0:00:00.346,0:00:02.176
¿Qué opinan?

0:00:02.706,0:00:07.190
Para quienes asistieron a la magnífica[br]conferencia de Sir Ken en TED

0:00:07.190,0:00:10.322
debo ser el típico caso [br]que él describe como:

0:00:10.322,0:00:12.706
"Un cuerpo cargando una cabeza".

0:00:13.346,0:00:15.737
Profesor universitario, ¿verdad?

0:00:15.737,0:00:19.217
Y es probable que piensen,

0:00:19.217,0:00:21.586
después de las dos[br]primeras presentaciones,

0:00:21.586,0:00:24.124
que es cobardía presentarme[br]para hablarles de ciencia.

0:00:24.774,0:00:28.272
No tengo ningún sentido del ritmo.

0:00:28.272,0:00:31.184
Y después de un científico convertido [br]en filósofo,

0:00:31.184,0:00:33.500
a mí me toca hablar de ciencia dura.

0:00:34.496,0:00:36.154
Podría ser un tema muy árido,

0:00:36.154,0:00:39.679
y, sin embrago, me siento afortunado.

0:00:39.679,0:00:41.462
Nunca en mi carrera,

0:00:41.462,0:00:43.023
y ya es larga,

0:00:43.023,0:00:45.256
tuve la oportunidad de empezar[br]una conferencia

0:00:45.256,0:00:48.264
con tanta inspiración.

0:00:48.264,0:00:52.144
Generalmente, hablar de ciencia

0:00:52.144,0:00:55.304
es como trabajar en una tierra árida.

0:00:56.284,0:00:59.516
Sin embargo, tuve la suerte

0:00:59.516,0:01:02.895
de que me convidaron a hablar del agua.

0:01:03.885,0:01:06.768
Y 'agua' y 'árido'[br]no van de la mano, ¿verdad?

0:01:07.426,0:01:10.916
Y lo que es mejor todavía,[br]a hablar del agua en la Amazonia,

0:01:10.916,0:01:15.950
que es una cuna maravillosa[br]de vida nueva,

0:01:15.950,0:01:18.028
lo que me inspiró.

0:01:18.028,0:01:20.230
Por eso estoy aquí ,[br]a pesar de llevar tan solo

0:01:20.230,0:01:22.143
la cabeza sobre los hombros,

0:01:22.143,0:01:26.237
estoy aquí para intentar[br]transmitirles esa inspiración.

0:01:26.237,0:01:30.667
Espero que la historia les inspire,[br]y Uds. la repitan muchas veces más.

0:01:31.317,0:01:35.637
Hay una gran controversia

0:01:35.637,0:01:38.160
—la Amazonia es [br]el pulmón del mundo, ¿verdad?—

0:01:38.940,0:01:44.426
y tiene el poder de intercambiar,[br]gases de vital importancia, a gran escala,

0:01:44.426,0:01:46.245
entre la selva y la atmósfera.

0:01:46.245,0:01:50.345
También oímos hablar[br]del granero de la biodiversidad

0:01:50.345,0:01:54.651
en el que muchos creen,

0:01:54.651,0:01:56.197
pero pocos conocen.

0:01:56.197,0:01:58.075
Basta salir afuera, a este humedal

0:01:58.075,0:02:01.913
para maravillarse…

0:02:01.913,0:02:03.957
Es imposible ver cuántos bichos hay.

0:02:03.957,0:02:08.011
los indios dicen: [br]"En la selva hay mas ojos que hojas".

0:02:08.011,0:02:10.987
Y es cierto e intentaré mostrarles[br]algunas cosas.

0:02:10.987,0:02:14.168
Pero hoy traje otro enfoque

0:02:14.168,0:02:17.188
inspirado por esas dos iniciativas,

0:02:17.188,0:02:19.869
una armónica y otra filosófica,

0:02:19.869,0:02:23.998
y abordaré un enfoque que [br]aunque un poco material,

0:02:23.998,0:02:27.216
también intenta transmitir[br]que en la naturaleza existe

0:02:27.216,0:02:30.310
una filosofía [br]y una armonía extraordinarias.

0:02:30.310,0:02:32.271
Mi presentación no tiene música,

0:02:32.271,0:02:36.494
pero espero que vean la música [br]de la realidad que les mostraré.

0:02:36.494,0:02:39.107
Hablaremos de la fisiología, [br]no solo del pulmón,

0:02:39.107,0:02:42.635
y de otras analogías [br]con la fisiología humana

0:02:42.635,0:02:44.744
y, principalmente, del corazón.

0:02:44.744,0:02:46.762
Comenzaremos

0:02:49.132,0:02:53.720
pensando que el agua es como la sangre.

0:02:54.500,0:02:59.349
La circulación en nuestro cuerpo[br]lleva sangre fresca,

0:02:59.349,0:03:01.959
que nos alimenta, nutre y sustenta,

0:03:01.959,0:03:06.337
y trae de vuelta la sangre usada[br]para que se renueve.

0:03:06.337,0:03:10.659
En la Amazonia sucede algo similar.[br]

0:03:10.659,0:03:15.766
Comenzaremos a hablar sobre el [br]poder de todos estos procesos.

0:03:15.766,0:03:20.387
Esta es una imagen,

0:03:20.387,0:03:23.198
en movimiento, de las lluvias.

0:03:23.198,0:03:27.211
Y lo que ven allí son [br]los años que pasan cada segundo

0:03:27.211,0:03:30.159
Son las lluvias del mundo entero.[br]¿Y qué pueden ver?

0:03:30.159,0:03:32.019
Que la región ecuatorial, en general,

0:03:32.019,0:03:33.882
y la Amazonia, en particular,

0:03:33.882,0:03:36.751
son de gran importancia para [br]el clima mundial.

0:03:36.751,0:03:38.916
Es un motor poderoso,

0:03:38.916,0:03:44.212
con una actividad frenética [br]en relación a la evaporación.

0:03:44.212,0:03:46.834
Si nos fijamos en la otra imagen,

0:03:46.834,0:03:49.616
tenemos los flujos del vapor de agua,

0:03:49.616,0:03:52.801
de color negro, el aire seco[br]de color gris, el aire húmedo

0:03:52.801,0:03:54.232
y de color blanco, las nubes.

0:03:54.232,0:03:59.908
Vemos como un resurgimiento[br]asombroso en la Amazonia.

0:03:59.908,0:04:02.031
¿Cuál es el fenómeno, [br]—si no es un desierto—,

0:04:02.031,0:04:07.277
que consigue lanzar el agua como[br]un chorro desde suelo a la atmósfera,

0:04:07.277,0:04:10.360
con tanta fuerza que podemos[br]verlo desde el espacio?

0:04:10.360,0:04:11.902
¿Qué tipo de fenómeno es?

0:04:11.902,0:04:14.770
Podría ser un géiser.

0:04:14.770,0:04:18.588
Un géiser es agua subterránea[br]que al calentarse con el calor del magma

0:04:18.588,0:04:19.998
explota en la atmósfera

0:04:19.998,0:04:23.668
y transfiere ese agua a la atmósfera.

0:04:23.668,0:04:26.534
Que yo sepa no hay géiseres[br]en la Amazonia.

0:04:26.534,0:04:28.502
No sé si alguien conoce alguno.

0:04:28.502,0:04:32.906
Pero tenemos algo [br]que hace el mismo papel,

0:04:32.906,0:04:36.298
pero de una forma más elegante:

0:04:36.298,0:04:39.194
son los árboles, nuestros amigos[br]y bienhechores,

0:04:39.194,0:04:42.008
que como los géiseres,

0:04:42.008,0:04:47.086
consiguen transportar una cantidad enorme [br]de agua del suelo a la atmósfera.

0:04:47.086,0:04:52.783
Hay 600 billones de árboles en la Amazonia,[br]600 billones de géiseres.

0:04:52.783,0:04:56.756
que funcionan con una [br]sofisticación extraordinaria:

0:04:56.756,0:04:58.251
no necesitan el calor del magma,

0:04:58.251,0:05:01.262
y usan la luz solar para este proceso.

0:05:01.262,0:05:04.793
En un día soleado en la Amazonia,

0:05:04.793,0:05:07.723
un árbol grande puede transportar[br]hasta 1000 litros de agua

0:05:07.723,0:05:10.032
con su transpiración.

0:05:10.032,0:05:11.447
1000 litros.

0:05:11.447,0:05:16.642
Si consideramos toda la Amazonia,

0:05:16.642,0:05:18.505
que es un área muy grande,

0:05:18.505,0:05:21.585
y sumamos toda esa agua transpirada,

0:05:21.585,0:05:24.291
el sudor de la selva,

0:05:24.291,0:05:26.985
sumaríamos una cantidad extraordinaria:

0:05:26.985,0:05:29.781
20 billones de toneladas de agua.

0:05:29.781,0:05:31.375
En tan solo un día.

0:05:31.375,0:05:33.562
¿Saben cuánto es eso?

0:05:33.562,0:05:36.122
El rio Amazonas, [br]el río más grande de la tierra,

0:05:36.122,0:05:37.593
un quinto de todo el agua dulce,

0:05:37.593,0:05:41.012
que sale de todos los continentes [br]del mundo y que llega a los océanos,

0:05:41.012,0:05:46.042
vacía 17 billones de toneladas por día[br]de agua en el océano Atlántico.

0:05:46.042,0:05:47.441
Ese río de vapor

0:05:47.441,0:05:49.566
que sale de la selva[br]y va a la atmósfera,

0:05:49.566,0:05:51.310
es mayor que el río Amazonas.

0:05:51.310,0:05:53.187
Solo para que se hagan una idea.

0:05:53.187,0:05:56.813
Si tomáramos una tetera [br]muy grande,

0:05:56.813,0:05:59.642
de las que enchufamos,[br]una tetera eléctrica,

0:05:59.642,0:06:02.140
y pusiéramos dentro [br]esos 20 billones de toneladas

0:06:02.140,0:06:05.490
¿cuánta electricidad necesitaríamos[br]para evaporar esa agua?

0:06:05.490,0:06:08.247
¿Alguien lo sabe?[br]Una tetera bien grande.

0:06:08.247,0:06:10.432
Una tetera de gigantes.

0:06:10.432,0:06:12.518
50 000 Itaipús.

0:06:12.518,0:06:16.264
Para quien no lo sepa, Itaipú es[br]la hidroeléctrica más grande del mundo,

0:06:16.264,0:06:18.027
y es un orgullo para los brasileños,

0:06:18.027,0:06:20.136
porque proporciona más [br]del 30 % de la energía.

0:06:20.136,0:06:22.093
que se consume en Brasil.

0:06:22.093,0:06:26.785
Y la Amazonia está aquí,[br]haciendo lo mismo gratis.

0:06:26.785,0:06:31.657
Es una poderosa presa viva[br]de servicios ambientales.

0:06:34.137,0:06:35.608
Relacionado con este tema,

0:06:35.608,0:06:38.596
hablaremos sobre lo que [br]denomino "paradoja de la suerte",

0:06:38.596,0:06:40.764
una curiosidad.

0:06:40.764,0:06:42.476
Si miran el mapamundi,

0:06:42.476,0:06:43.835
es fácil darse cuenta,

0:06:43.835,0:06:46.904
vemos que en la zona ecuatorial[br]se encuentran las selvas,

0:06:46.904,0:06:50.116
y los desiertos están organizados[br]a 30º de latitud norte

0:06:50.116,0:06:53.199
y 30º de latitud sur, alineados.

0:06:53.199,0:06:56.243
En el hemisferio sur tenemos [br]los desiertos de Atacama,

0:06:56.243,0:06:58.840
Namibia y el Kalahari en África,[br]el desierto de Australia.

0:06:58.840,0:07:01.994
En el hemisferio norte, el Sahara[br]Sonora, etc.

0:07:01.994,0:07:06.433
Y hay una excepción, algo curioso:

0:07:06.433,0:07:09.520
es el cuadrilátero que va de Cuiabá [br]a Buenos Aires,

0:07:09.520,0:07:11.323
de San Pablo a los Andes.

0:07:11.323,0:07:14.437
Ese cuadrilátero tendría que ser[br]un desierto

0:07:14.437,0:07:16.956
porque está en la línea de los desiertos.

0:07:16.956,0:07:20.010
Pero ¿por qué no lo es? [br]Lo llamo la "paradoja de la suerte".

0:07:20.010,0:07:23.449
¿Qué tiene América del Sur diferente?

0:07:24.279,0:07:26.448
Si pudiéramos usar la analogía

0:07:26.448,0:07:30.580
de la circulación sanguínea del cuerpo

0:07:30.580,0:07:33.662
con la circulación del agua en el paisaje,

0:07:33.662,0:07:37.788
veríamos que los ríos son venas,

0:07:37.788,0:07:42.333
que drenan el paisaje,[br]el tejido de la naturaleza.

0:07:42.333,0:07:44.288
¿Y dónde están las arterias?

0:07:44.288,0:07:46.323
¿Alguna pista?

0:07:46.323,0:07:48.139
¿Qué es lo que lleva...?

0:07:48.139,0:07:53.402
¿Cómo el agua irriga[br]los tejidos de la naturaleza

0:07:53.402,0:07:56.585
y trae todo de vuelta a los ríos?

0:07:56.585,0:07:59.606
Hay un tipo nuevo de río,

0:07:59.606,0:08:02.897
que nace en el océano azul,

0:08:02.897,0:08:06.247
que fluye por el océano verde

0:08:06.247,0:08:09.244
—no solo fluye, sino que también[br]el océano verde lo bombea—,

0:08:09.244,0:08:12.299
y cuya boca es la tierra que habitamos.

0:08:12.299,0:08:14.507
Toda nuestra economía está [br]en ese cuadrilátero,

0:08:14.507,0:08:19.037
el 70 % del PIB de América del Sur[br]sale de esa región.

0:08:19.037,0:08:20.675
Depende de ese río.

0:08:20.675,0:08:22.727
Es un río que fluye invisible[br]por encima de nosotros,

0:08:22.727,0:08:24.915
fluctuamos dentro de su flujo,

0:08:24.915,0:08:27.870
uno de los ríos más grandes[br]de la tierra, el río Negro.

0:08:27.870,0:08:31.259
Está medio seco, medio bravo,[br]pero estamos moviéndonos aquí,

0:08:31.259,0:08:34.349
y por encima de nosotros pasa[br]un río invisible.

0:08:34.349,0:08:37.515
Y ese río late.

0:08:37.515,0:08:39.938
Y aquí está su pulsación.

0:08:39.938,0:08:42.327
Por eso hablamos también del corazón.

0:08:42.327,0:08:44.562
Aquí pueden ver las estaciones del año.

0:08:44.562,0:08:47.763
En el Amazonas solía haber dos estaciones:

0:08:47.763,0:08:49.936
la húmeda y la más húmeda.

0:08:49.936,0:08:51.962
Ahora tenemos la estación seca.

0:08:51.962,0:08:54.671
Y podemos ver como el río [br]lame esta región.

0:08:54.671,0:08:58.274
que tendría que ser un desierto,[br]pero que no lo es.

0:09:01.633,0:09:05.151
La gente, los científicos… como verán[br]tengo dificultades para concentrarme

0:09:05.151,0:09:07.634
y salto de un tema a otro.

0:09:07.634,0:09:13.031
Los científicos estudian cómo funciona,[br]las causas, etc.,

0:09:13.031,0:09:17.718
y esos estudios están generando[br]una serie de descubrimientos,

0:09:17.718,0:09:19.290
francamente fabulosos,

0:09:19.290,0:09:22.283
para que nos concienticemos de la riqueza,

0:09:22.283,0:09:24.668
de la complejidad [br]y de la maravilla que tenemos,

0:09:24.668,0:09:27.649
de la sinfonía de ese funcionamiento.

0:09:27.649,0:09:29.997
Uno de ellos es: [br]¿cómo se forma la lluvia?

0:09:29.997,0:09:33.522
Por encima de la Amazonia, [br]el aire es limpio

0:09:33.522,0:09:35.520
al igual que por encima del océano.

0:09:35.520,0:09:38.493
El océano azul tiene aire limpio [br]y forma muy pocas nubes,

0:09:38.493,0:09:39.952
apenas llueve.

0:09:39.952,0:09:44.366
En el océano verde, el aire limpio[br]forma muchas nubes,

0:09:44.366,0:09:46.753
¿Qué sucede diferente aquí?

0:09:46.753,0:09:48.423
La selva emite vapores

0:09:48.423,0:09:51.361
que son núcleos de condensación,

0:09:51.361,0:09:53.625
los cuales forman[br]las gotas en la atmósfera

0:09:53.625,0:09:58.503
que dan lugar a las nubes, [br]que provocan las lluvias torrenciales.

0:09:58.503,0:10:01.180
Es la regadera del Jardín del Edén.

0:10:01.900,0:10:06.712
Esa relación de una entidad viva [br]que es la selva,

0:10:06.712,0:10:09.856
con una entidad no viva, [br]que es la atmósfera,

0:10:09.856,0:10:12.133
es perfecta en la Amazonia,

0:10:12.133,0:10:17.464
porque la selva lanza agua y semillitas,

0:10:17.464,0:10:20.449
que la atmósfera devuelve [br]en forma de lluvia,

0:10:20.449,0:10:23.961
garantizando así[br]la supervivencia de la selva.

0:10:24.641,0:10:25.950
Hay otros factores también.

0:10:25.950,0:10:27.344
Hablamos un poco del corazón.

0:10:27.344,0:10:30.654
y ahora hablaremos [br]de otra función: el hígado.

0:10:30.654,0:10:35.715
Cuando en el aíre húmedo se[br]mezclan la radiación y la humedad

0:10:35.715,0:10:37.775
junto con unos compuestos orgánicos,

0:10:37.775,0:10:43.487
que llamo "vitamina C exógena",[br]abundante vitamina C gaseosa,

0:10:43.487,0:10:46.317
las plantas liberan antioxidantes

0:10:46.317,0:10:48.637
que reaccionan con[br]los agentes contaminantes.

0:10:48.637,0:10:50.041
Pueden estar tranquilos,

0:10:50.041,0:10:53.538
porque en el Amazonas [br]respiramos el aire más puro de la tierra,

0:10:53.538,0:10:57.045
porque las plantas se aprovechan [br]de esa peculiaridad también.

0:10:57.045,0:10:59.662
Y eso favorece el funcionamiento[br]de las propias plantas,

0:10:59.662,0:11:01.715
otro ciclo virtuoso.

0:11:01.715,0:11:05.569
Al hablar de fractales

0:11:05.569,0:11:07.905
en relación a este funcionamiento,

0:11:07.905,0:11:10.493
también podemos establecer comparaciones.

0:11:10.493,0:11:14.024
Como en las vías superiores [br]de los pulmones,

0:11:14.024,0:11:17.736
el aire de la Amazonia está limpio[br]de exceso de polvo,

0:11:17.736,0:11:21.714
como lo está en las vías respiratorias,

0:11:21.714,0:11:25.533
y eso impide que el exceso de polvo [br]perjudique a la lluvia.

0:11:25.533,0:11:27.170
Cuando hay incendios en la Amazonia,

0:11:27.170,0:11:30.224
las humaredas acaban [br]con la lluvia, deja de llover,

0:11:30.224,0:11:32.426
la selva se seca y el fuego penetra.

0:11:32.426,0:11:35.057
Hay otra analogía fractal.

0:11:35.057,0:11:37.009
Como en la venas y en las arterias,

0:11:37.009,0:11:39.805
hay un retorno del agua que cae[br]de la lluvia

0:11:39.805,0:11:41.834
y que regresa a la atmósfera.

0:11:41.834,0:11:46.120
Como en las glándulas endocrinas[br]y en las hormonas,

0:11:46.120,0:11:48.863
tenemos aquellos gases [br]que ya les expliqué

0:11:48.863,0:11:52.495
—como si fuesen hormonas,[br]sueltas en la atmósfera—,

0:11:52.495,0:11:54.810
que promueven la formación de la lluvia.

0:11:55.490,0:11:59.435
Como el hígado y los riñones,[br]como acabo de hablar: la limpieza del aire

0:11:59.435,0:12:01.234
Y por fin, como un corazón:

0:12:01.234,0:12:06.307
el bombeo del agua [br]que procede del océano

0:12:06.307,0:12:08.179
hacia el interior de la selva.

0:12:08.179,0:12:11.581
Lo denominamos [br]"La bomba bióticade la humedad".

0:12:11.581,0:12:15.731
Es una teoría nueva que se explica[br]de manera muy sencilla.

0:12:15.731,0:12:18.389
Si tenemos un desierto en el continente

0:12:18.389,0:12:20.443
y tenemos un océano contiguo,

0:12:20.443,0:12:22.715
la evaporación en el océano es mayor,

0:12:22.715,0:12:25.364
succiona y empuja el aire[br]aire por encima del desierto.

0:12:25.364,0:12:28.762
El desierto está atrapado en [br]este fenómeno, y siempre será seco.

0:12:28.762,0:12:31.528
En la selva se da el fenómeno inverso,

0:12:31.528,0:12:35.266
con una evaporación que como vimos,[br]es mucho mayor por los árboles,

0:12:35.266,0:12:36.978
esa relación se invierte

0:12:36.978,0:12:39.281
y se empuja el aire por encima del océano.

0:12:39.281,0:12:42.179
y se importa la humedad.

0:12:42.179,0:12:46.676
Esta es una imagen de satélite[br]tomada el mes pasado

0:12:46.676,0:12:49.063
—Manaos está allí abajo—[br]

0:12:49.063,0:12:50.418
que muestra ese proceso.

0:12:50.418,0:12:53.462
No es un río de esos bonitos [br]que fluyen en un canal,

0:12:53.462,0:12:58.192
sino un río poderoso que irriga[br]toda América del Sur

0:12:58.192,0:13:00.016
y con otras muchas finalidades.

0:13:00.016,0:13:02.333
Esta imagen nos muestra la trayectoria

0:13:02.333,0:13:05.638
de todos los huracanes [br]que se han registrado,

0:13:05.638,0:13:10.208
y vemos que, en el cuadrado rojo,[br]casi no hay huracanes.

0:13:10.208,0:13:11.786
No es casualidad.

0:13:11.786,0:13:15.250
Esa bomba que empuja la humedad [br]hacía el interior del continente,

0:13:15.250,0:13:17.485
también acelera el aire sobre el océano

0:13:17.485,0:13:20.343
y eso impide la formación de huracanes.

0:13:21.053,0:13:25.645
Para concluir con esta parte

0:13:25.645,0:13:28.265
me gustaría hablarles de algo [br]un poco diferente.

0:13:28.265,0:13:30.225
Tengo varios colegas que participaron

0:13:30.225,0:13:32.710
en el desarrollo de estas teorías,

0:13:32.710,0:13:36.341
que opinan como yo,

0:13:36.341,0:13:38.939
que podemos recuperar el planeta Tierra.

0:13:38.939,0:13:41.684
No hablo solo de la Amazonia.

0:13:41.684,0:13:43.809
La Amazonia nos da una lección

0:13:43.809,0:13:47.845
de cómo la naturaleza primitiva funciona.

0:13:47.845,0:13:50.251
Antes, no comprendíamos esos procesos

0:13:50.251,0:13:53.086
porque el resto del mundo [br]está muy explotado.

0:13:53.086,0:13:54.993
Aquí podemos entenderlos.

0:13:54.993,0:13:59.187
Mis colegas dicen: "Si que podemos

0:13:59.187,0:14:01.412
recuperar las otras áreas,

0:14:01.412,0:14:03.497
incluso los desiertos".

0:14:03.497,0:14:06.639
Si la gente consigue desarrollar selvas [br]en otras aéreas

0:14:06.639,0:14:09.144
podemos revertir el clima

0:14:09.144,0:14:11.480
e incluso el calentamiento global.

0:14:11.480,0:14:13.734
Tengo una colega muy querida[br]en la India,

0:14:13.734,0:14:17.558
Suprabha Seshan, que tiene un lema.

0:14:17.558,0:14:20.806
Su lema en inglés es:[br]"Gardening back the biosphere".

0:14:20.806,0:14:23.522
Volver a jardinar la biosfera.

0:14:23.716,0:14:26.431
Realiza un trabajo maravilloso de [br]recuperación de ecosistemas.

0:14:26.431,0:14:29.206
Es lo que tenemos que hacer nosotros.

0:14:29.206,0:14:32.922
Terminada esta rápida introducción,

0:14:32.922,0:14:36.522
llegamos a la realidad que vemos fuera,

0:14:36.522,0:14:39.284
la sequía, el cambio climático.

0:14:39.284,0:14:41.876
y más cosas que ya sabíamos.

0:14:41.876,0:14:43.499
Me gustaría contarles una historia.

0:14:44.649,0:14:48.282
Una vez, hace cuatro años, escuché

0:14:48.282,0:14:52.169
en voz alta un texto de Davi Copenaua,

0:14:52.169,0:14:55.267
un sabio representante [br]del pueblo yanomami

0:14:55.267,0:14:57.462
que decía, más o menos, lo siguiente:

0:14:57.462,0:15:00.087
"¿Por qué que el hombre blanco[br]no se da cuenta

0:15:00.087,0:15:03.648
de que si acaba con la selva, [br]acabará con la lluvia?

0:15:03.648,0:15:06.471
¿Y que si acaba con la lluvia,[br]no tendrá qué beber,

0:15:06.471,0:15:08.464
ni que comer?".

0:15:08.464,0:15:11.145
Se me saltaron las lágrimas al escucharlo,

0:15:11.145,0:15:12.588
porque pensé: "¡Caramba!

0:15:12.588,0:15:16.194
Llevo 20 años estudiando esto[br]con sofisticadas computadoras,

0:15:16.904,0:15:19.034
con decenas, millares de científicos,

0:15:19.034,0:15:22.712
para llegar a una conclusión [br]que él ya conocía".

0:15:22.712,0:15:27.746
Con un agravante: que los yanomamis [br]nunca desforestaron la selva.

0:15:27.746,0:15:30.385
¿Cómo saben que se acabará la lluvia?

0:15:30.385,0:15:34.327
Me impactó tanto que se [br]me quedó grabado en la cabeza.[br]

0:15:34.327,0:15:35.773
¿Cómo podían saberlo?

0:15:35.773,0:15:39.536
Meses más tarde me lo encontré [br]en otro evento y le pregunté:

0:15:39.536,0:15:45.342
"Davi, ¿cómo sabías que exterminando la[br]selva, se acababa la lluvia?"

0:15:45.342,0:15:50.157
Él respondió:[br]"El espíritu de la selva nos lo dijo"

0:15:50.157,0:15:54.744
Y para mí fue un cambio de juego,

0:15:54.744,0:15:56.447
es decir, un cambio total,

0:15:56.447,0:15:57.866
porque pensé: "¡Vaya! entonces,

0:15:57.866,0:16:02.105
¿por qué me dedico a la ciencia,

0:16:02.105,0:16:05.167
para llegar a una conclusión [br]que él ya sabe?"

0:16:05.167,0:16:11.174
Y entonces me di cuenta de algo básico,

0:16:11.174,0:16:13.127
que es…

0:16:15.697,0:16:19.072
"Ojos que no ven, [br]corazón que no siente",

0:16:19.932,0:16:23.140
"Out of sight, out of heart".

0:16:23.140,0:16:27.928
Y esta es una necesidad [br]que mi antecesor señaló,

0:16:27.928,0:16:30.712
que precisamos ver las cosas,

0:16:30.712,0:16:32.900
que nosotros somos [br]la sociedad occidental

0:16:32.900,0:16:35.262
que se está convirtiendo en algo[br]global, civilizada,

0:16:35.262,0:16:36.665
y que debemos ver.

0:16:36.665,0:16:39.188
Si no lo vemos, [br]no lo registramos.

0:16:39.188,0:16:40.932
La gente vive en la ignorancia.

0:16:40.932,0:16:42.822
Y por eso propongo:

0:16:42.822,0:16:45.164
—seguro que a los astrónomos[br]no les va a gustar—,

0:16:45.164,0:16:48.130
girar de cabeza el Hubble[br]para que apunte hacia abajo.

0:16:48.130,0:16:50.837
Hagamos que el Hubble mire para acá

0:16:50.837,0:16:52.797
y no para los confines del universo.

0:16:52.797,0:16:54.539
Los confines del universo [br]son fabulosos,

0:16:54.539,0:16:56.914
pero ahora tenemos una realidad práctica:

0:16:56.914,0:17:00.734
vivimos en un cosmos desconocido

0:17:00.734,0:17:02.117
y somos unos ignorantes.

0:17:02.117,0:17:05.787
Estamos destruyendo[br]este cosmos maravillo

0:17:05.787,0:17:07.826
que nos da morada y abrigo.

0:17:07.826,0:17:09.492
Hablen con un astrofísico:

0:17:09.492,0:17:12.778
la tierra es una [br]improbabilidad estadística.

0:17:12.778,0:17:15.396
La estabilidad y la seguridad[br]de las que disfrutamos,

0:17:15.396,0:17:16.969
incluidas las sequías del río Negro,

0:17:16.969,0:17:19.939
el calor o el frío, los huracanes, etc.,

0:17:19.939,0:17:22.673
no hay nada parecido en el universo.

0:17:22.673,0:17:24.922
Por tanto, giremos el Hubble hacia aquí,

0:17:24.922,0:17:28.951
para mirar la Tierra.

0:17:29.431,0:17:31.541
Comenzaremos por la Amazonia,

0:17:31.541,0:17:32.920
vamos a sumergirnos,

0:17:32.920,0:17:37.466
vamos a llegar a la realidad [br]que vivimos cotidianamente,

0:17:37.466,0:17:40.693
y mirarla bien de cerca,[br]porque es una necesidad.

0:17:40.693,0:17:42.744
Quien no lo necesita es Davi Copenaua.

0:17:42.744,0:17:44.773
Davi tiene algo que yo perdí.

0:17:44.773,0:17:46.678
Me educó la televisión

0:17:46.678,0:17:48.589
y creo que perdí

0:17:48.589,0:17:50.484
ese registro ancestral

0:17:50.484,0:17:54.864
de dar valor a lo que [br]no conozco, a lo que no veo.

0:17:54.864,0:17:56.986
Él no necesita de la confirmación [br]de Santo Tomás.

0:17:56.986,0:18:00.192
El cree con veneración y reverencia,

0:18:00.192,0:18:03.563
en lo que sus antepasados [br]y los espíritus le enseñaron.

0:18:03.563,0:18:06.788
Como la gente[br]no puede, miremos la selva,

0:18:06.788,0:18:09.418
pero incluso cuando miramos [br]con el Hubble hacia el cielo

0:18:09.418,0:18:12.192
(esta es a vista de pájaro)

0:18:12.192,0:18:15.426
vemos algo desconocido,

0:18:15.426,0:18:17.168
algo que también desconocemos.

0:18:17.168,0:18:19.548
Los españoles lo llamaron [br]el infierno verde.

0:18:19.548,0:18:22.018
Si salimos de aquí a la selva[br]y nos perdemos,

0:18:22.018,0:18:24.256
si nos dirigimos al oeste

0:18:24.256,0:18:26.300
tenemos 900 km [br]hasta llegar a Colombia.

0:18:26.300,0:18:28.162
Más de 1000 km hasta llegar[br]a algún lugar.

0:18:28.162,0:18:31.309
Se entiende porque[br]le llamaron el infierno verde

0:18:31.309,0:18:34.563
Pero miremos que hay dentro.

0:18:34.563,0:18:36.054
Es una alfombra viva.

0:18:36.054,0:18:38.350
Cada color es una especie de árbol.

0:18:38.350,0:18:40.135
Cada árbol, cada copa,

0:18:40.135,0:18:44.691
tiene más de 1000 especies de insectos[br]en su interior,

0:18:44.691,0:18:48.749
sin mencionar los millones de especies[br]de hongos, bacterias, etc.

0:18:48.749,0:18:50.401
Todo invisible.

0:18:50.401,0:18:53.645
Todo en un cosmos [br]más desconocido, si cabe,

0:18:53.645,0:18:56.554
que las galaxias lejanas[br]a billones de años luz de la tierra,

0:18:56.554,0:18:59.983
que el Hubble nos muestra [br]en los periódicos todos los días.

0:19:00.983,0:19:02.853
Y termino mi presentación,

0:19:02.853,0:19:04.664
solo me quedan unos segundos,

0:19:04.664,0:19:06.708
mostrándoles un ser maravilloso,

0:19:06.708,0:19:09.596
la mariposa Morfo, que cuando[br]la vemos en la selva,

0:19:09.596,0:19:12.971
tenemos la sensación de que alguien [br]dejó abierta la puerta del paraíso,

0:19:12.971,0:19:15.632
de donde escapó [br]esta criatura tan hermosa.

0:19:15.632,0:19:18.017
Pero no puedo terminar

0:19:18.017,0:19:20.548
sin mostrarles el aspecto tecnológico.

0:19:20.548,0:19:23.758
Somos muy arrogantes con la tecnología.

0:19:23.758,0:19:27.049
Desposeímos a la naturaleza [br]de su tecnología.

0:19:27.049,0:19:28.773
Una mano robótica es tecnología,

0:19:28.773,0:19:30.150
mi mano es biológica,

0:19:30.150,0:19:31.913
pero no solemos pensar más en esto.

0:19:31.913,0:19:34.015
Vamos a contemplar la mariposa Morfo.

0:19:34.015,0:19:39.456
ejemplo de una invisible [br]competencia tecnológica,

0:19:39.456,0:19:44.083
que es el núcleo potencial [br]de supervivencia del planeta,

0:19:44.083,0:19:46.348
y vamos a ampliar la imagen.[br]De nuevo, el Hubble.

0:19:46.348,0:19:48.262
Vamos a penetrar en el interior[br]del ala de la mariposa.

0:19:48.262,0:19:52.465
Los estudiosos intentaron explicar[br]porque era azul.

0:19:52.465,0:19:53.935
Vamos a ampliar la imagen.

0:19:53.935,0:19:59.011
Y lo que vemos es [br]una arquitectura invisible,

0:19:59.011,0:20:02.043
que deja atrás a todos[br]los arquitectos del mundo,

0:20:02.043,0:20:04.440
y todo en una escala muy pequeña.

0:20:04.440,0:20:07.968
Además de la belleza [br]de su funcionamiento, hay otro aspecto.

0:20:07.968,0:20:10.836
Todo lo que en la naturaleza,

0:20:10.836,0:20:14.529
se organiza en estructuras[br]extraordinarias tiene su función,

0:20:14.529,0:20:19.019
Y esa función en la mariposa Morfo, [br]es que no es azul,

0:20:19.019,0:20:20.673
no tiene un pigmento azul.

0:20:20.673,0:20:23.327
Posee unos cristales fotónicos[br]en la superficie

0:20:23.327,0:20:24.696
que según el estudio,

0:20:24.696,0:20:26.748
son unos cristales muy sofisticados.

0:20:26.748,0:20:30.427
Nada parecido, incluso a la [br]tecnología que teníamos años atrás.

0:20:30.427,0:20:33.208
Ahora, Hitachi, ha desarrollado[br]un monitor

0:20:33.208,0:20:34.563
que utiliza esa tecnología

0:20:34.563,0:20:36.940
y se usa en la fibra óptica[br]para la transmisión de...

0:20:36.940,0:20:41.350
Janine Beryrus que ya estuvo aquí[br]hablando sobre eso de la biomimética.

0:20:41.350,0:20:42.702
Se acabó mi tiempo.

0:20:42.702,0:20:48.012
Concluiré diciendo que lo que está [br]en la base de esa capacidad,

0:20:48.012,0:20:50.584
de esa competencia de la biodiversidad

0:20:50.584,0:20:53.006
de producir servicios maravillosos es:

0:20:53.006,0:20:54.913
la célula viva.

0:20:54.913,0:20:58.427
Es una estructura de algunas micras[br]que es una maravilla interna.

0:20:58.427,0:21:01.454
Hay conferencias de TED sobre esto,[br]y no me voy a alargar,

0:21:01.454,0:21:04.628
pero cada uno en esta sala,[br]yo incluido,

0:21:04.628,0:21:08.319
tenemos 100 trillones de estas [br]micromáquinas en nuestro cuerpo,

0:21:08.319,0:21:11.159
para que lo aprecien.

0:21:11.159,0:21:13.916
Imagínense lo que tiene esa selva [br]Amazónica.

0:21:13.916,0:21:17.927
100 trillones es mucho más que[br]el número de estrellas en el cielo.

0:21:17.927,0:21:19.985
Y no somos conscientes.

0:21:19.999,0:21:22.309
Muchas gracias. [br](Aplausos)