[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous en dites ?
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui ont regardé la conférence \Nmémorable de Sir Ken à TED,
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,je suis l'exemple typique de celui \Nqu'il décrit comme :
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,« un corps transportant une tête ».
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Un professeur d'université.
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pourriez penser que c'est lâche
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,de me placer après ces deux \Npremières présentations
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,pour parler de science.
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon corps ne sait pas suivre un rythme.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Et après un scientifique\Ndevenu philosophe,
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,je dois parler de sciences dures.
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce pourrait être un sujet très aride,
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,pourtant, je me sens honoré.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Jamais dans ma carrière, et pourtant,
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,c'est une longue carrière,
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai eu l'opportunité\Nde démarrer une conférence
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,avec autant d'inspiration\Nque celle-ci.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,D'habitude, parler de science
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme faire du sport \Nsur une terre aride.
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, j'ai eu le plaisir
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,d'être invité ici pour\Nparler de l'eau.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Et « eau » et « aride » ne vont \Npas ensemble, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Mieux encore, pour parler\Nde l'eau en Amazonie,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:15.95,Default,,0000,0000,0000,,qui est un splendide berceau\Nde vie, non ? Fraîcheur.
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c'est ça qui m'a inspiré.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que je suis là, \Nmalgré le fait que j'aie
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,transporté ma tête ici,
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,je suis là pour essayer de vous\Ntransmettre cette inspiration.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que cette histoire vous\Ninspirera et que vous la transmettrez.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,On sait qu'il y a controverse,
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,l'Amazonie est le poumon \Nde la planète, n'est-ce pas,
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,grâce à son pouvoir massif\Nd'échange de gaz vitaux
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,entre la forêt et l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,On parle aussi de\Nréserve de la biodiversité.
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que beaucoup y croient,
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,peu connaissent.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Si vous y allez, dans l'igapo,
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,vous serez émerveillés par…
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous arrivez à peine à voir les bestioles.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Les indiens disent : « La forêt possède\Nplus d'yeux que de feuilles. »
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est vrai, je vais essayer de vous\Nmontrer quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, je vais essayer\Nune autre approche,
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,une approche inspirée \Ndes deux initiatives ici,
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,une harmonieuse et l'autre philosophique.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Je vais essayer d'utiliser une approche\Nun peu matérialiste,
Dialogue: 0,0:02:23.100,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,mais qui tente de transmettre l'idée\Nque dans la nature il existe
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,une philosophie et une harmonie\Nextraordinaires.
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y aura pas de musique dans\Nma présentation,
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,mais j'espère que vous verrez la musique\Ndans la réalité que je vais vous montrer.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler de physiologie.\NPas des poumons,
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,mais d'autres analogies de \Nla physiologie humaine,
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,en particulier le cœur.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Au début on pense
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,que l'eau est comme le sang.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,La circulation dans notre corps\Namène le sang frais,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,qui alimente, nourrit et soutient,
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,et ramène le sang utilisé,\Npour être renouvelé.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,En Amazonie, il arrive\Ndes choses très similaires.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Et on commence à parler de la\Npuissance de tous ces processus.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une image,
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,animée, des pluies.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que vous voyez ici c'est\Nune année qui passe chaque seconde.
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Les pluies du monde entier.\NEt qu'est-ce que vous voyez ?
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Que la région équatoriale en général,
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,et l'Amazonie en particulier,
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,est extrêmement importante\Npour le climat mondial.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est un moteur puissant.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ici une activité frénétique\Nliée à l'évaporation.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Si on regarde cette autre image,
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,qui montre les flux de vapeur d'eau,
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,en noir, c'est de l'air sec,\Nen gris, de l'air humide
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,et en blanc, les nuages.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous y voyez une remarquable \Nrésurgence de l'Amazonie.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Quel phénomène, à part un désert,
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,quel phénomène fait jaillir l'eau\Ndu sol dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,avec autant de puissance que\Nl'on peut le voir depuis l'espace ?
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Quel est ce phénomène ?
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être un geyser.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Le geyser c'est de l'eau souterraine\Nchauffée par la chaleur du magma
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:19.100,Default,,0000,0000,0000,,qui explose dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:04:19.100,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,et transfère l'eau dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas de geysers en Amazonie,\Nsi je ne me trompe pas.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en ai pas connaissance.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons quelque chose qui joue\Nle même rôle,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,mais avec bien plus d'élégance :
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,nos amis les arbres bienfaisants,
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,qui, comme les geysers,
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,arrivent à transmettre une énorme\Nquantité d'eau vers l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 600 milliards d'arbres en Amazonie,\N600 milliards de geysers.
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est d'un raffinement extraordinaire.
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas besoin \Nde la chaleur du magma.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils utilisent la lumière du soleil pour\Neffectuer ce processus.
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, en un jour, une journée ensoleillée\Ntypique en Amazonie,
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,un grand arbre arrive à transmettre\N1000 litres d'eau
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,par sa transpiration.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,1000 litres.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Si vous prenez toute l'Amazonie,
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,qui est une très grande surface,
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,et que vous additionnez toute l'eau\Nissue de la transpiration,
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:24.29,Default,,0000,0000,0000,,la sueur de la forêt,
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,vous arrivez à un chiffre extraordinaire :
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,20 milliards de tonnes d'eau.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez, ça en un jour.
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce que ça représente ?
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,L'Amazone, le plus grand fleuve sur Terre,
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,un cinquième de toute l'eau douce
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:41.01,Default,,0000,0000,0000,,qui quitte les continents et qui va\Ndans nos océans,
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,déverse 17 milliards de tonnes d'eau\Npar jour dans l'océan Atlantique.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce fleuve de vapeur,
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,qui quitte la forêt et va\Ndans l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,est plus important que l'Amazone.
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Pour que vous vous fassiez une idée.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Si on pouvait trouver une\Ntrès grande bouilloire,
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,de celles que l'on branche,\Nune bouilloire électrique,
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on plaçait ces 20 milliards\Nde tonnes dedans,
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,combien d'électricité faudrait-il\Npour évaporer cette eau ?
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a une idée ?\NC'est une très grande bouilloire.
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,La bouilloire des géants, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,50 000 Itaipus.
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Itaipu c'est la plus grande centrale\Nhyroélectrique au monde.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Une fierté brésilienne
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle fournit plus de \N30% de l'énergie
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,consommée au Brésil.
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,El l'Amazonie est là à faire\Nla même chose gratuitement.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est une puissante usine vivante\Nde services environnementaux.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,À ce sujet,
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,je vais parler de ce que j'appelle,\Nle « paradoxe de la chance »
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,qui est très curieux.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Si vous prenez une carte du monde,
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est facile à appercevoir,
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez que, dans la zone équatoriale,\Nvous avez les forêts,
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,et que les déserts sont organisés\Nà 30° de latitude nord,
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,30° de latitude sud, alignés.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,On voit, dans l'hémisphère sud,\Ncelui d'Atacama,
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.96,Default,,0000,0000,0000,,le Namib et le Kalahari en Afrique,\Nle désert d'Australie.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'hémisphère nord,\Nle Sahara, Sonoma, etc.
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Et vous avez une exception,\Nbien curieuse :
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,c'est le quadrilatère qui va\Nde Cuiaba à Buenos Aires,
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,de Sao Paoulo jusqu'aux Andes.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce quadrilatère aurait dû être un désert.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Il est sur la ligne des déserts.
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'en est-il pas un ? C'est le\N« paradoxe de la chance ».
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il de différent \Nen Amérique du Sud ?
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,On peut utiliser l'analogie
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,de la circulation du sang dans le corps,\Net du sang,
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,et la circulation de l'eau \Ndans le paysage.
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir les fleuves comme les veines,
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,qui drainent le paysage,\Nqui drainent le tissu de la nature.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Et où sont les artères ?
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous devinez ?
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui apporte…
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Comment l'eau parvient à\Nirriguer les tissus de la nature
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,et à tout ramener vers les fleuves ?
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un nouveau type de fleuve,
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,qui prend sa source dans l'océan bleu,
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,et qui coule vers l'océan vert,
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,il ne coule pas seulement, mais\Nil est pompé par l'océan vert,
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,et se jette dans nos terres.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Toute notre économie,\Ndans la quadrilatère,
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,70% du PIB d'Amérique du Sud\Nvient de cette région,
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,dépend de ce fleuve.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Et ce fleuve coule, invisible, \Nau dessus de nous.
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous flottons sur cette bouée,
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,sur l'une des plus grandes rivières\Nde la planète, le rio Negro.
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle est un peu sèche et agitée,\Nmais nous flottons dessus,
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,et au dessus de nous coule un\Nfleuve invisible.
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Et ce fleuve, a un pouls.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Il est là et il pulse.
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:42.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que l'on parle \Nde cœur aussi.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez là les saisons de l'année.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Il pleut à un moment. En Amazonie,\Non avait deux saisons avant,
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,une humide et une encore plus humide.
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant nous avons une saison sèche.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous la voyez là atteindre cette région
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:58.27,Default,,0000,0000,0000,,qui autrement, aurait dû\Nêtre un désert, mais qui ne l'est pas.
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les scientifiques… Vous voyez\Nque c'est avec difficulté
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.63,Default,,0000,0000,0000,,que je suis là à bouger ma\Ntête d'un côté à l'autre.
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques étudient comment\Nça marche, pourquoi, etc.,
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,et ces études génèrent une\Nsérie de découvertes
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.29,Default,,0000,0000,0000,,absolument extraordinaires
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,qui nous rendent conscients\Nde la richesse,
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:24.67,Default,,0000,0000,0000,,de la complexité et de la merveille\Nque nous avons,
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,de la symphonie que nous retrouvons\Ndans ce processus.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple : comment se forme la pluie ?
Dialogue: 0,0:09:29.100,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Au dessus de l'Amazonie \Nil y a de l'air propre,
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,comme au dessus de l'océan.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,L'océan bleu a de l'air propre\Net forme très peu de nuages,
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,il n'y pleut presque pas.
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:44.37,Default,,0000,0000,0000,,L'océan vert, même air propre,\Nmais il forme beaucoup de pluie.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il de différent ici ?
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,La forêt émet des odeurs,
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,et ces odeurs sont \Ndes noyaux de condensation,
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,qui forment des gouttes dans l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi se forment le nuages qui\Ngénèrent la pluie torrentielle.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,L'arrosoir du Jardin d'Éden.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Cette relation, d'un être vivant,\Nqui est la forêt,
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,avec une entité inanimée,\Nqui est l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:12.13,Default,,0000,0000,0000,,est vertueuse en Amazonie,
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,car la forêt produit l'eau\Net les graines,
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,et l'atmosphère forme la pluie\Net rend l'eau de nouveau
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi la survie \Nde la forêt est garantie.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'autres facteurs aussi.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,On a parlé un peu du cœur,
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant on va parler\Nd'une autre fonction : le foie !
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque l'air humide, une humidité élevée \Net le rayonnement sont combinés
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:37.78,Default,,0000,0000,0000,,avec ces composés organiques,
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:43.49,Default,,0000,0000,0000,,que j'appelle la « vitamine C exogène »,\Nde la généreuse vitamine C gazeuse,
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,les plantes libèrent des antioxidants
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,qui réagissent avec les polluants.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez être rassurés
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:53.20,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous respirez l'air\Nle plus pur au monde ici en Amazonie,
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:56.65,Default,,0000,0000,0000,,parce que les plantes bénéficient\Nde cette qualité aussi.
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Et cela favorise le fonctionnement\Nde la plante elle-même,
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:01.53,Default,,0000,0000,0000,,encore un cercle vertueux.
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Au sujet des fractales,
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,et de leur relation avec nos activités,
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,on peut faire d'autres comparaisons.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Comme dans les voies \Nrespiratoires supérieures,
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:17.35,Default,,0000,0000,0000,,l'air de l'Amazonie est purifié \Ndes excès de poussière.
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Les voies respiratoires nettoient la\Npoussière dans l'air que l'on respire.
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Cela empêche que l'excès de poussière\Npuisse nuire à la pluie.
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Quand il y a des incendies en Amazonie,
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,la fumée arrête la pluie,\Nil ne pleut plus,
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:32.38,Default,,0000,0000,0000,,la forêt sèche et le feu y pénètre.
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une autre analogie fractale.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Comme les veines et les artères,
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:39.40,Default,,0000,0000,0000,,il y a un cycle de l'eau de pluie
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,qui retourne vers l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Comme les glandes endocrines\Net les hormones,
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,vous avez ces gaz, \Ndont je vous ai parlé,
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,qui, comme des hormones\Nlâchées dans l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,favorisent la formation de la pluie.
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Comme le foie et les reins, \Nil y a le nettoyage de l'air.
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, comme le cœur, il y a
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,le pompage de l'eau\Nqui va de l'océan,
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,vers la forêt.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:11.67,Default,,0000,0000,0000,,On appelle cela la\N« Pompe biotique d'humidité ».
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est une nouvelle théorie qu'on\Nexplique de manière très simple.
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Si on a un désert sur le continent,
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:20.50,Default,,0000,0000,0000,,et on a un océan à côté,
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,l'évaporation plus importante de l'océan
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.98,Default,,0000,0000,0000,,produit une succion\Net aspire l'air du désert.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Le désert est piégé dans cet état. \NIl sera toujours sec.
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Si on a les conditions contraires,\Navec une forêt,
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.83,Default,,0000,0000,0000,,l'évaporation, comme on l'a montré,\Nest bien plus importante dans les arbres
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:37.31,Default,,0000,0000,0000,,et cette relation est inversée.
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, l'air est aspiré de l'océan
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:42.15,Default,,0000,0000,0000,,et de l'humidité est importée.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une image qui a été faite\Nil y a un mois par satellite,
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Manaus c'est là en bas,\Nnous sommes là en bas,
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:50.57,Default,,0000,0000,0000,,et elle montre ce processus.
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas d'une petite rivière\Nqui se déverse dans un canal,
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:58.37,Default,,0000,0000,0000,,mais d'un puissant fleuve\Nqui irrigue l'Amérique du Sud
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:12:59.56,Default,,0000,0000,0000,,entre autres.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Cette image montre les trajectoires
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,de tous les ouragans que \Nnous avons enregistrés.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.63,Default,,0000,0000,0000,,On voit que, dans le carré rouge,\Nil n'y a presque pas d'ouragan.
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un hasard.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Cette pompe qui aspire l'humidité\Nvers l'intérieur du continent,
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:17.55,Default,,0000,0000,0000,,accélère aussi l'air au dessus\Nde l'océan
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:19.88,Default,,0000,0000,0000,,et cela empêche la formation\Ndes ouragans.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Pour terminer cette partie, une synthèse,
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,je voulais vous parler de\Nquelque chose d'un peu différent.
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai plusieurs collègues qui participent
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:32.06,Default,,0000,0000,0000,,au développement de ces théories
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:36.01,Default,,0000,0000,0000,,qui sont de l'avis, y compris moi-même,
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:38.70,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons \Nrécupérer la planète Terre.
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle pas aujourd'hui ici\Nuniquement de l'Amazonie.
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,L'Amazonie nous donne une leçon
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:47.73,Default,,0000,0000,0000,,sur comment fonctionne la nature sauvage.
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne comprenions pas\Nces processus avant
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,parce que le reste du monde\Nest désaccordé.
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ici nous pouvons comprendre.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Et ces collègues disent :\N« Nous pouvons, oui,
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,,récupérer ces autres endroits,
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.17,Default,,0000,0000,0000,,y compris les déserts. »
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Si on arrive à établir des forêts\Ndans ces autres endroits,
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:07.71,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons restituer le climat.
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Y compris le réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:12.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une collègue en Inde\Nque j'aime beaucoup,
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:15.74,Default,,0000,0000,0000,,elle s'appelle Suprabha Seshan,\Net elle a une devise.
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:20.50,Default,,0000,0000,0000,,En anglais :\N« Gardening back the biosphère »,
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:22.43,Default,,0000,0000,0000,,restaurer la biosphère par le jardinage.
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:25.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est un merveilleux travail\Nde reconstruction des écosystèmes.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons le faire.
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Après cette introduction rapide,
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,on arrive à la réalité \Nque nous voyons ici,
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:38.63,Default,,0000,0000,0000,,la sécheresse, le changement climatique,
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,des choses que nous connaissons déjà.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je voulais vous\Nraconter une petite histoire.
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:48.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu, il y a quatre ans,
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,une lecture d'un texte\Nde Davi Copenaua,
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:55.27,Default,,0000,0000,0000,,un sage représentant du peuple Yanomami,
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:55.86,Default,,0000,0000,0000,,qui disait plus ou moins ce qui suit :
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que l'homme blanc ignore vraiment
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:03.64,Default,,0000,0000,0000,,que, s'il détruit la forêt,\Nla pluie va s'arrêter ?
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Et que si la pluie s'arrête,\Nil n'aura plus à boire
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:08.46,Default,,0000,0000,0000,,ni à manger ? »
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai entendu et j'étais\Nau bord des larmes,
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:12.66,Default,,0000,0000,0000,,parce que je me disais : « Ouah !
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:16.90,Default,,0000,0000,0000,,J'étudie ça depuis 20 ans,\Nsuperordinateur,
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:19.02,Default,,0000,0000,0000,,des dizaines, des milliers \Nde scientifiques,
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:22.71,Default,,0000,0000,0000,,on arrive à peine à cette\Nconclusion, qu'il connaît déjà ! »
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Encore pire : les Yanomamis n'ont\Njamais déboisé.
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Comment peuvent-ils savoir que la\Npluie va s'arrêter ?
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça me trottait dans la tête\Net j'étais épaté.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvait-il savoir ?
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Quelques mois plus tard je l'ai\Ncroisé et je lui ai parlé :
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:43.63,Default,,0000,0000,0000,,« Davi, comment savez-vous que,\Nen détruisant la forêt,
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:45.34,Default,,0000,0000,0000,,la pluie s'arrêtera ? »
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a répondu :\N« L'esprit de la forêt nous l'a dit. »
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, pour moi, ça a été un\N{\i1}game changer{\i0}, non ?
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:56.45,Default,,0000,0000,0000,,C'était radical,
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.18,Default,,0000,0000,0000,,parce que je me suis dit : « Mince !
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors, à quoi bon toute\Ncette science,
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:05.16,Default,,0000,0000,0000,,pour arriver à la même conclusion\Nqu'il connait déjà ? »
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Et là, j'ai compris quelque chose \Nd'absolument essentiel,
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:12.48,Default,,0000,0000,0000,,qui est…
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:18.11,Default,,0000,0000,0000,,« loin des yeux, loin du cœur ».
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,« {\i1}Out of sight, out of [mind]{\i0} ».
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:27.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est un besoin que mon\Nprédécesseur à souligné,
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:30.63,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin de voir les choses.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Je dis « nous » je veux dire\Nla société occidentale
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,qui devient globale, civilisée,
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:36.67,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin de voir.
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne voit pas, \Non n’enregistre pas.
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:40.93,Default,,0000,0000,0000,,On vit dans l'ignorance.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je fais la proposition suivante :
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:45.16,Default,,0000,0000,0000,,les astronomes ne vont pas aimer,
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:48.13,Default,,0000,0000,0000,,mais on va tourner Hubble à l'envers.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Et on va le faire regarder vers ici,
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,au lieu des confins de l'univers.
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont merveilleux les confins\Nde l'univers,
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:56.99,Default,,0000,0000,0000,,mais nous sommes devant\Nune réalité pratique
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,qui est que nous vivons\Ndans un cosmos inconnu,
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,dont nous ignorons tout.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous piétinons ce\Ncosmos merveilleux
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:07.83,Default,,0000,0000,0000,,qui nous protège et nous abrite.
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Parlez à un astrophysicien,
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:12.78,Default,,0000,0000,0000,,la Terre est une\Nimprobabilité statistique.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,La stabilité et le confort\Nque nous apprécions,
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:17.12,Default,,0000,0000,0000,,malgré les sécheresses du rio Negro,
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:19.94,Default,,0000,0000,0000,,malgré les canicules, le froid,\Nles typhons, etc.
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.66,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a rien de tel dans l'univers,\Nrien de connu.
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tournons Hubble vers ici
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:29.43,Default,,0000,0000,0000,,et regardons la Terre.
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par l'Amazonie !
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Plongeons, et allons jusqu'à
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:37.47,Default,,0000,0000,0000,,la réalité de notre quotidien,
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:40.69,Default,,0000,0000,0000,,et regardons de près,\Nparce qu'on en a besoin.
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Davi Copenaua n'en a pas besoin.
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Il a déjà quelque chose que \Nje pense avoir perdu.
Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:46.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été éduqué par la télévision.
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que j'ai perdu\Nce quelque chose,
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ce registre ancestral,
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:54.86,Default,,0000,0000,0000,,qui est une valorisation de ce que\Nje ne connais pas, que je n'ai pas vu.
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas besoin des preuves \Nde Saint Thomas.
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:18:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Il croit avec vénération et respect
Dialogue: 0,0:18:00.19,0:18:03.56,Default,,0000,0000,0000,,en ce que ses ancêtres et les esprits\Nlui ont appris.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Puisqu'on n'y arrive pas,\Nalors regardons la forêt.
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais même quand on regarde\Ndepuis le ciel avec Hubble,
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:11.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est le point de vue d'un oiseau, non ?
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Même quand cela arrive,
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,on voit quelque chose d'inconnu.
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Les espagnols l'appelaient l'enfer vert.
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Si vous sortez là, dans la brousse \Net que vous vous perdez,
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:24.26,Default,,0000,0000,0000,,et vous partez, au hasard, vers l'ouest,
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:26.48,Default,,0000,0000,0000,,il y a 900 km avant d'arriver en Colombie.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Et 1000 encore pour arriver quelque part.
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:31.31,Default,,0000,0000,0000,,On comprend pourquoi ils\Nl'appelaient l'enfer vert.
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais allez là-dedans\Nregarder ce qu'il y a.
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:36.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est un tapis vivant.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Chaque couleur c'est une nouvelle\Nespèce d'arbre.
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Chaque arbre, chaque canopée,
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:44.70,Default,,0000,0000,0000,,arrive à contenir 10 000 \Nespèces d'insectes,
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:48.74,Default,,0000,0000,0000,,sans parler des millions d'espèces\Nde champignons, bactéries, etc.
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça invisible.
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Tout un cosmos plus étrange pour nous
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:57.02,Default,,0000,0000,0000,,que les galaxies distantes à des milliards\Nd'années lumière de la Terre,
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:59.95,Default,,0000,0000,0000,,que Hubble nous apporte tous les jours \Ndans les journaux.
Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Je conclus ma présentation,
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.66,Default,,0000,0000,0000,,il ne me reste que quelques secondes,
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.82,Default,,0000,0000,0000,,avec cet être merveilleux,\Nle papillon morpho.
Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand on le voit dans la forêt,
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:12.97,Default,,0000,0000,0000,,on a l'impression que quelqu'un\Na laissé ouverte la porte du paradis
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:16.25,Default,,0000,0000,0000,,et que cette créature s'en est échappée,\Nparce qu'elle est très belle.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas terminer
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:20.55,Default,,0000,0000,0000,,sans montrer un côté technologique.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:23.76,Default,,0000,0000,0000,,La technologie nous rend arrogants.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous dépouillons la nature\Nde sa technologie.
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Une main robotique et technologique,
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.16,Default,,0000,0000,0000,,ma main est biologique ;
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:31.91,Default,,0000,0000,0000,,et on y pense pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on va regarder le papillon morpho,
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:39.46,Default,,0000,0000,0000,,qui est un exemple de la compétence\Ntechnologique invisible de la vie,
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:43.92,Default,,0000,0000,0000,,qui est au cœur de notre capacité \Nde survie sur la planète,
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:46.44,Default,,0000,0000,0000,,et on va zoomer dedans.\NDe nouveau, comme avec Hubble.
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons pénétrer dans\Nl'aile du papillon.
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs ont essayé d'expliquer :\Npourquoi est-elle bleue ?
Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:53.94,Default,,0000,0000,0000,,On va zoomer là.
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous verrez que cette\Narchitecture invisible
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:02.04,Default,,0000,0000,0000,,peut humilier les meilleurs \Narchitectes au monde.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça à une très petite échelle.
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Outre sa beauté et sa fonction, \Nil y a un autre aspect.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qui est organisé, dans la nature,
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:14.53,Default,,0000,0000,0000,,en structures extraordinaires,\Na une fonction.
Dialogue: 0,0:20:14.53,0:20:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Et cette fonction, chez le \Npapillon morpho, n'est pas le bleu,
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:20.67,Default,,0000,0000,0000,,elle n'a pas de pigment bleu.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle a des cristaux photoniques \Nsur la surface,
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:24.70,Default,,0000,0000,0000,,d'après ceux qui l'étudient,
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:26.75,Default,,0000,0000,0000,,des cristaux extrêmement sophistiqués.
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Notre technologie n'avait rien de tel\Nà l'époque.
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, Hitachi fait une dalle d'écran
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.64,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise cette technologie,
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:37.59,Default,,0000,0000,0000,,et elle est utilisé dans les \Nfibres optiques pour transmettre…
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Janine Benyus, qui a été plusieurs fois\Nici en parle : le biomimétisme.
Dialogue: 0,0:20:41.35,0:20:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon temps s'est terminé.
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je vais terminer avec ce qui est \Nà la base de cette capacité,
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:50.58,Default,,0000,0000,0000,,de cette compétence de la biodiversité,
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:53.01,Default,,0000,0000,0000,,à produire tous ces merveilleux services :
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:54.91,Default,,0000,0000,0000,,la cellule vivante.
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:58.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est une structure de quelques microns,\Nqui est une merveille à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des conférences TED à ce sujet,\Nje ne vais pas m'y attarder,
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:04.63,Default,,0000,0000,0000,,mais chacun d'entre nous dans cette salle
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:08.33,Default,,0000,0000,0000,,a 100 billions de ces micro-machines\Ndans son corps
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:11.16,Default,,0000,0000,0000,,pour profiter de son bien-être.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez combien il y en a dans la\Nforêt Amazonienne.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:17.93,Default,,0000,0000,0000,,100 billions. C'est plus que le nombre\Nd'étoiles dans le ciel.
Dialogue: 0,0:21:17.93,0:21:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Et nous n'en sommes pas conscients.
Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. (Applaudissements)