WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.600
Є щось таке у печерах –

00:00:04.560 --> 00:00:08.840
темна щілина у вапняковій скелі,
яка кличе зазирнути всередину.

00:00:09.800 --> 00:00:13.456
Проминаючи місце зустрічі
світла і темряви,

00:00:13.480 --> 00:00:16.015
ви входите до світу підземелля –

00:00:16.040 --> 00:00:21.720
місця вічної тьми, земляних запахів,
панівної тиші.

NOTE Paragraph

00:00:22.800 --> 00:00:24.136
Давним-давно у Європі

00:00:24.160 --> 00:00:27.616
древні люди також входили
в ці підземні світи.

00:00:27.640 --> 00:00:29.056
Як свідчення своєї присутності

00:00:29.080 --> 00:00:32.735
вони залишили за собою таємничі
написи та малюнки,

00:00:32.759 --> 00:00:39.320
як ця група людей, трикутники та зигзаги
з Охо Ґуаренья в Іспанії.

00:00:40.000 --> 00:00:43.160
Ви зараз ходите тими ж стежками,
що й ці древні художники.

00:00:43.800 --> 00:00:46.816
І в цьому сюрреалістичному,
потойбічному місці

00:00:46.840 --> 00:00:48.736
можна навіть уявити,

00:00:48.760 --> 00:00:53.296
що ви чуєте приглушені кроки
шкіряних чобіт по м'якій землі,

00:00:53.320 --> 00:00:56.480
або що ви бачите мерехтіння ліхтаря
за наступним поворотом.

NOTE Paragraph

00:00:57.600 --> 00:00:58.976
Коли я в печері,

00:00:59.000 --> 00:01:05.096
я часто дивуюсь, що примушувало
цих людей заходити так глибоко

00:01:05.120 --> 00:01:08.816
у прекрасні, небезпечні та вузькі
коридори, щоб залишити позначку?

00:01:08.840 --> 00:01:10.056
У цьому відеоролику,

00:01:10.080 --> 00:01:13.456
який було знято на відстані півкілометра
чи третини милі під землею

00:01:13.480 --> 00:01:15.616
у печері Кудон в Іспанії,

00:01:15.640 --> 00:01:18.096
ми виявили низку червоних
малюнків на стелі

00:01:18.120 --> 00:01:21.056
у досі не дослідженій частині печери.

00:01:21.080 --> 00:01:25.736
Повзучи вперед, як солдати,
під стелею, яка опускалася все нижче,

00:01:25.760 --> 00:01:28.976
ми зрештою дісталися до місця,
де стеля була так низько,

00:01:29.000 --> 00:01:31.256
що мій чоловік та фотограф проекту, Ділан,

00:01:31.280 --> 00:01:35.416
більше не міг навести фокус на стелю
своєю дзеркальною фотокамерою.

00:01:35.440 --> 00:01:37.096
Тож поки він знімав мене,

00:01:37.120 --> 00:01:40.416
я далі йшла по сліду червоної фарби
з одним ліхтариком

00:01:40.440 --> 00:01:43.760
та фотокамерою-"мильницею",
яка в нас була саме на такий випадок.

00:01:45.680 --> 00:01:47.061
Півкілометра під землею.

NOTE Paragraph

00:01:48.480 --> 00:01:49.816
Я не жартую.

00:01:49.840 --> 00:01:52.840
Що там можна було робити
з ліхтарем або кам'яною лампою?

NOTE Paragraph

00:01:52.864 --> 00:01:54.056
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:54.080 --> 00:01:55.976
Тобто... у випадку зі мною є сенс, так?

NOTE Paragraph

00:01:56.000 --> 00:01:57.216
Але, знаєте,

00:01:57.240 --> 00:02:01.056
це те питання, на яке я намагаюся
знайти відповідь у своєму дослідженні.

00:02:01.080 --> 00:02:03.760
Я вивчаю деякі зразки
найдавнішого мистецтва у світі.

00:02:04.560 --> 00:02:06.856
Вони були створені стародавніми
митцями з Європи

00:02:06.880 --> 00:02:09.960
десь від 10 000 до 40 000 років тому.

00:02:11.480 --> 00:02:12.696
І річ у тому,

00:02:12.720 --> 00:02:15.216
що я не просто вивчаю їх,
бо вони гарні,

00:02:15.240 --> 00:02:16.717
хоч деякі з них такими є.

00:02:17.520 --> 00:02:21.496
А цікавить мене розвиток
сучасного мислення,

00:02:21.520 --> 00:02:26.456
еволюції творчості, уяви,
абстрактної думки,

00:02:26.480 --> 00:02:28.600
того, що означає бути людиною.

00:02:31.120 --> 00:02:34.296
Хоча усі види й спілкуються
між собою у певний спосіб,

00:02:34.320 --> 00:02:37.896
лише ми, люди, справді
перейшли на інший рівень.

00:02:37.920 --> 00:02:40.496
Наше бажання та здатність
ділитися та взаємодіяти

00:02:40.520 --> 00:02:43.176
стало значним фактором
нашої історії успіху.

00:02:43.200 --> 00:02:48.016
Наш сучасний світ побудований на
світовій мережі інформаційного обміну,

00:02:48.040 --> 00:02:52.056
що стало можливим, значною мірою,
завдяки нашій здатності спілкуватися –

00:02:52.080 --> 00:02:56.080
зокрема, використання графічної
або писемної форми спілкування.

00:02:56.520 --> 00:02:57.776
Цікаво, що

00:02:57.800 --> 00:03:00.336
ми спиралися на розумові досягнення

00:03:00.360 --> 00:03:03.416
тих, хто жив до нас, так довго,

00:03:03.440 --> 00:03:07.840
що легко забути про те, що певних
здібностей зразу не було.

00:03:08.760 --> 00:03:11.136
Це одна з тих речей,
які мене найбільше вражають

00:03:11.160 --> 00:03:13.736
у вивченні нашої давньої історії.

00:03:13.760 --> 00:03:17.856
У тих людей не було плечей гігантів,
на яких вони могли б стояти.

00:03:17.880 --> 00:03:20.336
Вони були тими першими плечима.

00:03:20.360 --> 00:03:23.256
І хоча дивовижна кількість
важливих винаходів

00:03:23.280 --> 00:03:25.176
бере початок у тих далеких часах,

00:03:25.200 --> 00:03:29.880
сьогодні я б хотіла вам розповісти
про винайдення графічної комунікації.

NOTE Paragraph

00:03:30.680 --> 00:03:32.856
Є три основні види комунікації:

00:03:32.880 --> 00:03:36.256
вербальна, жестова –
наприклад, мова жестів –

00:03:36.280 --> 00:03:38.576
і графічна комунікація.

00:03:38.600 --> 00:03:42.256
Вербальна і жестова комунікація
по своїй суті є ефемерною.

00:03:42.280 --> 00:03:46.216
Вона потребує близького контакту
для передачі й отримання повідомлення.

00:03:46.240 --> 00:03:50.176
І після моменту передачі зникає назавжди.

00:03:50.200 --> 00:03:54.176
На противагу, графічна комунікація
роз'єднує цей зв'язок.

00:03:54.200 --> 00:03:58.176
І з її появою вперше стало можливим

00:03:58.200 --> 00:04:01.056
передавати та зберігати повідомлення

00:04:01.080 --> 00:04:04.776
за межами однієї миті у просторі і часі.

NOTE Paragraph

00:04:04.800 --> 00:04:06.576
Європа – одне з перших місць,

00:04:06.600 --> 00:04:09.296
де ми бачимо графічні позначки,
які регулярно з'являються

00:04:09.320 --> 00:04:13.560
у печерах, кам'яних укриттях та навіть
деяких відкритих місцях, які збереглися.

00:04:14.240 --> 00:04:16.776
Але це не та Європа,
яку ми знаємо сьогодні.

00:04:16.800 --> 00:04:19.776
У ті часи здіймалися льодові пласти,

00:04:19.800 --> 00:04:21.776
висотою від трьох до чотирьох кілометрів,

00:04:21.800 --> 00:04:25.056
з широкими трав'яними рівнинами
та замерзлою тундрою.

00:04:25.080 --> 00:04:27.120
Це був Льодовиковий період.

NOTE Paragraph

00:04:28.080 --> 00:04:29.376
За минуле століття

00:04:29.400 --> 00:04:34.696
тут було знайдено понад 350 місць
наскельних малюнків Льодовикового періоду,

00:04:34.720 --> 00:04:39.096
на яких були зображені тварини,
абстрактні фігури й іноді навіть люди,

00:04:39.120 --> 00:04:42.736
як оці вирізані фігури із
печери Аддаура на Сицилії.

00:04:42.760 --> 00:04:44.816
Вони дають нам рідкісну можливість

00:04:44.840 --> 00:04:48.920
заглянути в світ творчості і уяви
ранніх художників.

NOTE Paragraph

00:04:49.840 --> 00:04:51.216
Від їхнього відкриття,

00:04:51.240 --> 00:04:54.640
в більшості докладно вивчалися
саме зображення тварин,

00:04:55.200 --> 00:04:57.760
як цей чорний кінь
з печери Куйялвера в Іспанії

00:04:58.400 --> 00:05:01.680
або цей незвичайний фіолетовий бізон
з печери Ла-Пас'єга.

00:05:02.880 --> 00:05:08.256
Але саме абстрактні форми,
які ми називаємо геометричними символами,

00:05:08.280 --> 00:05:09.880
спонукали мене вивчати мистецтво.

00:05:11.240 --> 00:05:13.536
Смішно те, що в більшості місць

00:05:13.560 --> 00:05:18.056
геометричні символи сильно перевищують
по кількості малюнки тварин та людей.

00:05:18.080 --> 00:05:21.256
Але коли я почала вивчати їх у 2007 році,

00:05:21.280 --> 00:05:25.256
не було навіть ні точного списку
кількості різних форм,

00:05:25.280 --> 00:05:26.616
ні чіткого розуміння,

00:05:26.640 --> 00:05:29.520
чи відрізняються символи
в залежності від часу і місця.

00:05:32.120 --> 00:05:35.216
До того, як хоча б почати
працювати над цими питаннями,

00:05:35.240 --> 00:05:37.336
я спершу створила базу даних

00:05:37.360 --> 00:05:41.256
всіх відомих геометричних символів
з усіх місць наскельного мистецтва.

00:05:41.280 --> 00:05:44.856
Проблема полягала в тому, що, хоча
в деяких місцях їх добре задокументували,

00:05:44.880 --> 00:05:47.176
частіше за все символи,
які зображують тварин,

00:05:47.200 --> 00:05:50.856
також було дуже багато
неясних записів –

00:05:50.880 --> 00:05:53.136
майже не було опису чи деталей.

00:05:53.160 --> 00:05:56.496
Деякі з них не відвідувались
протягом півстоліття чи більше.

00:05:56.520 --> 00:05:59.936
Ці місця я обрала для своїх виїзних робіт.

NOTE Paragraph

00:05:59.960 --> 00:06:01.816
Протягом двох років

00:06:01.840 --> 00:06:07.056
ми з моїм вірним чоловіком Діланом провели
більше, ніж по 300 годин під землею,

00:06:07.080 --> 00:06:11.056
пробираючись пішки, рачки і
дряпаючись по 52 місцях

00:06:11.080 --> 00:06:14.016
у Франції, Іспанії, Португалії і Сицилії.

00:06:14.040 --> 00:06:15.896
І це точно було того варте.

00:06:15.920 --> 00:06:22.656
Ми знаходили нові, незадокументовані
символи в 75% відвіданих місць.

00:06:22.680 --> 00:06:25.496
Це саме той рівень точності, 
який був мені потрібен,

00:06:25.520 --> 00:06:28.696
щоб почати відповідати на
більш глобальні питання.

NOTE Paragraph

00:06:28.720 --> 00:06:31.296
Перейдемо до відповідей на них.

00:06:31.320 --> 00:06:35.936
За виключенням деяких виняткових,
існує лише 32 геометричні символи.

00:06:35.960 --> 00:06:37.776
Лише 32 символи

00:06:37.800 --> 00:06:43.280
протягом відрізку у 30 тис. років
і по всьому континенту Європи.

00:06:43.720 --> 00:06:46.296
Це дуже мала кількість.

00:06:46.320 --> 00:06:48.776
Якщо б це були просто
каракулі чи орнамент,

00:06:48.800 --> 00:06:51.216
ми могли б сподіватись на
більше різноманіття,

00:06:51.240 --> 00:06:53.656
але натомість ми бачимо
тільки ті ж самі символи,

00:06:53.680 --> 00:06:56.120
які з'являються в тому ж місці і часі.

00:06:56.920 --> 00:07:00.816
Деякі символи швидко переймались до того,
як втратити популярність і зникнути,

00:07:00.840 --> 00:07:03.176
тоді як інші були вигадані пізніше.

00:07:03.200 --> 00:07:08.816
Але 65% цих символів залишалися
уживаними протягом всього періоду –

00:07:08.840 --> 00:07:13.136
наприклад, лінії, прямокутники,
трикутники, овали і круги,

00:07:13.160 --> 00:07:15.303
як ці, кінця Льодовикового періоду,

00:07:15.327 --> 00:07:19.256
на місці, якому 10 тис. років
високо в Піренейських горах.

00:07:19.280 --> 00:07:22.496
І тоді як одні символи поширювались
на тисячі кілометрів,

00:07:22.520 --> 00:07:25.496
інші мали більш обмежену
зону розповсюдження,

00:07:25.520 --> 00:07:27.936
інколи обмежуючись
однією територією,

00:07:27.960 --> 00:07:30.136
наприклад, як ці роздільні прямокутники,

00:07:30.160 --> 00:07:32.376
які були знайдені лише на півдні Іспанії,

00:07:32.400 --> 00:07:34.456
і які деякими вченими вважаються

00:07:34.480 --> 00:07:36.800
можливими символами сім'ї чи клану.

NOTE Paragraph

00:07:37.880 --> 00:07:39.256
Також відмічу,

00:07:39.280 --> 00:07:42.696
що, на диво, дуже схожі
ранні наскельні малюнки,

00:07:42.720 --> 00:07:47.296
знайдені в печерах від Франції та Іспанії
до Індонезії та Австралії.

00:07:47.320 --> 00:07:51.616
З такою кількістю схожих символів в місцях
настільки віддалених один від одного,

00:07:51.640 --> 00:07:54.616
особливо в періоді 30 - 40 тис. років,

00:07:54.640 --> 00:07:57.496
все більше і більше починає здаватися,

00:07:57.520 --> 00:08:02.376
що цей винахід насправді
походить з Африки.

00:08:02.400 --> 00:08:05.016
Але це уже, на жаль, інша розмова.

NOTE Paragraph

00:08:05.040 --> 00:08:06.856
Тож повернемось до нашої теми.

00:08:06.880 --> 00:08:10.856
Не було жодних сумнівів, що ці символи
мали значення для їхніх творців,

00:08:10.880 --> 00:08:13.696
як ці барельєфні скульптури
віком 25 тис. років

00:08:13.720 --> 00:08:16.336
в печері Ла-Рок-де-Венаск у Франції.

00:08:16.360 --> 00:08:20.760
Ми можемо не знати, що вони значать,
але люди тих часів точно знали.

00:08:21.760 --> 00:08:27.816
Повторювання однакових символів
так довго і в багатьох місцях

00:08:27.840 --> 00:08:31.320
каже нам про те, що митці
обирали їх навмисно.

00:08:31.800 --> 00:08:34.176
Якщо розглядати геометричні форми

00:08:34.200 --> 00:08:38.936
зі специфічним, знайомим в культурі,
відомим значенням,

00:08:38.960 --> 00:08:40.616
то перед нами, напевно,

00:08:40.640 --> 00:08:45.176
одна із найстарших у світі систем
графічної комунікації.

NOTE Paragraph

00:08:45.200 --> 00:08:47.096
Я зараз не кажу про писемність.

00:08:47.120 --> 00:08:49.456
У той період було замало символів,

00:08:49.480 --> 00:08:52.336
щоб скласти усі слова з усної мови,

00:08:52.360 --> 00:08:55.176
і що є вимогою до повноцінної
системи писемності.

00:08:55.200 --> 00:08:57.576
І ми не бачимо достатньо
регулярних повторень,

00:08:57.600 --> 00:09:00.256
щоб сказати, що ці символи були
свого роду абеткою.

00:09:00.280 --> 00:09:03.096
Та ми зустрічаємо деякі незвичайні зразки,

00:09:03.120 --> 00:09:07.696
як це панно з печери Ла-Пас'єга в Іспанії,
відоме як "Напис",

00:09:07.720 --> 00:09:10.256
з симетричними помітками зліва,

00:09:10.280 --> 00:09:13.496
можливо, стилізованими
зображеннями рук в центрі

00:09:13.520 --> 00:09:15.840
і щось схоже на скобку справа.

NOTE Paragraph

00:09:17.080 --> 00:09:19.936
Найдавніші у світі системи
графічної комунікації –

00:09:19.960 --> 00:09:24.896
шумерський клинопис, єгипетські ієрогліфи
та найстаріша китайська писемність –

00:09:24.920 --> 00:09:28.496
всі виникли 4 - 5 тис. років тому,

00:09:28.520 --> 00:09:31.656
створюючись з ранньої
прототипної системи,

00:09:31.680 --> 00:09:35.216
побудованої на засічках та
піктографічних зображеннях,

00:09:35.240 --> 00:09:37.616
у якій зображення та значення збігалося.

00:09:37.640 --> 00:09:41.856
Так малюнок птаха дійсно
представляв птаха.

00:09:41.880 --> 00:09:46.616
Тільки пізніше ці піктограми стають
більш стилізованими,

00:09:46.640 --> 00:09:48.976
поки вони стають майже невпізнавані,

00:09:49.000 --> 00:09:52.016
і винаходяться більше символів,

00:09:52.040 --> 00:09:54.936
щоб позначити всі інші
відсутні слова в мові:

00:09:54.960 --> 00:09:57.080
займенники, дієслова, прикметники.

NOTE Paragraph

00:09:58.160 --> 00:09:59.696
Беручи це до уваги,

00:09:59.720 --> 00:10:03.576
здається малоймовірним, що геометричні
символи з Льодовикового періоду в Європі

00:10:03.600 --> 00:10:06.296
дійсно були абстрактними
рукописними символами.

00:10:06.320 --> 00:10:08.536
Натомість, що більш імовірно,

00:10:08.560 --> 00:10:12.536
ці ранні митці також
використовували засічки,

00:10:12.560 --> 00:10:16.576
типу ряду цих ліній в печері
Рипаро-ді-За-Мінік в Сицилії,

00:10:16.600 --> 00:10:19.216
а також створювали
стилізовані зображення

00:10:19.240 --> 00:10:21.736
речей з навколишнього світу.

00:10:21.760 --> 00:10:24.376
Чи можуть ці символи
означати зброю чи житло?

00:10:24.400 --> 00:10:28.536
Чи, може, небесні об'єкти,
наприклад, сузір'я?

00:10:28.560 --> 00:10:33.176
Чи навіть річки, гори, дерева –
об'єкти ландшафту,

00:10:33.200 --> 00:10:37.576
наприклад, чорна пір'їста постать,
оточена дивними символами,

00:10:37.600 --> 00:10:40.176
схожими на дзвони, в печері
Ель-Кастільйо в Іспанії.

00:10:40.200 --> 00:10:43.496
Слово "пір'їстий", з латинського
"penniform", значить "у формі пера",

00:10:43.520 --> 00:10:47.360
але чи може це насправді бути
зображенням рослини чи дерева?

00:10:47.720 --> 00:10:50.696
Деякі дослідники почали
задавати ці питання

00:10:50.720 --> 00:10:53.616
про певні символи в деяких місцях,

00:10:53.640 --> 00:10:58.536
але я вірю, що прийшов час
повністю передивитись цю категорію.

00:10:58.560 --> 00:11:00.296
Іронія в тому, звісно,

00:11:00.320 --> 00:11:04.616
що після ретельного сортування
всіх символів в одну категорію

00:11:04.640 --> 00:11:08.136
мені здається, що наступний крок –
це розбити їх окремо знову,

00:11:08.160 --> 00:11:12.416
по мірі того, як виявляються
різні типи схожих образів.

NOTE Paragraph

00:11:12.440 --> 00:11:13.656
Зрозумійте правильно,

00:11:13.680 --> 00:11:16.296
наступне пізніше створення
повноцінної писемності

00:11:16.320 --> 00:11:18.936
було саме по собі неймовірною подією.

00:11:18.960 --> 00:11:20.416
Але важливо пам'ятати,

00:11:20.440 --> 00:11:23.736
що ці ранні системи писемності
не виникли з повітря.

00:11:23.760 --> 00:11:25.736
І що навіть 5 тис. років тому

00:11:25.760 --> 00:11:29.096
люди уже спирались
на щось більш стародавнє,

00:11:29.120 --> 00:11:32.856
що з'явилось за десятки
тисяч років до того,

00:11:32.880 --> 00:11:36.976
починаючи від геометричних символів
Європи Льодовикового періоду і не тільки,

00:11:37.000 --> 00:11:40.296
до тієї точки нашої спільної історії,

00:11:40.320 --> 00:11:44.376
коли хтось вперше вирішив
намалювати графічний символ

00:11:44.400 --> 00:11:47.336
і цим назавжди змінив те,
як ми спілкуємось.

NOTE Paragraph

00:11:47.360 --> 00:11:48.576
Дякую.

NOTE Paragraph

00:11:48.600 --> 00:11:52.040
(Оплески)