WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.600
Na jaskyniach je niečo –

00:00:04.560 --> 00:00:08.840
tienistý otvor vo vápencovom útese –
čo vás vtiahne dnu.

00:00:09.800 --> 00:00:13.456
Prejdete portálom medzi svetlom a tmou

00:00:13.480 --> 00:00:16.015
a ocitnete sa v podzemnom svete –

00:00:16.040 --> 00:00:21.720
mieste večného šera, zemitých vôní, ticha.

NOTE Paragraph

00:00:22.800 --> 00:00:24.136
Kedysi dávno v Európe

00:00:24.160 --> 00:00:27.616
vstupovali do týchto podzemných svetov
aj pravekí ľudia.

00:00:27.640 --> 00:00:32.776
Ako svedectvo po nich zostali
tajomné rytiny a maľby,

00:00:32.776 --> 00:00:39.320
ako sú tieto postavy, trojuholníky
a cik-caky zo španielskeho Ojo Guareña.

00:00:40.000 --> 00:00:43.160
Prechádzate rovnakou cestou
ako títo dávni umelci.

00:00:43.800 --> 00:00:46.816
A v tomto nadprirodzenom mieste, 
ako z iného sveta,

00:00:46.840 --> 00:00:53.342
takmer počujete tlmené dopady
dávnych kožených topánok na mäkkú zem

00:00:53.342 --> 00:00:57.310
alebo sa vám zazdá,
že za najbližším ohybom bliká fakľa.

NOTE Paragraph

00:00:57.600 --> 00:00:59.266
Keď som v jaskyni,

00:00:59.266 --> 00:01:05.096
často rozmýšľam nad tým, 
čo týchto ľudí viedlo tak hlboko

00:01:05.120 --> 00:01:08.816
do nebezpečných a úzkych chodieb,
aby tam zanechali svoju stopu?

00:01:08.840 --> 00:01:10.686
Toto video sme natočili

00:01:10.686 --> 00:01:13.456
pol kilometra, čo je asi tretina míle,
pod zemou

00:01:13.480 --> 00:01:15.616
v španielskej jaskyni Cudón.

00:01:15.640 --> 00:01:18.556
Našli sme tam sériu
červených stropných malieb,

00:01:18.556 --> 00:01:21.056
v nepreskúmanej časti jaskyne.

00:01:21.080 --> 00:01:25.736
Po vojensky sme sa plazili
stále sa zužujúcim tunelom, 


00:01:25.760 --> 00:01:28.976
až bol strop tak nízko,

00:01:29.000 --> 00:01:31.256
že môj muž a projektový fotograf, Dylan,

00:01:31.280 --> 00:01:35.416
nemohol svojou zrkadlovkou 
na strop vôbec zaostriť.

00:01:35.440 --> 00:01:37.096
Takže točil mňa,

00:01:37.120 --> 00:01:40.416
ako pokračujem podľa tej červenej farby

00:01:40.440 --> 00:01:44.830
s jediným svetlom a malým foťákom,
ktorý sme pre taký prípad mali v zálohe.

00:01:45.680 --> 00:01:47.061
Pol kilometra pod zemou.

NOTE Paragraph

00:01:48.480 --> 00:01:49.816
Vážne!

00:01:49.840 --> 00:01:52.840
Čo tam dole niekto hľadal
s fakľou alebo kamennou lampou?

NOTE Paragraph

00:01:52.864 --> 00:01:54.056
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:54.080 --> 00:01:55.976
Tak u mňa to dáva zmysel, nie?

NOTE Paragraph

00:01:56.000 --> 00:02:00.056
Viete, práve na takéto otázky
sa zameriava môj výskum.

00:02:01.080 --> 00:02:03.760
Venujem sa najstarším
umeleckým dielam sveta.

00:02:04.560 --> 00:02:07.146
Boli vytvorené dávnymi umelcami v Európe


00:02:07.146 --> 00:02:09.960
pred 40 000 až 10 000 rokmi.

00:02:11.480 --> 00:02:15.026
Ide o to, že ja ich neskúmam
len pre ich krásu,

00:02:15.026 --> 00:02:16.937
hoci niektoré ozaj krásne sú.

00:02:17.520 --> 00:02:21.496
Mňa zaujíma rozvoj modernej mysle,

00:02:21.520 --> 00:02:26.456
evolúcia tvorivosti, predstavivosti,
abstraktného myslenia,

00:02:26.480 --> 00:02:29.670
otázka, čo znamená byť človekom.

00:02:31.120 --> 00:02:34.296
Všetky živočíšne druhy nejako komunikujú,

00:02:34.320 --> 00:02:37.896
ale len my ľudia sme to dotiahli
na vyššiu úroveň.

00:02:37.920 --> 00:02:40.496
Naša túžba a schopnosť
zdieľať a spolupracovať

00:02:40.520 --> 00:02:43.176
sa z veľkej časti podpísala
pod náš úspech.

00:02:43.200 --> 00:02:48.016
Náš moderný svet je založený
na globálnej sieti výmeny informácií,

00:02:48.040 --> 00:02:52.056
ktorú umožnila z veľkej časti
naša schopnosť komunikovať –

00:02:52.080 --> 00:02:56.080
konkrétne komunikovať
graficky a písmom.

00:02:56.520 --> 00:03:00.156
Ide o to, že už tak dlho staviame

00:03:00.156 --> 00:03:03.416
na duševných výdobytkoch tých,
ktorí tu boli pred nami,

00:03:03.440 --> 00:03:08.080
že ľahko zabúdame na to,
že určité schopnosti sme nemali vždy.

00:03:08.760 --> 00:03:13.526
To je jedna z najfascinujúcejších vecí
pri štúdiu dávnej minulosti.

00:03:13.816 --> 00:03:17.856
Praľudia sa nemohli stavať
na ramená žiadnych obrov.

00:03:17.880 --> 00:03:20.336
Oni boli tými prvotnými ramenami.

00:03:20.360 --> 00:03:25.206
Hoci z tých dávnych čias pochádza
prekvapivo veľa dôležitých vynálezov,

00:03:25.206 --> 00:03:29.880
dnes vám porozprávam
o vynáleze grafickej komunikácie.

NOTE Paragraph

00:03:30.680 --> 00:03:32.856
Sú tri hlavné typy komunikácie:

00:03:32.880 --> 00:03:36.256
reč, gestá – teda veci ako znaková reč –

00:03:36.280 --> 00:03:38.576
a grafická komunikácia.

00:03:38.600 --> 00:03:42.256
Reč a gestá sú zo svojej podstaty prchavé.

00:03:42.280 --> 00:03:46.216
Na vyslanie a prijatie správy
vyžadujú blízky kontakt.

00:03:46.240 --> 00:03:50.176
A po okamihu prenosu miznú navždy.

00:03:50.200 --> 00:03:54.176
Grafická komunikácia,
tá tento vzťah oddeľuje.

00:03:54.200 --> 00:03:58.176
Jej príchod po prvýkrát umožnil

00:03:58.200 --> 00:04:01.056
prenos i zachovanie správy

00:04:01.080 --> 00:04:04.776
na viac než daný moment
v čase a priestore.

NOTE Paragraph

00:04:04.800 --> 00:04:06.576
Európa je jedným z prvých miest,

00:04:06.600 --> 00:04:09.976
kde vidíme grafické znaky 
pravidelne sa objavovať v jaskyniach,

00:04:09.976 --> 00:04:14.230
v skalných previsoch a tiež na pár
zachovaných monumentoch pod holým nebom.

00:04:14.240 --> 00:04:16.776
Vtedy však Európa nevyzerala tak ako dnes.

00:04:16.800 --> 00:04:19.776
Svetu dominovali vysokánske ľadovce,

00:04:19.800 --> 00:04:21.776
tri až štyri kilometre vysoké,

00:04:21.800 --> 00:04:25.486
rozľahlé trávnaté pláne
a zamrznutá tundra.

00:04:25.486 --> 00:04:27.450
Vládla doba ľadová.

NOTE Paragraph

00:04:28.080 --> 00:04:31.256
Za posledných sto rokov
sa po celom kontinente našlo

00:04:31.256 --> 00:04:34.696
viac ako 350 lokalít
skalného umenia z doby ľadovej,

00:04:34.720 --> 00:04:39.096
s vyobrazenými zvieratami, 
abstraktnými tvarmi a občas i s ľuďmi,

00:04:39.120 --> 00:04:42.736
ako sú tieto vyryté postavy
z jaskyne Addaura na Sicílii.

00:04:42.760 --> 00:04:44.816
Poskytujú nám vzácny pohľad

00:04:44.840 --> 00:04:48.920
do tvorivého sveta a predstavivosti
týchto raných umelcov.

NOTE Paragraph

00:04:49.840 --> 00:04:54.566
Od začiatku sa vedci najviac
zameriavali na zvieratá,

00:04:55.200 --> 00:04:57.760
ako je tento čierny kôň
zo španielskej Cullalvery

00:04:58.400 --> 00:05:01.680
alebo tento netypický fialový bizón
z jaskyne La Pasiega.

00:05:02.880 --> 00:05:09.786
Ale mňa zlákali k štúdiu tohto umenia 
abstraktné tvary zvané geometrické znaky.

00:05:11.240 --> 00:05:13.536
Je zvláštne, že na väčšine lokalít

00:05:13.560 --> 00:05:18.056
geometrické znaky prevládajú nad
obrazmi zvierat a ľudí.

00:05:18.080 --> 00:05:21.256
Keď som s tým v roku 2007 začínala,

00:05:21.280 --> 00:05:25.706
neexistovali ani spoľahlivé záznamy o tom,
koľko tvarov sa kde našlo,

00:05:25.706 --> 00:05:30.096
ani sa príliš neskúmalo, či sa
rovnaké tvary opakujú v čase či priestore.

00:05:32.120 --> 00:05:35.216
Kým som vôbec mohla začať
so svojím výskumom,

00:05:35.240 --> 00:05:37.336
musela som vytvoriť databázu

00:05:37.360 --> 00:05:41.256
všetkých známych geometrických znakov
zo všetkých lokalít skalného umenia.

00:05:41.280 --> 00:05:45.796
Problémom bolo, že z niektorých lokalít
– hlavne z tých s peknými zvieratami –


00:05:45.796 --> 00:05:47.746
existovala kvalitná dokumentácia,

00:05:47.746 --> 00:05:50.856
zatiaľ čo z mnohých ďalších miest
bola len veľmi vágna;

00:05:50.880 --> 00:05:53.136
chýbali popisy a detaily.

00:05:53.160 --> 00:05:56.496
Niektoré nikto nenavštívil
už pol storočia alebo dlhšie.

00:05:56.520 --> 00:05:59.936
Na tie som zamerala svoj terénny výskum.

NOTE Paragraph

00:05:59.960 --> 00:06:03.896
Za posledné dva roky sme 
s mojím verným manželom Dylanom

00:06:03.896 --> 00:06:07.056
strávili každý vyše 300 hodín v podzemí,

00:06:07.080 --> 00:06:10.830
kráčajúc, lezúc po štyroch a plaziac sa
po 52 lokalitách

00:06:10.830 --> 00:06:14.016
vo Francúzsku, v Španielsku,
Portugalsku a na Sicílii.

00:06:14.040 --> 00:06:15.896
A stálo to za to.

00:06:15.920 --> 00:06:22.656
Našli sme nové, nepopísané znaky
na 75 % z týchto lokalít.

00:06:22.680 --> 00:06:25.496
Vedela som, že takéto presné záznamy
budem potrebovať,

00:06:25.520 --> 00:06:28.696
ak sa mám začať pýtať hlbšie otázky.

NOTE Paragraph

00:06:28.720 --> 00:06:31.296
Aké som našla odpovede?

00:06:31.320 --> 00:06:35.936
Ak vynechám zopár atypických,
tak máme iba 32 geometrických znakov.

00:06:35.960 --> 00:06:42.536
Len 32 znakov na 30-tisíc rokov
a na celý európsky kontinent.

00:06:43.720 --> 00:06:46.296
To je veľmi málo.

00:06:46.320 --> 00:06:48.926
Ak by to boli len náhodné
čmáranice či ozdoby,

00:06:48.926 --> 00:06:51.216
očakávali by sme väčšiu variabilitu,

00:06:51.240 --> 00:06:53.986
ale nachádzame naopak stále rovnaké znaky

00:06:53.986 --> 00:06:56.120
opakujúce sa v čase i priestore.

00:06:56.920 --> 00:07:00.816
Niektoré znaky sú najprv časté
a časom stratia na obľúbenosti a miznú,

00:07:00.840 --> 00:07:03.176
iné sa zas objavujú až neskôr.

00:07:03.200 --> 00:07:08.816
Ale 65 % znakov sa používalo po celý čas –

00:07:08.840 --> 00:07:13.136
čiary, obdĺžniky,
trojuholníky, ovály a kruhy,

00:07:13.160 --> 00:07:15.303
ako sú tieto z neskorej doby ľadovej

00:07:15.327 --> 00:07:19.256
z 10-tisíc rokov starej lokality
vysoko v Pyrenejách.

00:07:19.280 --> 00:07:22.496
Zatialčo niektoré znaky
prekonávajú tisícky kilometrov,

00:07:22.520 --> 00:07:25.496
iné majú obmedzené vzorce výskytu

00:07:25.520 --> 00:07:27.936
a niektoré z nich máme
len na jedinom území.

00:07:27.960 --> 00:07:32.386
Napríklad tieto delené obdĺžniky
nachádzame len na severe Španielska;

00:07:32.400 --> 00:07:36.886
vedci predpokladajú, že by mohlo ísť
o nejaké rodinné či klanové znaky.

NOTE Paragraph

00:07:37.880 --> 00:07:42.436
Mimochodom, najstaršie skalné umenie 
z Francúzska či Španielska

00:07:42.720 --> 00:07:47.296
sa prekvapivo podobá na znaky
z Indonézie a Austrálie.

00:07:47.320 --> 00:07:51.616
Mnoho rovnakých znakov nájdeme
na veľmi vzdialených lokalitách,

00:07:51.640 --> 00:07:54.616
a to práve v časovom úseku
posledných 30 až 40-tisíc rokov.

00:07:54.640 --> 00:07:57.496
Zdá sa teda viac a viac pravdepodobné,

00:07:57.520 --> 00:08:02.376
že znaky majú spoločný pôvod v Afrike.

00:08:02.400 --> 00:08:05.016
Ale obávam sa, že to chce
ďalšiu vedeckú diskusiu.

NOTE Paragraph

00:08:05.040 --> 00:08:06.856
Takže vráťme sa k našej téme.

00:08:06.880 --> 00:08:10.856
Niet pochýb o tom, že tieto znaky
niesli pre svojich tvorcov určitý význam,

00:08:10.880 --> 00:08:16.376
ako tieto 25-tisícročné basreliéfy
z La Roque de Venasque vo Francúzsku.

00:08:16.376 --> 00:08:20.760
My im nemusíme rozumieť,
ale vtedajší ľudia im isto rozumeli.

00:08:21.760 --> 00:08:27.816
Opakovanie rovnakých znakov
v takom dlhom období a na toľkých miestach

00:08:27.840 --> 00:08:31.320
ukazuje, že umelci ich volili zámerne.

00:08:31.800 --> 00:08:34.176
Ak hovoríme o geometrických znakoch

00:08:34.200 --> 00:08:38.936
so špecifickým, kultúrne uznaným významom,

00:08:38.960 --> 00:08:40.616
tak možno máme pred sebou

00:08:40.640 --> 00:08:45.176
jeden z najstarších systémov
grafickej komunikácie na svete.

NOTE Paragraph

00:08:45.200 --> 00:08:47.096
Ešte to nie je písmo.

00:08:47.120 --> 00:08:49.456
Znakov nie je dosť na to,

00:08:49.480 --> 00:08:52.336
aby dokázali vyjadriť
všetky slová hovorenej reči,

00:08:52.360 --> 00:08:55.176
čo je podmienkou plného systému písma.

00:08:55.200 --> 00:08:57.576
Navyše sa znaky neopakujú
dosť pravidelne na to,

00:08:57.600 --> 00:09:00.256
aby mohli predstavovať
nejaký druh abecedy.

00:09:00.280 --> 00:09:03.096
Ale máme pár veľmi zaujímavých výnimiek,

00:09:03.120 --> 00:09:07.696
akou je tento panel z La Pasiegy,
známy ako "Nápis"

00:09:07.720 --> 00:09:10.256
so symetrickými značkami naľavo,

00:09:10.280 --> 00:09:13.496
snáď štylizovanými rukami uprostred

00:09:13.520 --> 00:09:16.370
a s niečím, čo pripomína
zátvorku, napravo.

NOTE Paragraph

00:09:17.080 --> 00:09:19.936
Najstaršie systémy
grafickej komunikácie na svete –

00:09:19.960 --> 00:09:24.896
sumerské klinové písmo,
egyptské hieroglyfy, rané čínske písmo –

00:09:24.920 --> 00:09:28.496
sa všetky objavili
pred 4- až 5-tisíc rokmi

00:09:28.520 --> 00:09:31.656
a každý z nich sa vyvinul
z nejakého staršieho protosystému,

00:09:31.680 --> 00:09:35.216
počítacích značiek a piktogramov,

00:09:35.240 --> 00:09:37.616
kde obraz zodpovedal významu.

00:09:37.640 --> 00:09:41.856
Takže obrázok vtáka
by naozaj reprezentoval toto zviera.

00:09:41.880 --> 00:09:46.616
Neskôr sa tieto piktogramy
začínajú štylizovať,

00:09:46.640 --> 00:09:48.976
až sa takmer nedajú rozpoznať.

00:09:49.000 --> 00:09:52.016
A tiež vidíme vznik nových symbolov

00:09:52.040 --> 00:09:54.936
pre všetky ostatné druhy slov v reči,

00:09:54.960 --> 00:09:57.610
ako sú zámená, príslovky, prídavné mená.

NOTE Paragraph

00:09:58.160 --> 00:10:01.326
Vzhľadom na to,
sa zdá veľmi nepravdepodobné,

00:10:01.326 --> 00:10:04.236
že by geometrické znaky
z európskej doby ľadovej

00:10:04.236 --> 00:10:06.296
naozaj boli abstraktnými písmenami.

00:10:06.320 --> 00:10:08.536
Oveľa pravdepodobnejšie je,

00:10:08.560 --> 00:10:12.536
že títo raní umelci tvorili tiež
počtové značky,

00:10:12.560 --> 00:10:16.576
niečo ako tento rad čiar
z Riparo di Za Minic na Sicílii,

00:10:16.600 --> 00:10:21.276
a tiež štylizované reprezentácie
vecí, ktoré ich obklopovali.

00:10:21.760 --> 00:10:24.376
Mohli niektoré znaky
predstavovať zbrane alebo obydlia?

00:10:24.400 --> 00:10:28.536
A čo nebeské telesá ako súhvezdia?

00:10:28.560 --> 00:10:33.176
Alebo možno aj rieky, hory, stromy –
krajinné prvky,

00:10:33.200 --> 00:10:37.576
ako snáď tento penniform
obklopený zvláštnymi zvonovitými znakmi

00:10:37.600 --> 00:10:40.176
zo španielskej lokality El Castillo.

00:10:40.200 --> 00:10:43.496
Penniformný znamená
po latinsky „tvaru pierka“,

00:10:43.520 --> 00:10:47.360
ale mohlo by ísť skutočne
o znázornenie rastliny alebo stromu?

00:10:47.720 --> 00:10:50.696
Niektorí vedci sa začali 
pýtať takéto otázky

00:10:50.720 --> 00:10:53.616
o určitých znakoch
na niektorých lokalitách,

00:10:53.640 --> 00:10:58.536
ale podľa mňa nastal čas
na revidovanie tejto kategórie ako celku.

00:10:58.560 --> 00:11:02.626
Vtipné je, že potom, ako som 
starostlivo klasifikovala tieto znaky

00:11:02.626 --> 00:11:04.616
do jednej kategórie,

00:11:04.640 --> 00:11:10.956
cítim, že ich budem musieť 
zas rozdeliť do rôznych typov.

NOTE Paragraph

00:11:12.440 --> 00:11:13.656
Ale nechápte ma zle,

00:11:13.680 --> 00:11:16.296
neskorší vynález plne vyvinutého písma

00:11:16.320 --> 00:11:18.936
je veľmi pôsobivým výkonom sám osebe.

00:11:18.960 --> 00:11:20.416
Ale netreba zabúdať,

00:11:20.440 --> 00:11:23.736
že rané systémy písma
nevznikli z ničoho nič.

00:11:23.760 --> 00:11:25.736
A že aj pred 5000 rokmi

00:11:25.760 --> 00:11:29.096
ľudia stavali na niečom oveľa staršom,

00:11:29.120 --> 00:11:32.856
čoho pôvod siaha
desiatky tisíc rokov do minulosti;

00:11:32.880 --> 00:11:36.976
ku geometrickým znakom
európskej doby ľadovej a oveľa ďalej,

00:11:37.000 --> 00:11:40.296
až po moment
hlboko v našej kolektívnej minulosti,

00:11:40.320 --> 00:11:44.376
keď niekto prvýkrát prišiel s nápadom
urobiť grafickú značku

00:11:44.400 --> 00:11:47.336
a tým navždy zmenil
povahu našej komunikácie.

NOTE Paragraph

00:11:47.360 --> 00:11:48.576
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:11:48.600 --> 00:11:52.040
(potlesk)