WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.190
В каждой пещере есть какая-то сила,

00:00:04.560 --> 00:00:08.630
скрытая в тёмной, манящей к себе
бреши в известковой скале.

00:00:09.760 --> 00:00:13.440
Пересекая этот портал
между светом и тьмой,

00:00:13.440 --> 00:00:15.930
ты попадаешь в таинственный мир,

00:00:15.930 --> 00:00:21.390
в место вечного мрака, запаха земли
и мёртвой тишины.

NOTE Paragraph

00:00:22.800 --> 00:00:24.166
Давным-давно в Европе

00:00:24.166 --> 00:00:26.966
древние люди также проникали
в эти скрытые от глаз миры.

00:00:27.486 --> 00:00:29.206
Как свидетельство их пребывания там

00:00:29.206 --> 00:00:32.729
они оставляли после себя
таинственные письмена и рисунки,

00:00:32.729 --> 00:00:38.920
как это панно с фигурами людей, зигзагами
и треугольниками в Охо Гуаренья в Испании.

00:00:39.960 --> 00:00:43.120
Сейчас мы ходим теми же тропами,
что и эти ранние художники.

00:00:43.760 --> 00:00:46.790
В этом сюрреалистичном,
потустороннем мире

00:00:46.790 --> 00:00:48.776
можно представить почти явственно

00:00:48.776 --> 00:00:53.280
приглушённые звуки поступи
кожаных ботинок по мягкой земле

00:00:53.280 --> 00:00:56.480
или всполохи огня факела за поворотом.

NOTE Paragraph

00:00:57.600 --> 00:00:58.956
Когда я прихожу в пещеру,

00:00:58.956 --> 00:01:05.080
я часто задумываюсь о том, что заставляло
этих людей забираться так глубоко

00:01:05.080 --> 00:01:08.176
в эти опасные и узкие коридоры,
чтобы оставить там свой след.

00:01:08.766 --> 00:01:10.096
В этом видеоклипе,

00:01:10.096 --> 00:01:13.440
снятом на глубине в полкилометра,
или на треть мили, под землёй

00:01:13.440 --> 00:01:15.656
в пещере Кудон в Испании,

00:01:15.656 --> 00:01:18.136
мы обнаружили ряд рисунков
в красном цвете на потолке

00:01:18.136 --> 00:01:21.040
в ранее не обследованном сегменте пещеры.

00:01:21.040 --> 00:01:25.626
Карабкаясь по-армейски всё глубже 
по коридору с нисходящим потолком,

00:01:25.626 --> 00:01:28.936
мы в конечном итоге дошли до места,
где потолок был так низко,

00:01:28.936 --> 00:01:31.206
что мой муж и фотограф проекта, Дилан,

00:01:31.206 --> 00:01:35.410
более не мог установить фокус на потолке
своим цифровым зеркальным фотоаппаратом.

00:01:35.410 --> 00:01:37.040
Поэтому, снимаясь на видео,

00:01:37.040 --> 00:01:40.456
я следовала по следу красной краски
с одним единственным светильником

00:01:40.456 --> 00:01:44.100
и цифровой «мыльницей», которую мы
прихватили специально для таких случаев.

00:01:45.680 --> 00:01:47.061
Полкилометра под землёй.

NOTE Paragraph

00:01:48.480 --> 00:01:49.810
Серьёзно:

00:01:49.810 --> 00:01:52.710
что можно там делать
с одним факелом или каменной лампой?

NOTE Paragraph

00:01:52.710 --> 00:01:53.546
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:53.546 --> 00:01:55.216
Я-то понятно что делаю.

NOTE Paragraph

00:01:56.016 --> 00:01:58.030
Но это именно тот вопрос,

00:01:58.030 --> 00:02:00.566
на который я пытаюсь найти ответ
в своём исследовании.

00:02:01.086 --> 00:02:03.520
Я изучаю один из древнейших
видов искусства в мире.

00:02:04.490 --> 00:02:06.796
Он был придуман ранними
художниками Европы

00:02:06.796 --> 00:02:09.500
где-то 10 000–40 000 лет назад.

00:02:11.480 --> 00:02:12.470
Но дело в том,

00:02:12.470 --> 00:02:15.416
что я изучаю это искусство 
не просто потому, что оно красиво,

00:02:15.416 --> 00:02:17.447
хотя некоторые рисунки определённо таковы.

00:02:17.457 --> 00:02:21.526
Меня интересует эволюция
современного разума,

00:02:21.526 --> 00:02:26.440
эволюция творчества, воображения,
абстрактного мышления,

00:02:26.440 --> 00:02:28.600
того, что значит быть человеком.

00:02:31.120 --> 00:02:34.280
В то время как все другие виды
общаются определёнными способами,

00:02:34.280 --> 00:02:37.436
одни только мы, люди,
подняли общение на новый уровень.

00:02:37.896 --> 00:02:40.490
Наши тяга и возможности
делиться и сотрудничать

00:02:40.490 --> 00:02:43.216
сыграли огромную роль в нашем процветании.

00:02:43.216 --> 00:02:47.990
Современный мир построен
на мировой сети обмена информацией,

00:02:47.990 --> 00:02:52.050
существующей, по большому счёту,
благодаря нашей способности общаться,

00:02:52.050 --> 00:02:55.630
в частности, с использованием графической
или письменной форм коммуникации.

00:02:56.520 --> 00:02:57.816
Но вот в чём дело:

00:02:57.816 --> 00:03:00.330
мы опирались на умственные достижения тех,

00:03:00.330 --> 00:03:03.456
кто жил раньше нас, так долго,

00:03:03.456 --> 00:03:08.060
что легко позабыть: некоторые известные 
нам способности тогда ещё не существовали.

00:03:08.710 --> 00:03:11.130
Именно это я нахожу
особенно увлекательным

00:03:11.130 --> 00:03:13.086
в изучении нашей древней истории.

00:03:13.766 --> 00:03:17.786
У этих людей не было выдающихся предков,
на чьи достижения можно было опереться.

00:03:17.786 --> 00:03:19.716
Они были этими предками.

00:03:20.366 --> 00:03:23.250
И хотя удивительно много
важных изобретений

00:03:23.250 --> 00:03:25.160
появилось в те далёкие времена,

00:03:25.160 --> 00:03:29.630
сегодня я хочу поговорить с вами
об изобретении графической коммуникации.

NOTE Paragraph

00:03:30.680 --> 00:03:32.840
Существует три основных вида коммуникации:

00:03:32.840 --> 00:03:36.196
устная, жестовая —
как, например, язык жестов —

00:03:36.196 --> 00:03:37.876
и графическая коммуникация.

00:03:38.616 --> 00:03:42.230
Устная и жестовая коммуникации
по своей природе мимолётны.

00:03:42.230 --> 00:03:46.256
Необходим близкий контакт
для отправки и получения сообщения.

00:03:46.256 --> 00:03:49.560
И как только передача закончена,
жизненный цикл сообщения — тоже.

00:03:50.170 --> 00:03:54.216
Графическая же коммуникация, с другой 
стороны, разрывает эту взаимосвязь.

00:03:54.216 --> 00:03:58.160
С её изобретением впервые стало возможным

00:03:58.160 --> 00:04:01.096
передавать и хранить сообщения

00:04:01.096 --> 00:04:03.820
дольше одного мгновения
во времени и пространстве.

NOTE Paragraph

00:04:04.770 --> 00:04:06.586
Европа — одно из первых мест,

00:04:06.586 --> 00:04:09.336
где мы стали регулярно обнаруживать
графические начертания

00:04:09.336 --> 00:04:13.560
в пещерах, каменных заслонах от ветра,
а некоторые — даже на открытой местности.

00:04:14.240 --> 00:04:16.770
Но это не та Европа,
какой мы знаем её сегодня.

00:04:16.770 --> 00:04:20.060
Это был мир с преобладавшим в нём
ландшафтом ледяных возвышенностей

00:04:20.060 --> 00:04:21.826
высотой в 3–4 километра,

00:04:21.826 --> 00:04:25.030
с нетронутыми травянистыми равнинами
и замёрзшей тундрой.

00:04:25.030 --> 00:04:27.130
Это был Ледниковый период.

NOTE Paragraph

00:04:28.080 --> 00:04:30.036
За последнее столетие по всему континенту

00:04:30.036 --> 00:04:34.736
было обнаружено более 350 мест
с рисунками эпохи Ледникового периода —

00:04:34.736 --> 00:04:39.090
с нарисованными животными, абстрактными,
а иногда даже человеческими фигурами,

00:04:39.090 --> 00:04:42.766
как, например, эти высеченные фигуры
в пещере Аддаура на Сицилии.

00:04:42.766 --> 00:04:44.846
Они дают нам редкую возможность

00:04:44.846 --> 00:04:48.690
заглянуть в творческий мир
и воображение ранних художников.

NOTE Paragraph

00:04:49.440 --> 00:04:51.210
С момента обнаружения первых рисунков

00:04:51.210 --> 00:04:54.640
наиболее подробно изучались
изображения животных,

00:04:55.200 --> 00:04:58.350
как этот чёрный конь
из пещеры Куйялвера в Испании

00:04:58.350 --> 00:05:01.680
или необычный лиловый бизон
из пещеры Ла-Пасьега.

00:05:02.880 --> 00:05:08.240
Но именно абстрактные формы,
называемые нами «геометрические символы»,

00:05:08.240 --> 00:05:10.300
побудили меня начать изучать искусство.

00:05:11.170 --> 00:05:13.576
Забавно то, что в большинстве мест

00:05:13.576 --> 00:05:18.100
геометрические символы сильно превосходят
по количеству рисунки животных и людей.

00:05:18.100 --> 00:05:21.216
Но когда я начала изучать их в 2007 году,

00:05:21.216 --> 00:05:25.206
не существовало даже точного списка
встречающихся форм,

00:05:25.206 --> 00:05:26.710
как не было и ясного понимания,

00:05:26.710 --> 00:05:29.950
отличаются ли символы в зависимости 
от места или периода времени.

00:05:32.120 --> 00:05:35.190
Прежде чем начать поиск ответов,

00:05:35.190 --> 00:05:37.316
первым делом я составила базу данных

00:05:37.316 --> 00:05:41.250
всех известных геометрических символов, 
найденных когда-либо в пещерах.

00:05:41.250 --> 00:05:44.826
Но была проблема: хотя в ряде мест
их подробно задокументировали,

00:05:44.826 --> 00:05:47.166
чаще всего символы, 
изображающие животных,

00:05:47.166 --> 00:05:50.840
в подавляющем большинстве мест
не было чётких записей —

00:05:50.840 --> 00:05:53.176
практически никакого описания или деталей.

00:05:53.176 --> 00:05:56.426
В некоторые из них не заглядывали
уже полвека или даже больше.

00:05:56.426 --> 00:05:59.020
Эти места я наметила
целью своей выездной работы.

NOTE Paragraph

00:05:59.920 --> 00:06:01.796
В течение двух лет

00:06:01.796 --> 00:06:07.086
я и мой преданный муж Дилан
провели по 300 часов под землёй,

00:06:07.086 --> 00:06:11.040
пробираясь пешком, ползком
и карабкаясь на 52 местах раскопок

00:06:11.040 --> 00:06:13.486
во Франции, Испании, Португалии
и на Сицилии.

00:06:14.066 --> 00:06:15.446
И оно того стоило.

00:06:15.926 --> 00:06:21.810
Мы обнаружили новые, незарегистрированные
символы в 75% посещённых мест.

00:06:22.620 --> 00:06:25.556
Я знала, что именно
такая тщательность мне и нужна,

00:06:25.556 --> 00:06:28.446
если я намеревалась ответить
на поставленные вопросы.

NOTE Paragraph

00:06:28.746 --> 00:06:30.460
Перейдём же к ответам на них.

00:06:31.290 --> 00:06:35.296
За исключением нескольких редких символов,
существует всего 32 символа.

00:06:35.976 --> 00:06:37.816
Всего 32 геометрических символа

00:06:37.816 --> 00:06:42.860
за период времени в 30 000 лет
на всём европейском континенте.

00:06:43.650 --> 00:06:45.340
Это чрезвычайно мало.

00:06:46.230 --> 00:06:48.946
Если бы это были простые каракули
или орнамент,

00:06:48.946 --> 00:06:51.266
мы бы увидели куда больше разнообразия,

00:06:51.266 --> 00:06:53.650
но мы обнаруживали те же самые символы,

00:06:53.650 --> 00:06:56.120
повторяющиеся как во времени,
так и в пространстве.

00:06:56.850 --> 00:07:00.866
Некоторые символы быстро перенимались,
прежде чем теряли популярность и исчезали,

00:07:00.866 --> 00:07:03.160
другие же были изобретены позднее.

00:07:03.160 --> 00:07:08.756
Но 65% символов использовали
на протяжении всего временного отрезка,

00:07:08.756 --> 00:07:13.000
например, линии, прямоугольники,
треугольники, овалы и круги,

00:07:13.000 --> 00:07:15.093
как вот эти символы
конца Ледникового периода

00:07:15.093 --> 00:07:18.516
на месте возрастом в 10 000 лет
высоко в Пиренейских горах.

00:07:19.296 --> 00:07:22.480
И тогда как некоторые символы
распространены на тысячи километров,

00:07:22.480 --> 00:07:25.486
у других зоны распространения
весьма ограничены,

00:07:25.486 --> 00:07:27.780
иногда пределами
одного конкретного участка,

00:07:27.780 --> 00:07:30.116
как, например,
эти разделённые прямоугольники,

00:07:30.116 --> 00:07:32.280
которые можно найти
только в северной Испании

00:07:32.280 --> 00:07:34.516
и которые, как полагают
некоторые исследователи,

00:07:34.516 --> 00:07:37.000
могут являться своего рода
символами семьи или клана.

NOTE Paragraph

00:07:37.880 --> 00:07:39.230
Замечу также,

00:07:39.230 --> 00:07:42.700
что на удивление сильно схожи 
между собой ранние рисунки,

00:07:42.700 --> 00:07:46.496
найденные в пещерах от Франции и Испании
до Индонезии и Австралии.

00:07:47.296 --> 00:07:51.600
С таким количеством похожих символов
в столь отдалённых друг от друга местах,

00:07:51.600 --> 00:07:54.646
особенно за конкретный период
в 30 000–40 000 лет,

00:07:54.646 --> 00:07:57.546
стало казаться вполне вероятным,

00:07:57.546 --> 00:08:01.830
что у всех этих символов можно проследить 
африканское происхождение.

00:08:02.370 --> 00:08:05.016
Но это, боюсь, уже тема
для следующего выступления.

NOTE Paragraph

00:08:05.016 --> 00:08:06.836
Вернёмся к нашему вопросу.

00:08:06.836 --> 00:08:10.840
Не было никаких сомнений, что данные
символы были значимы для их творцов,

00:08:10.840 --> 00:08:13.736
как вот эти барельефные скульптуры
возрастом в 25 000 лет

00:08:13.736 --> 00:08:16.366
в пещере Ла-Рок-де-Венаск во Франции.

00:08:16.366 --> 00:08:20.760
Мы можем и не понять их значения,
но людям того времени оно было ясно.

00:08:21.730 --> 00:08:27.790
Повторение тех же самых символов
за такой длинный период в стольких местах

00:08:27.790 --> 00:08:30.680
говорит о том, что художники
выбирали их намеренно.

00:08:31.800 --> 00:08:34.216
И если речь идёт о геометрических фигурах

00:08:34.216 --> 00:08:38.930
с определённым, принятым в культуре,
известным каждому значением,

00:08:38.930 --> 00:08:40.426
тогда перед нами, скорее всего,

00:08:40.426 --> 00:08:44.350
одна из древнейших в мире
систем графической коммуникации.

NOTE Paragraph

00:08:45.150 --> 00:08:47.056
Мы не имеем в виду письменность,

00:08:47.056 --> 00:08:49.620
потому что на том этапе 
было недостаточно символов,

00:08:49.620 --> 00:08:51.720
чтобы обозначить все слова в устной речи,

00:08:51.720 --> 00:08:54.876
а это важное требование
к полноценной системе письменности.

00:08:54.876 --> 00:08:57.396
Не хватает и достаточного
повторения символов,

00:08:57.396 --> 00:08:59.536
чтобы распознать в них алфавит.

00:09:00.236 --> 00:09:03.090
Но мы сталкиваемся с некоторыми
необычными образцами,

00:09:03.090 --> 00:09:07.086
как это панно из пещеры Ла-Пасьега
в Испании, известное как «Надпись»,

00:09:07.686 --> 00:09:10.286
с симметричными пометками слева;

00:09:10.286 --> 00:09:13.490
вероятно, стилизованными
изображениями рук по центру

00:09:13.490 --> 00:09:15.570
и чем-то напоминающим скобку справа.

NOTE Paragraph

00:09:17.080 --> 00:09:19.966
Древнейшие в мире системы
графической коммуникации —

00:09:19.966 --> 00:09:24.880
шумерская клинопись, египетские иероглифы,
древнейшая китайская письменность —

00:09:24.880 --> 00:09:28.536
все они возникли
около 4 000–5 000 лет назад,

00:09:28.536 --> 00:09:31.650
развиваясь одна за другой
из более ранней протосистемы,

00:09:31.650 --> 00:09:35.156
основанной на засечках
и пиктографических изображениях,

00:09:35.156 --> 00:09:37.216
когда значение и рисунок совпадали.

00:09:37.666 --> 00:09:41.210
То есть, например,
рисунок птицы обозначал птицу.

00:09:41.850 --> 00:09:46.166
Уже позднее пиктографические элементы
становятся более стилизованными,

00:09:46.166 --> 00:09:49.026
и по ним почти невозможно 
догадаться об их значении,

00:09:49.026 --> 00:09:51.990
и всё больше символов изобретаются

00:09:51.990 --> 00:09:54.526
для передачи недостающих слов языка:

00:09:54.526 --> 00:09:57.080
местоимений, наречий, прилагательных.

NOTE Paragraph

00:09:58.160 --> 00:09:59.736
С учётом этого,

00:09:59.736 --> 00:10:03.570
кажется маловероятным, что геометрические
символы Ледникового периода в Европе

00:10:03.570 --> 00:10:06.346
были на деле абстрактными
рукописными символами.

00:10:06.346 --> 00:10:08.596
Напротив, куда вероятнее,

00:10:08.596 --> 00:10:12.530
что эти ранние художники
тоже использовали засечки

00:10:12.530 --> 00:10:16.626
вроде этого ряда линий в пещере
Рипаро-ди-За-Миник на Сицилии,

00:10:16.626 --> 00:10:19.246
а также создавали
стилизованные изображения

00:10:19.246 --> 00:10:20.990
окружающих их объектов.

00:10:21.730 --> 00:10:24.346
Могут ли эти символы
обозначать оружие или жилище?

00:10:24.346 --> 00:10:27.826
Или, может, небесные объекты,
как, например, созвездия?

00:10:28.516 --> 00:10:33.160
Или даже реки, горы, деревья —
объекты ландшафта?

00:10:33.160 --> 00:10:37.506
Например, чёрная перистая фигура,
окружённая странными символами,

00:10:37.506 --> 00:10:40.170
похожими на колокола,
в пещере Эль-Кастильо в Испании.

00:10:40.170 --> 00:10:43.866
Слово «перистый», от латинского
«penniform», означает «в форме пера».

00:10:43.866 --> 00:10:46.760
Но, может, это изображение
растения или дерева?

00:10:47.720 --> 00:10:50.630
Некоторые исследователи
начали задаваться подобными вопросами

00:10:50.630 --> 00:10:53.676
относительно конкретных символов
в некоторых пещерах и местах,

00:10:53.676 --> 00:10:57.660
но, я считаю, пришло время
целиком пересмотреть всю категорию.

00:10:58.520 --> 00:10:59.936
Ирония в том,

00:10:59.936 --> 00:11:04.600
что после тщательной сортировки
всех символов в одну категорию,

NOTE Paragraph

00:11:04.600 --> 00:11:08.176
моим следующим шагом, как мне кажется,
станет их обратное разделение

00:11:08.176 --> 00:11:11.770
по мере того, как выявляются и выделяются 
отдельные типы схожих образов.

NOTE Paragraph

00:11:12.370 --> 00:11:13.716
Не поймите меня неправильно.

00:11:13.716 --> 00:11:16.236
Последовавшее позднее создание
полноценной письменности

00:11:16.236 --> 00:11:18.910
было тем ещё подвигом,
заслуживающим отдельного внимания.

00:11:18.910 --> 00:11:20.416
Но важно помнить,

00:11:20.416 --> 00:11:23.730
что ранние системы письменности
не возникли из вакуума

00:11:23.730 --> 00:11:25.776
и что даже 5 000 лет назад

00:11:25.776 --> 00:11:29.136
люди уже опирались
на нечто более древнее,

00:11:29.136 --> 00:11:32.850
появившееся за десятки тысяч лет до этого,

00:11:32.850 --> 00:11:37.016
начиная от геометрических символов
Европы Ледникового периода и не только

00:11:37.016 --> 00:11:40.216
до той точки в нашей общей истории,

00:11:40.216 --> 00:11:44.360
когда кто-то впервые решил
нарисовать графический символ

00:11:44.360 --> 00:11:47.286
и этим навсегда изменил то,
как мы общаемся.

NOTE Paragraph

00:11:47.286 --> 00:11:48.146
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:48.146 --> 00:11:50.030
(Аплодисменты)