות את העונות השונות שם.

171
00:08:44,462 --> 00:08:47,823
זו העונה הגשומה. באמזונס,
היו לנו שתי עונות,

172
00:08:47,823 --> 00:08:50,306
העונה הלחה והעונה היותר לחה.

173
00:08:50,306 --> 00:08:51,962
עכשיו יש לנו עונה יבשה.

174
00:08:51,962 --> 00:08:54,671
אתם יכולים לראות פה את הנהר מכסה את האזור

175
00:08:54,671 --> 00:08:58,444
שאחרת, היה כולו מדבר. והוא לא.

176
00:09:01,633 --> 00:09:05,151
אנחנו, המדענים -- אתם רואים
שאנחנו נאבקים פה

177
00:09:05,151 --> 00:09:07,634
כדי להזיז את הראש שלי מצד אחד לשני.

178
00:09:07,634 --> 00:09:13,031
מדענים חוקרים איך זה עובד, למה, וכו'.

179
00:09:13,031 --> 00:09:17,718
והמחקרים האלה יוצרים סדרה של תגליות,

180
00:09:17,718 --> 00:09:19,290
שהן מקסימות לגמרי,

181
00:09:19,290 --> 00:09:22,283
כדי לעורר את המודעות שלנו לעושר,

182
00:09:22,283 --> 00:09:24,668
למורכבות, ולפלא שיש לנו,

183
00:09:24,668 --> 00:09:27,649
הסימפוניה שיש לנו בתהליך הזה.

184
00:09:27,649 --> 00:09:29,997
אחד מהם הוא איך גשם נוצר?

185
00:09:29,997 --> 00:09:33,522
מעל האמזון, יש אויר נקי,

186
00:09:33,522 --> 00:09:35,440
כמו שיש אויר נקי מעל האוקיינוס.

187
00:09:35,440 --> 00:09:38,493
מעל הים הכחול יש אויר נקי
ונוצרים עננים די מעטים;

188
00:09:38,493 --> 00:09:39,952
אין כמעט גשם שם.

189
00:09:39,952 --> 00:09:44,366
מעל האוקיינוס הירוק יש
את אותו אויר נקי, אבל נוצר הרבה גשם.

190
00:09:44,366 --> 00:09:46,753
מה קורה פה ששונה?

191
00:09:46,753 --> 00:09:48,423
היער מפיץ ריחות,

192
00:09:48,423 --> 00:09:51,361
והריחות האלו הם גרעיני התעבות,

193
00:09:51,361 --> 00:09:53,625
שיוצרים טיפות באטמוספירה.

194
00:09:53,625 --> 00:09:58,503
אז, עננים נוצרים ויש גשם סוחף.

195
00:09:58,503 --> 00:10:01,180
הממטרות של גן עדן.

196
00:10:01,900 --> 00:10:06,712
היחס בין דבר חי, שהוא היער,

197
00:10:06,712 --> 00:10:09,856
ודבר לא חי, שהוא האטמוספירה,

198
00:10:09,856 --> 00:10:12,133
הוא יחודי לאמזונס.

199
00:10:12,133 --> 00:10:17,464
מפני שהיער מספק מים וזרעים,

200
00:10:17,464 --> 00:10:20,449
והאטמוספירה יוצר את הגשם ומחזירה מים,

201
00:10:20,449 --> 00:10:23,961
ובכך מבטיחה את ההשרדות של היער.

202
00:10:24,421 --> 00:10:25,950
יש גם גורמים אחרים.

203
00:10:25,950 --> 00:10:27,764
דיברנו מעט על הלב,

204
00:10:27,764 --> 00:10:30,654
ובואו נדבר עכשיו על פעולה אחרת: הכבד!

205
00:10:30,654 --> 00:10:35,715
כשאויר לח, לחות גבוהה וקרינה משולבים

206
00:10:35,715 --> 00:10:37,775
עם התרכובות האורגניות האלו,

207
00:10:37,775 --> 00:10:43,487
שאני אקרא להם ויטמין C אקסוגני,
ויטמין C בצורת גז,

208
00:10:43,487 --> 00:10:46,317
הצמחים משחררים אנטיאוקסידנטים

209
00:10:46,317 --> 00:10:48,637
שמגיבים עם המזהמים.

210
00:10:48,637 --> 00:10:50,041
אתם יכולים להיות בטוחים

211
00:10:50,041 --> 00:10:53,538
שאתם נושמים את האויר הכי טהור
על כדור הארץ, פה באמזון,

212
00:10:53,538 --> 00:10:57,045
מפני שהצמחים מטפלים גם בתכונה הזו.

213
00:10:57,045 --> 00:10:59,662
זה מועיל לדרך עצמה בה הצמחים עובדים,

214
00:10:59,662 --> 00:11:01,715
שזה עוד מחזור גאוני.

215
00:11:01,715 --> 00:11:05,569
ואם מדברים על פרקטלים,

216
00:11:05,569 --> 00:11:07,905
והיחס שלהם לדרך בה אנחנו עובדים,

217
00:11:07,905 --> 00:11:10,493
אנחנו יכולים לבסס השוואות אחרות.

218
00:11:10,493 --> 00:11:14,024
כמו במעברי האויר העליונים של הריאות,

219
00:11:14,024 --> 00:11:17,736
האויר באמזון מתנקה מעודף האבק.

220
00:11:17,736 --> 00:11:21,714
האבק באויר שאנחנו נושמים
מתנקה על ידי דרכי הנשימה שלנו.

221
00:11:21,714 --> 00:11:25,533
זה שומר על עודף האבק מלהשפיע על הגשם.

222
00:11:25,533 --> 00:11:27,380
כשיש שריפות באמזונס,

223
00:11:27,380 --> 00:11:30,224
העשן עוצר את הגשם, מפסיק לרדת גשם.

224
00:11:30,224 --> 00:11:32,426
היער מתייבש ונדלק.

225
00:11:32,426 --> 00:11:35,057
יש סוג נוסף של אנלוגיה פרקטלית.

226
00:11:35,057 --> 00:11:37,009
כמו הורידים והעורקים,

227
00:11:37,009 --> 00:11:39,805
מי הגשם הם משוב.

228
00:11:39,805 --> 00:11:41,834
הם חוזרים לאטמוספירה.

229
00:11:41,834 --> 00:11:46,120
כמו בלוטות אנדוקריניות והורמונים,

230
00:11:46,120 --> 00:11:48,863
אלה הגזים שדיברתי עליהם לפני כן,

231
00:11:48,863 --> 00:11:52,495
שנוצרים ומשוחררים לאטמוספירה,
כמו הורמונים,

232
00:11:52,495 --> 00:11:54,810
שעוזרים ביצירה של גשם.

233
00:11:55,490 --> 00:11:59,435
כמו הכבד והכליות,
כמו שאמרתי, מנקים את האויר.

234
00:11:59,435 --> 00:12:01,234
ולבסוף, כמו הלב:

235
00:12:01,234 --> 00:12:06,307
שואב מים מבחוץ, מהים.

236
00:12:06,307 --> 00:12:08,179
לתוך היער.

237
00:12:08,179 --> 00:12:11,581
אנחנו קוראים לזה משאבת הלחות הביוטית,

238
00:12:11,581 --> 00:12:15,731
תאוריה חדשה שמוסברת בדרך מאוד פשוטה.

239
00:12:15,731 --> 00:12:18,389
אם יש מדבר ביבשת

240
00:12:18,389 --> 00:12:20,477
עם ים קרוב,

241
00:12:20,477 --> 00:12:22,311
האידוי חזק יותר על הים,

242
00:12:22,311 --> 00:12:25,280
והוא שואב את האויר מעל המדבר.

243
00:12:25,280 --> 00:12:28,762
המדבר לכוד במצב הזה. הוא תמיד יהיה יבש.

244
00:12:28,762 --> 00:12:31,528
אם יש לכם את המצב ההפוך, יער,

245
00:12:31,528 --> 00:12:35,266
האידוי, כמו שהראנו,
הרבה יותר חזק, בגלל העצים,

246
00:12:35,266 --> 00:12:36,978
והיחס הזה הפוך.

247
00:12:36,978 --> 00:12:39,331
האויר מעל הים נשאב לתוך היבשת

248
00:12:39,331 --> 00:12:42,179
והלחות משתפרת.

249
00:12:42,179 --> 00:12:46,676
תמונת הלווין הזו נלקחה לפני חודש --

250
00:12:46,676 --> 00:12:49,063
זה מנאוס למטה שם, אנחנו פה למטה --

251
00:12:49,063 --> 00:12:50,418
והיא מראה את התהליך הזה.

252
00:12:50,418 --> 00:12:53,462
זה לא נהר נפוץ קטן שזורם לתוך תעלה.

253
00:12:53,462 --> 00:12:58,192
זה הנהר האדיר שמשקה את דרום אמריקה,

254
00:12:58,192 --> 00:13:00,016
בין יתר הדברים.

255
00:13:00,016 --> 00:13:02,333
התמונה הזו מראה את הנתיבים האלה,

256
00:13:02,333 --> 00:13:05,638
כל ההוריקנים שאי פעם תועדו.

257
00:13:05,638 --> 00:13:10,208
אתם ככולים לראות, שבריבוע האדום,
אין כמעט הוריקנים.

258
00:13:10,208 --> 00:13:11,786
זה לא במקרה.

259
00:13:11,786 --> 00:13:15,250
המשאבה הזו שואבת את הלחות לתוך היבשת

260
00:13:15,250 --> 00:13:17,485
וגם מאיצה את האויר מעל הים,

261
00:13:17,485 --> 00:13:20,343
וזה מונע הווצרות של הוריקנים.

262
00:13:21,053 --> 00:13:25,645
כדי לסיים את החלק הזה ולסכם,

263
00:13:25,645 --> 00:13:28,265
הייתי רוצה לדבר על משהו מעט שונה.

264
00:13:28,265 --> 00:13:30,225
יש לי כמה עמיתים

265
00:13:30,225 --> 00:13:32,710
שעבדו בפיתוח של התאוריות האלו.

266
00:13:32,710 --> 00:13:36,341
הם חושבים, וגם אני,

267
00:13:36,341 --> 00:13:38,939
שאנחנו יכולים להציל את כדור הארץ.

268
00:13:38,939 --> 00:13:41,684
אני לא מדבר רק על האמזון.

269
00:13:41,684 --> 00:13:43,809
האמזון מלמד אותנו לקח

270
00:13:43,809 --> 00:13:47,845
על איך הטבע הטהור עובד.

271
00:13:47,845 --> 00:13:50,251
לא הבנו את התהליכים האלה לפני כן

272
00:13:50,251 --> 00:13:53,086
מפני ששאר העולם דפוק.

273
00:13:53,086 --> 00:13:54,993
נוכל להבין את זה פה, עם זאת.

274
00:13:54,993 --> 00:13:58,370
העמיתים שלי מציעים שכן, אנחנו יכולים

275
00:13:58,370 --> 00:14:00,077
להציל אזורים אחרים,

276
00:14:00,077 --> 00:14:02,172
כולל המדבריות.

277
00:14:02,172 --> 00:14:05,597
אם נוכל להקים יערות באזורים האחרים האלה,

278
00:14:05,597 --> 00:14:07,709
נוכל להפוך את שינוי האקלים,

279
00:14:07,709 --> 00:14:10,324
כולל ההתחממות הגלובלית.

280
00:14:10,324 --> 00:14:12,540
יש לי עמיתה יקרה בהודו,

281
00:14:12,540 --> 00:14:15,614
ששמה סופרבה סשן, ויש לה מוטו.

282
00:14:15,614 --> 00:14:19,928
המוטו שלה הוא, "לגנן בחזרה את הביוספירה."

283
00:14:19,928 --> 00:14:22,286
"ריג'רדינדו אה ביוספירה" בפורטוגזית.

284
00:14:22,286 --> 00:14:25,284
היא עושה עבודה נפלאה בבניית סביבות המחיה.

285
00:14:25,284 --> 00:14:27,851
אנחנו צריכים לעשות את זה.

286
00:14:27,851 --> 00:14:32,036
כשסגרנו את ההקדמה המהירה הזו,

287
00:14:32,036 --> 00:14:35,622
אנחנו רואים את המציאות שיש לנו פה,

288
00:14:35,622 --> 00:14:38,632
שהיא בצורת, שינוי האקלים הזה,

289
00:14:38,632 --> 00:14:40,515
דברים שאנחנו כבר יודעים.

290
00:14:40,515 --> 00:14:43,499
הייתי רוצה לספר לכם סיפור קצר.

291
00:14:44,649 --> 00:14:48,282
פעם, לפני בערך ארבע שנים,

292
00:14:48,282 --> 00:14:52,169
השתתפתי בנאום, של דאבי קופנאווה,

293
00:14:52,169 --> 00:14:55,267
נציג חכם של אנשי הינוממי,

294
00:14:55,267 --> 00:14:57,462
וזה התרחש בערך כך:

295
00:14:57,462 --> 00:15:00,087
"האם האדם הלבן לא יודע

296
00:15:00,087 --> 00:15:03,478
שאם הוא ישמיד את היער, לא יהיה יותר גשם?

297
00:15:03,478 --> 00:15:05,241
וזה, אם לא יהיה יותר גשם,

298
00:15:05,241 --> 00:15:08,464
לא יהיה מה לשתות, או לאכול?"

299
00:15:08,464 --> 00:15:11,145
שמעתי את זה, ועיניי התלחלחו

300
00:15:11,145 --> 00:15:12,588
ואמרתי, "וואו!

301
00:15:12,588 --> 00:15:16,464
למדתי את זה במשך 20 שנה, עם מחשב על,

302
00:15:16,904 --> 00:15:19,034
עשרות, אלפי מדענים,

303
00:15:19,034 --> 00:15:22,712
ואנחנו מתחילים להגיע למסקנה הזו,
שהוא כבר יודע!?

304
00:15:22,712 --> 00:15:27,746
נקודה חשובה היא שהינוממי
מעולם לא כרתו יערות.

305
00:15:27,746 --> 00:15:30,385
איך הם יכולים לדעת שהגשם יפסיק?

306
00:15:30,385 --> 00:15:34,327
זה הציק לי והייתי מבולבל.

307
00:15:34,327 --> 00:15:35,773
איך הוא היה יכול לדעת את זה?

308
00:15:35,773 --> 00:15:39,536
אחרי כמה חודשים, פגשתי אותו
בארוע אחר ואמרתי,

309
00:15:39,536 --> 00:15:45,342
"דאבי, איך ידעת שאם היער יושמד,
לא יהיה יותר גשם?"

310
00:15:45,342 --> 00:15:50,157
והוא ענה: "רוח היער אמרה לנו."

311
00:15:50,157 --> 00:15:54,744
בשבילי, זה היה משנה משחק,

312
00:15:54,744 --> 00:15:56,447
שינוי רדיקלי.

313
00:15:56,447 --> 00:15:57,866
ואמרתי, "באמת!

314
00:15:57,866 --> 00:16:02,105
למה אני עושה את כל המדע הזה

315
00:16:02,105 --> 00:16:05,167
כדי להגיע לתוצאה שהוא כבר יודע?"

316
00:16:05,167 --> 00:16:11,174
ואז, משהו לגמרי קריטי פגע בי,

317
00:16:11,174 --> 00:16:13,127
שהוא,

318
00:16:15,697 --> 00:16:19,072
לראות זה להאמין.

319
00:16:19,932 --> 00:16:23,140
רחוק מהעין רחוק מהלב.

320
00:16:23,140 --> 00:16:27,928
זה צורך שהדובר הקודם דיבר עליו:

321
00:16:27,928 --> 00:16:30,712
אנחנו צריכים לראות דברים --

322
00:16:30,712 --> 00:16:32,900
אני מתכוון, אנו, החברה המערבית,

323
00:16:32,900 --> 00:16:35,262
שהופכת לגלובלית, מתורבתת --

324
00:16:35,262 --> 00:16:36,665
אנחנו צריכים לראות.

325
00:16:36,665 --> 00:16:39,188
אם לא נראה, לא נקלוט את המידע.

326
00:16:39,188 --> 00:16:40,932
אנחנו חיים בבורות.

327
00:16:40,932 --> 00:16:42,822
אז, אני מציע את זה --

328
00:16:42,822 --> 00:16:45,274
כמובן, האסטרונומים לא יאהבו
את הרעיון הזה --

329
00:16:45,274 --> 00:16:48,130
אבל בואו נהפוך את טלסקופ
החלל האבל לכיוון השני.

330
00:16:48,130 --> 00:16:50,547
ובואו נביט למטה,

331
00:16:50,547 --> 00:16:52,797
במקום להביט לקצוות הרחוקים של היקום.

332
00:16:52,797 --> 00:16:54,539
היקום נפלא,

333
00:16:54,539 --> 00:16:56,914
אבל יש לנו מציאות פרקטית.

334
00:16:56,914 --> 00:17:00,734
שהיא שאנחנו חיים בקוסמוס לא ידוע,

335
00:17:00,734 --> 00:17:02,117
ואנחנו בורים לגביו.

336
00:17:02,117 --> 00:17:05,787
אנחנו דורסים את הקוסמוס הנפלא הזה

337
00:17:05,787 --> 00:17:07,826
שמגן עלינו ועל בתינו.

338
00:17:07,826 --> 00:17:09,492
דברו עם כל אסטרופיזיקאי.

339
00:17:09,492 --> 00:17:12,778
כדור הארץ הוא חוסר התכנות סטטיסטית.

340
00:17:12,778 --> 00:17:16,976
היציבות והנוחות שאנחנו נהנים ממנה,
למרות הבצורות של נהר הנגרו,

341
00:17:16,976 --> 00:17:19,939
וכל החום והקור והטייפונים, וכו',

342
00:17:19,939 --> 00:17:22,673
אין כמוהו ביקום, שאנחנו יודעים עליו.

343
00:17:22,673 --> 00:17:24,922
אז, בואו נסובב את האבל לכיוונינו,

344
00:17:24,922 --> 00:17:28,951
ובואו נביט בכדור הארץ.

345
00:17:29,431 --> 00:17:31,541
בואו נתחיל עם האמזונס!

346
00:17:31,541 --> 00:17:32,920
בואו נצלול,

347
00:17:32,920 --> 00:17:37,466
בואו ניגש למציאות בה אנחנו חיים כל יום,

348
00:17:37,466 --> 00:17:40,693
ונביט בה בזהירות,
מאחר שזה מה שאנחנו צריכים.

349
00:17:40,693 --> 00:17:42,624
דאבי קופנאווה לא צריך את זה.

350
00:17:42,624 --> 00:17:45,003
יש לו משהו כבר שאני חושב שפיספסתי.

351
00:17:45,003 --> 00:17:46,678
חונכתי על די הטלוויזיה.

352
00:17:46,678 --> 00:17:48,589
אני חושב שפספסתי את זה,

353
00:17:48,589 --> 00:17:50,484
תעוד דורות,

354
00:17:50,484 --> 00:17:54,864
הערכה של מה שאני לא יודע, מה שלא ראיתי.

355
00:17:54,864 --> 00:17:56,986
הוא לא מפקפק בתומאס.

356
00:17:56,986 --> 00:18:00,192
הוא מאמין, עם כבוד והערכה,

357
00:18:00,192 --> 00:18:03,563
במה שהאבות שלו והרוחות למדו אותו.

358
00:18:03,563 --> 00:18:06,337
אנחנו לא יכולים לעשות את זה,
אז בואו נביט לתוך היער.

359
00:18:06,337 --> 00:18:09,543
אפילו עם האבל שם למעלה --

360
00:18:09,543 --> 00:18:11,888
זה ממבט הציפור, נכון?

361
00:18:11,888 --> 00:18:13,758
אפילו כשזה מתרחש,

362
00:18:13,758 --> 00:18:16,862
אנחנו גם רואים משהו שאנחנו לא יודעים.

363
00:18:16,862 --> 00:18:19,148
הספרדים קראו לזה הגהנום הירוק.

364
00:18:19,148 --> 00:18:22,018
אם אתם יוצאים לשם לתוך היער ונאבדים,

365
00:18:22,018 --> 00:18:24,256
ובואו נגיד, אם אתם נעים מזרחה,

366
00:18:24,256 --> 00:18:26,225
זה 900 קילומטר לקולומביה,

367
00:18:26,225 --> 00:18:28,162
ועוד 1,000 קילומטר לכל מקום אחר.

368
00:18:28,162 --> 00:18:31,309
אז, אתם יכולים להבין
למה הם קראו לו הגהנום הירוק.

369
00:18:31,309 --> 00:18:34,563
אבל לכו ותביטו במה יש שם.

370
00:18:34,563 --> 00:18:36,054
זה שטיח חי.

371
00:18:36,054 --> 00:18:38,350
כל צבע שאתם רואים הוא מין של עץ.

372
00:18:38,350 --> 00:18:40,135
בכל עץ, בכל צמרת,

373
00:18:40,135 --> 00:18:44,691
יש עד 10,000 מינים של חרקים,

374
00:18:44,691 --> 00:18:48,749
חוץ ממליוני מינים של פטריות,
בקטריות, ועוד.

375
00:18:48,749 --> 00:18:50,401
כולם בלתי נראים.

376
00:18:50,401 --> 00:18:53,645
כל זה הוא קוסמוס שאפילו יותר מוזר לנו

377
00:18:53,645 --> 00:18:56,554
ממיליארדי הגלקסיות במרחק
שנות אור מכדור הארץ,

378
00:18:56,554 --> 00:18:59,983
שטלסקופ החלל האבל
מביא לעיתונים שלנו כל יום.

379
00:19:00,983 --> 00:19:02,853
אני עומד לסיים את ההרצאה שלי פה --

380
00:19:02,853 --> 00:19:04,664
נותרו לי עוד כמה שנייות --

381
00:19:04,664 --> 00:19:06,708
בלהראות לכם את היצור המופלא הזה.

382
00:19:06,708 --> 00:19:09,596
כשאנחנו רואים את פרפר המורפו ביער,

383
00:19:09,596 --> 00:19:12,431
אנחנו מרגישים כאילו מישהו השאיר
את הדלת לגן עדן פתוחה,

384
00:19:12,431 --> 00:19:15,632
והיצור הזה בורח מפה, מפני שהוא כל כך יפה.

385
00:19:15,632 --> 00:19:18,017
עם זאת, אני לא יכול לסיים

386
00:19:18,017 --> 00:19:20,548
בלי להראות לכם את הצד הטכנולוגי.

387
00:19:20,548 --> 00:19:23,758
אנחנו יהירים טכנולוגית.

388
00:19:23,758 --> 00:19:27,049
אנחנו מונעים מהטבע את הטכנולוגיה שלו.

389
00:19:27,049 --> 00:19:28,773
יד רובוטית היא טכנולוגית,

390
00:19:28,773 --> 00:19:30,150
שלי היא ביולוגית,

391
00:19:30,150 --> 00:19:31,913
ואנחנו לא חושבים עליה יותר.

392
00:19:31,913 --> 00:19:34,015
בואו נביט בפרפר המורפו,

393
00:19:34,015 --> 00:19:39,456
דוגמה של יכולת טכנולוגיה
בלתי נראית של החיים,

394
00:19:39,456 --> 00:19:44,083
שזה בלב האפשרות שלנו לשרוד על הפלנטה הזו,

395
00:19:44,083 --> 00:19:46,348
ובואו נתמקד בזה. שוב, האבל שם.

396
00:19:46,348 --> 00:19:48,262
בואו נכנס לתוך כנפי הפרפר.

397
00:19:48,262 --> 00:19:52,465
מלומדים ניסו להסביר: למה הוא כחול?

398
00:19:52,465 --> 00:19:53,935
בואו נעשה זום עליו.

399
00:19:53,935 --> 00:19:59,011
מה שאתם רואים זה שהארכיטקטורה
של הבלתי נראה משפילה

400
00:19:59,011 --> 00:20:02,043
את הארכיטקטים הטובים ביותר בעולם.

401
00:20:02,043 --> 00:20:04,440
כל זה בקנה מידה זעיר.

402
00:20:04,440 --> 00:20:07,968
חוץ מהיופי והפונקציונליות יש פן נוסף לזה.

403
00:20:07,968 --> 00:20:10,166
בטבע,

404
00:20:10,166 --> 00:20:14,529
לכל מה שמאורגן במבנה יוצא דופן יש מטרה.

405
00:20:14,529 --> 00:20:19,019
הפונקציה הזו של פרפר המורפו -- זה לא כחול:

406
00:20:19,019 --> 00:20:20,673
אין לו פיגמנטים כחולים.

407
00:20:20,673 --> 00:20:24,717
יש לו גביש פוטוני על פני השטח,
לפי האנשים שחקרו אותו,

408
00:20:24,717 --> 00:20:26,968
שהם גבישים מאוד מתוחכמים.

409
00:20:26,968 --> 00:20:30,427
לטכנולוגיה שלנו לא היה
שום דבר כזה באותו הזמן.

410
00:20:30,427 --> 00:20:33,208
היטאצ'י יצרו עכשיו מסך

411
00:20:33,208 --> 00:20:34,563
שמשתמש בטכנולוגיה הזו.

412
00:20:34,563 --> 00:20:36,940
והוא משמש בסיבים אופטיים כדי לשדר --

413
00:20:36,940 --> 00:20:41,350
ג'נין ביינוס, שהיתה פה כמה פעמים,
דיברה על זה: ביומטריקה.

414
00:20:41,350 --> 00:20:42,702
הזמן שלי נגמר.

415
00:20:42,702 --> 00:20:48,012
אז, אני אסיים עם הבסיס של הרעיון הזה,

416
00:20:48,012 --> 00:20:50,584
של היכולת לגיוון ביולוגי,

417
00:20:50,584 --> 00:20:53,006
ייצור כל השרותים המדהימים האלה:

418
00:20:53,006 --> 00:20:54,913
התא החי.

419
00:20:54,913 --> 00:20:58,427
זה מבנה עם כמה מיקרונים שהוא פלא פנימי.

420
00:20:58,427 --> 00:21:01,454
יש הרצאות TED עליו. אני לא אדבר עוד הרבה,

421
00:21:01,454 --> 00:21:04,628
אבל לכל אדם בחדר הזה כולל אותי,

422
00:21:04,628 --> 00:21:08,319
יש 100 מליון מהמיקרו מכונות
האלה בגוף שלנו,

423
00:21:08,319 --> 00:21:11,159
כך שנוכל להנות מבריאות.

424
00:21:11,159 --> 00:21:13,916
דמיינו מה יש שם בחוץ ביער האמזונס:

425
00:21:13,916 --> 00:21:17,927
100 טריליון. זה גדול יותר
ממספר הכוכבים בשמיים.

426
00:21:17,927 --> 00:21:19,985
אנחנו לא מודעים לזה.

427
00:21:19,985 --> 00:21:21,869
תודה רבה לכם כל כך. (מחיאות כפיים)