WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.600
E ceva anume la peșteri -

00:00:04.560 --> 00:00:08.840
o deschizătură întunecoasă
într-o stâncă de calcar, ce te atrage.

00:00:09.800 --> 00:00:13.456
Treci prin portalul
dintre lumină și-ntuneric,

00:00:13.480 --> 00:00:16.015
și intri într-o lume subterană -

00:00:16.040 --> 00:00:21.720
un loc al întunericului perpetuu,
al mirosului de pământ, al tăcerii.

NOTE Paragraph

00:00:22.800 --> 00:00:24.136
Demult de tot în Europa,

00:00:24.160 --> 00:00:27.616
strămoșii noștri au pătruns
în aceste lumi subterane.

00:00:27.640 --> 00:00:29.056
Ca martori ai trecerii lor,

00:00:29.080 --> 00:00:32.735
au lăsat în urmă gravuri
și picturi misterioase,

00:00:32.759 --> 00:00:39.320
precum acești oameni, aceste triunghiuri
și zigzaguri din Ojo Guareña, Spania.

00:00:40.000 --> 00:00:43.160
Mergem acum pe aceeași potecă
a acestor artiști primitivi.

00:00:43.800 --> 00:00:46.816
În această lume suprarealistă,
nepământească,

00:00:46.840 --> 00:00:48.736
aproape-ți poți imagina

00:00:48.760 --> 00:00:53.296
că auzi sunetul înăbușit al încălțărilor
din piele pe pământul moale

00:00:53.320 --> 00:00:56.480
sau că vezi pâlpâirea unei torțe
de după următoarea cotitură.

NOTE Paragraph

00:00:57.600 --> 00:00:58.976
Când sunt într-o peșteră,

00:00:59.000 --> 00:01:05.096
mă întreb adesea ce i-a făcut
pe acești oameni să meargă atât de adânc,

00:01:05.120 --> 00:01:08.816
să sfideze pasaje periculoase și înguste
ca să-și lase urmele?

00:01:08.840 --> 00:01:10.056
În acest videoclip,

00:01:10.080 --> 00:01:13.456
făcut la jumătate de kilometru
sau la o treime de milă, în subteran,

00:01:13.480 --> 00:01:15.616
în peștera Cudon, Spania,

00:01:15.640 --> 00:01:18.096
am găsit o serie de picturi roșii

00:01:18.120 --> 00:01:21.056
pe tavanul unei părți
neexplorate a peșterii.

00:01:21.080 --> 00:01:25.736
Am înaintat târâș, în stil militar,
cu tavanul tot mai jos,

00:01:25.760 --> 00:01:28.976
și am ajuns într-un loc
unde tavanul era atât de jos

00:01:29.000 --> 00:01:31.256
încât Dylan, soțul meu
și fotograful în proiect,

00:01:31.280 --> 00:01:35.416
nu a mai putut focaliza plafonul
cu camera DSLR.

00:01:35.440 --> 00:01:37.096
În timp ce mă filma,

00:01:37.120 --> 00:01:40.416
am continuat să urmăresc dâra
de vopsea roșie cu o singură lanternă

00:01:40.440 --> 00:01:43.760
și cu o cameră point-and-shoot
păstrată pentru astfel de ocazii.

00:01:45.680 --> 00:01:47.061
Jumătate de km în subteran.

NOTE Paragraph

00:01:48.480 --> 00:01:49.816
Serios.

00:01:49.840 --> 00:01:52.840
Ce să facă acolo cineva
cu o singură torță sau lanternă?

NOTE Paragraph

00:01:52.864 --> 00:01:54.056
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:54.080 --> 00:01:55.976
Adică eu, are sens, nu?

NOTE Paragraph

00:01:56.000 --> 00:01:57.216
Știți,

00:01:57.240 --> 00:02:01.056
ăsta e tipul de întrebare la care încerc
să răspund prin cercetarea mea.

00:02:01.080 --> 00:02:03.760
Studiez o parte
din cea mai veche artă din lume,

00:02:04.560 --> 00:02:06.856
creată de acești artiști timpurii
din Europa

00:02:06.880 --> 00:02:09.960
în urmă cu 10.000 - 40.000 de ani.

00:02:11.480 --> 00:02:12.696
Ideea e


00:02:12.720 --> 00:02:15.216
că nu o studiez doar pentru că e frumoasă,

00:02:15.240 --> 00:02:16.717
deși parte din ea chiar este.

00:02:17.520 --> 00:02:21.496
Sunt interesată, însă, de dezvoltarea
minții moderne,

00:02:21.520 --> 00:02:26.456
de evoluția creativității,
a imaginației, a gândirii abstracte,

00:02:26.480 --> 00:02:28.600
ce înseamnă să fii om.

00:02:31.120 --> 00:02:34.296
Toate speciile comunică
într-un fel sau altul,

00:02:34.320 --> 00:02:37.896
doar că noi, oamenii,
am dus totul la un alt nivel.

00:02:37.920 --> 00:02:40.496
Dorința și abilitatea
de a împărtăși sau colabora

00:02:40.520 --> 00:02:43.176
reprezintă o parte imensă
a poveștii succesului nostru.

00:02:43.200 --> 00:02:48.016
Lumea noastră modernă se bazează
pe o rețea globală de schimb de informații

00:02:48.040 --> 00:02:52.056
posibilă, în mare parte,
datorită abilității noastre de a comunica,

00:02:52.080 --> 00:02:56.080
în particular, folosind forme
grafice sau scrise de comunicare.

00:02:56.520 --> 00:02:57.776
Totuși, ideea e

00:02:57.800 --> 00:03:00.336
că noi construim pe realizările mentale

00:03:00.360 --> 00:03:03.416
ale celor ce au venit înaintea noastră
atât de demult

00:03:03.440 --> 00:03:07.840
încât e ușor să uiți
că anumite abilități nu au existat.

00:03:08.760 --> 00:03:11.136
E unul din lucrurile ce mă fascinează
cel mai mult

00:03:11.160 --> 00:03:13.736
în studierea istoriei noastre.

00:03:13.760 --> 00:03:17.856
Acei oameni nu au avut umeri de uriași
pe care să se sprijine.

00:03:17.880 --> 00:03:20.336
Ei au fost umerii.

00:03:20.360 --> 00:03:23.256
Deși un număr surprinzător
de invenții importante

00:03:23.280 --> 00:03:25.176
vin din timpuri îndepărtate,

00:03:25.200 --> 00:03:29.880
astăzi vreau să vă vorbesc
despre inventarea comunicării grafice.

NOTE Paragraph

00:03:30.680 --> 00:03:32.856
Sunt trei mari tipuri de comunicare:

00:03:32.880 --> 00:03:36.256
vorbită, gestuală -
lucruri precum limbajul semnelor -

00:03:36.280 --> 00:03:38.576
și comunicarea grafică.

00:03:38.600 --> 00:03:42.256
Cea vorbită și gestuală sunt,
prin natura lor, efemere.

00:03:42.280 --> 00:03:46.216
Ca un mesaj să fie trimis și primit,
e nevoie de contact apropiat.

00:03:46.240 --> 00:03:50.176
După momentul transmisiei,
a dispărut pentru totdeauna.

00:03:50.200 --> 00:03:54.176
Pe de altă parte, comunicarea grafică
„decuplează” acea relație.

00:03:54.200 --> 00:03:58.176
Odată cu inventarea ei a devenit posibil
pentru-ntâia oară

00:03:58.200 --> 00:04:01.056
să transmiți și să păstrezi un mesaj

00:04:01.080 --> 00:04:04.776
mai mult de-o clipă în spațiu și timp.

NOTE Paragraph

00:04:04.800 --> 00:04:06.576
Europa e unul dintre primele locuri

00:04:06.600 --> 00:04:09.296
în care începem să vedem
semne grafice apărând regulat

00:04:09.320 --> 00:04:13.560
în peșteri, adăposturi de piatră,
locuri pentru supraviețuirea în aer liber.

00:04:14.240 --> 00:04:16.776
Dar nu e Europa pe care-o știm astăzi.

00:04:16.800 --> 00:04:19.776
Aceea era o lume dominată
de straturi semețe de gheață,

00:04:19.800 --> 00:04:21.776
înalte de 3-4 kilometri,

00:04:21.800 --> 00:04:25.056
cu câmpii fără iarbă și tundră înghețată.

00:04:25.080 --> 00:04:27.120
Era Glaciară.

NOTE Paragraph

00:04:28.080 --> 00:04:29.376
În ultimul secol,

00:04:29.400 --> 00:04:34.696
pe continent s-au găsit peste 350 situri
cu artă pe rocă, datând din Era Glaciară,

00:04:34.720 --> 00:04:39.096
decorate cu animale, forme abstracte
și ocazional oameni

00:04:39.120 --> 00:04:42.736
precum aceste siluete gravate
din Grotta dell'Addaura, Sicilia.

00:04:42.760 --> 00:04:44.816
Ne oferă o imagine rară

00:04:44.840 --> 00:04:48.920
asupra lumii creative și imaginației
acestor artiști timpurii.

NOTE Paragraph

00:04:49.840 --> 00:04:51.216
De la descoperirea lor,

00:04:51.240 --> 00:04:54.640
majoritatea studiului
s-a concentrat pe animale,

00:04:55.200 --> 00:04:57.760
cum ar fi acest cal negru
din Cillalvera, Spania,

00:04:58.400 --> 00:05:01.680
sau neobișnuitul bizon violet
din La Pasiega.

00:05:02.880 --> 00:05:08.256
În cazul meu, ceea ce m-a făcut
să studiez arta au fost formele abstracte,

00:05:08.280 --> 00:05:09.880
ceea ce numim semne geometrice.

00:05:11.240 --> 00:05:13.536
Amuzant e că la majoritatea siturilor

00:05:13.560 --> 00:05:18.056
semnele geometrice depășesc numeric
imaginile cu animale și oameni.

00:05:18.080 --> 00:05:21.256
În 2007 când am început asta,

00:05:21.280 --> 00:05:25.256
nici măcar nu era o listă definitivă
cu toate formele,

00:05:25.280 --> 00:05:26.616
nici un consens

00:05:26.640 --> 00:05:29.520
dacă aceleași forme au reapărut
în timp și spațiu.

00:05:32.120 --> 00:05:35.216
Înainte să încep cu întrebările,

00:05:35.240 --> 00:05:37.336
primul pas a fost
să compilez o bază de date

00:05:37.360 --> 00:05:41.256
cu toate semnele geometrice
de la toate siturile cu artă pe piatră.

00:05:41.280 --> 00:05:44.856
Problema era că unele situri
erau foarte bine documentate,

00:05:44.880 --> 00:05:47.176
de obicei cele cu animale foarte drăguțe,

00:05:47.200 --> 00:05:50.856
dar mai era și un număr mare
unde totul era foarte vag -

00:05:50.880 --> 00:05:53.136
nu prea aveau descriere sau detalii.

00:05:53.160 --> 00:05:56.496
Unele nu fuseseră vizitate
de o jumătate de secol sau mai mult.

00:05:56.520 --> 00:05:59.936
Acestea erau cele ce au făcut obiectul
muncii mele de teren.

NOTE Paragraph

00:05:59.960 --> 00:06:01.816
Timp de doi ani,

00:06:01.840 --> 00:06:07.056
eu și credinciosul meu soț Dylan
am petrecut peste 300 de ore în subteran,

00:06:07.080 --> 00:06:11.056
mărșăluind, târându-ne și cercetând
în jur de 52 situri

00:06:11.080 --> 00:06:14.016
din Franța, Spania, Portugalia și Sicilia.

00:06:14.040 --> 00:06:15.896
A meritat din plin.

00:06:15.920 --> 00:06:22.656
Am găsit semne geometrice noi,
nedocumentate, în 75% din acestea.

00:06:22.680 --> 00:06:25.496
Ăsta e nivelul de acuratețe
de care știam că o să am nevoie

00:06:25.520 --> 00:06:28.696
dacă voiam să încep să răspund
la acele întrebări importante.

NOTE Paragraph

00:06:28.720 --> 00:06:31.296
Haideți să trecem la răspunsuri.

00:06:31.320 --> 00:06:35.936
Dând la o parte câteva excepții,
sunt doar 32 de forme geometrice.

00:06:35.960 --> 00:06:37.776
Doar 32 de semne

00:06:37.800 --> 00:06:43.280
de-a lungul a 30.000 de ani, 
în toată Europa.

00:06:43.720 --> 00:06:46.296
E foarte puțin.

00:06:46.320 --> 00:06:48.776
Dacă ar fi mâzgălituri
sau decorații întâmplătoare,

00:06:48.800 --> 00:06:51.216
ne-am aștepta să vedem mai multă variație,

00:06:51.240 --> 00:06:53.656
în schimb găsim aceleași semne

00:06:53.680 --> 00:06:56.120
repetate în spațiu și timp.

00:06:56.920 --> 00:07:00.816
Unele iau startul puternic,
după care pierd popularitate și dispar,

00:07:00.840 --> 00:07:03.176
altele sunt invenții ulterioare.

00:07:03.200 --> 00:07:08.816
Însă 65% din aceste semne au rămas în uz
în toată perioada aceea -

00:07:08.840 --> 00:07:13.136
lucruri precum linii, dreptunghiuri,
triunghiuri, ovaluri și cercuri

00:07:13.160 --> 00:07:15.303
cum vedem aici,
de la finele Erei Glaciare,

00:07:15.327 --> 00:07:19.256
la un sit din Munții Pirinei,
vechi de 10.000 de ani.

00:07:19.280 --> 00:07:22.496
În timp ce unele semne
se întind pe mii de kilometri,

00:07:22.520 --> 00:07:25.496
altele au avut modele de distribuție
mult mai restrânse,

00:07:25.520 --> 00:07:27.936
unele fiind limitate
la un singur teritoriu,

00:07:27.960 --> 00:07:30.136
așa cum vedem aici cu aceste dreptunghiuri

00:07:30.160 --> 00:07:32.376
ce se găsesc doar în nordul Spaniei

00:07:32.400 --> 00:07:34.456
și, după cum au speculat unii cercetători,

00:07:34.480 --> 00:07:36.800
ar putea fi un blazon
al familiei sau clanului.

NOTE Paragraph

00:07:37.880 --> 00:07:39.256
Apropos,

00:07:39.280 --> 00:07:42.696
există o asemănare surprinzătoare
cu cea mai timpurie artă pe piatră

00:07:42.720 --> 00:07:47.296
găsită pe toată distanța dintre Franța
și Spania până în Indonezia și Australia.

00:07:47.320 --> 00:07:51.616
Cu multe semne identice apărând
în locuri atât de îndepărtate,

00:07:51.640 --> 00:07:54.616
în special în intervalul de 30.000
până la 40.000 de ani,

00:07:54.640 --> 00:07:57.496
începe să pară tot mai probabil

00:07:57.520 --> 00:08:02.376
că această invenție ne duce, de fapt,
într-un punct comun de origine din Africa.

00:08:02.400 --> 00:08:05.016
Însă acesta e subiectul
unui discurs viitor.

NOTE Paragraph

00:08:05.040 --> 00:08:06.856
Înapoi la tema noastră.

00:08:06.880 --> 00:08:10.856
Cu siguranță că semnele acestea
aveau o semnificație pentru creatorii lor,

00:08:10.880 --> 00:08:13.696
ca aceste basoreliefuri
vechi de 25.000 de ani

00:08:13.720 --> 00:08:16.336
din La Roque de Venasque în Franța.

00:08:16.360 --> 00:08:20.760
Poate că noi nu știm ce însemnau,
dar oamenii de atunci cu siguranță știau.

00:08:21.760 --> 00:08:27.816
Repetarea acelorași semne
atâta timp și în atât de multe situri

00:08:27.840 --> 00:08:31.320
ne spune că artiștii
făceau alegeri intenționate.

00:08:31.800 --> 00:08:34.176
Dacă vorbim de forme geometrice,

00:08:34.200 --> 00:08:38.936
cu sensuri specifice, recunoscute cultural
și general convenite,

00:08:38.960 --> 00:08:40.616
atunci putem vorbi

00:08:40.640 --> 00:08:45.176
despre unul dintre cele mai vechi sisteme
de comunicare grafică din lume.

NOTE Paragraph

00:08:45.200 --> 00:08:47.096
Nu vorbesc despre scriere încă.

00:08:47.120 --> 00:08:49.456
Nu sunt suficiente caractere

00:08:49.480 --> 00:08:52.336
ca să fi reprezentat toate cuvintele
din limbajul vorbit,

00:08:52.360 --> 00:08:55.176
o cerință a unui sistem complet
de scriere.

00:08:55.200 --> 00:08:57.576
Nici nu vedem semne ce se repetă
atât de regulat

00:08:57.600 --> 00:09:00.256
încât să sugereze că reprezentau
un fel de alfabet.

00:09:00.280 --> 00:09:03.096
Avem, însă, niște încercări singulare
care ne intrigă,

00:09:03.120 --> 00:09:07.696
ca de exemplu acest panel din La Pasiega,
Spania, cunoscut ca „Inscripția”,

00:09:07.720 --> 00:09:10.256
cu marcajele sale simetrice din stânga,

00:09:10.280 --> 00:09:13.496
posibil niște reprezentări stilizate
ale unor mâini în mijloc

00:09:13.520 --> 00:09:15.840
și, în dreapta, ceva ce seamănă
cu o paranteză.

NOTE Paragraph

00:09:17.080 --> 00:09:19.936
Cele mai vechi sisteme
de comunicare grafică din lume --

00:09:19.960 --> 00:09:24.896
cuneiformele sumeriene, hieroglifele
egiptene și scrierea chinezească timpurie,

00:09:24.920 --> 00:09:28.496
toate au apărut
în urmă cu 4 - 5.000 de ani,

00:09:28.520 --> 00:09:31.656
fiecare originând
într-un protosistem anterior

00:09:31.680 --> 00:09:35.216
compus din semne de calcul
și reprezentări pictografice,

00:09:35.240 --> 00:09:37.616
unde sensul și imaginea erau aceleași.

00:09:37.640 --> 00:09:41.856
Așadar, imaginea unei păsări
reprezenta chiar acel animal.

00:09:41.880 --> 00:09:46.616
Doar mai târziu începem să vedem
că aceste pictograme devin mai stilizate,

00:09:46.640 --> 00:09:48.976
până ce sunt aproape de nerecunoscut;

00:09:49.000 --> 00:09:52.016
mai vedem și că sunt inventate
mai multe simboluri

00:09:52.040 --> 00:09:54.936
ca să reprezinte toate cuvintele
care lipsesc din limbaj --

00:09:54.960 --> 00:09:57.080
pronume, adverbe, adjective.

NOTE Paragraph

00:09:58.160 --> 00:09:59.696
Știind toate astea,

00:09:59.720 --> 00:10:03.576
pare improbabil ca semnele geometrice
din Europa Erei Glaciare

00:10:03.600 --> 00:10:06.296
să fi fost caractere scrise abstracte.

00:10:06.320 --> 00:10:08.536
În schimb, ceea ce pare mai probabil

00:10:08.560 --> 00:10:12.536
e că acești artiști timpurii
făceau și semne de calcul,

00:10:12.560 --> 00:10:16.576
poate ca acest rând de linii
din Riparo di Za Minic, Sicilia,

00:10:16.600 --> 00:10:19.216
precum și crearea
unor reprezentări stilizate

00:10:19.240 --> 00:10:21.736
ale lucrurilor din lumea înconjurătoare.

00:10:21.760 --> 00:10:24.376
Ar putea unele semne
să reprezinte arme sau locuințe?

00:10:24.400 --> 00:10:28.536
Sau obiecte celeste precum constelațiile?

00:10:28.560 --> 00:10:33.176
Sau poate chiar râuri, munți, copaci --
particularități ale peisajului,

00:10:33.200 --> 00:10:37.576
ca acest desen penatiform negru
înconjurat de semne în formă de clopote

00:10:37.600 --> 00:10:40.176
de la situl El Castillo, Spania.

00:10:40.200 --> 00:10:43.496
Termenul „penatiform” înseamnă
„în formă de pană” în latină,

00:10:43.520 --> 00:10:47.360
dar ar putea fi asta descrierea
unei plante sau a unui copac?

00:10:47.720 --> 00:10:50.696
Unii cercetători au început
să pună aceste întrebări

00:10:50.720 --> 00:10:53.616
despre anumite semne din unele situri,

00:10:53.640 --> 00:10:58.536
dar cred că a venit clipa să revizuim
această categorie ca întreg.

00:10:58.560 --> 00:11:00.296
Ironia e, bineînțeles,

00:11:00.320 --> 00:11:04.616
că prin clasificarea atentă a
tuturor semnelor într-o singură categorie,

00:11:04.640 --> 00:11:08.136
am sentimentul că următorul meu pas
va implica refragmentarea acesteia

00:11:08.160 --> 00:11:12.416
deoarece sunt identificate
și separate diferite tipuri de imagine.

NOTE Paragraph

00:11:12.440 --> 00:11:13.656
Nu mă înțelegeți greșit,

00:11:13.680 --> 00:11:16.296
crearea ulterioară a unei scrieri
complet dezvoltate

00:11:16.320 --> 00:11:18.936
a fost un triumf impresionant.

00:11:18.960 --> 00:11:20.416
Însă e important să ne-amintim

00:11:20.440 --> 00:11:23.736
că acele sisteme timpurii de scriere
nu au apărut din neant.

00:11:23.760 --> 00:11:25.736
Chiar și acum 5.000 de ani,

00:11:25.760 --> 00:11:29.096
oamenii construiau pe ceva mult mai vechi,

00:11:29.120 --> 00:11:32.856
cu originile-i mergând
în urmă cu zeci de mii de ani --

00:11:32.880 --> 00:11:36.976
la semnele geometrice
ale Europei Erei glaciare și mai mult,

00:11:37.000 --> 00:11:40.296
în acel punct, adânc în istoria colectivă,

00:11:40.320 --> 00:11:44.376
când cineva a avut pentru întâia oară
ideea să facă un semn grafic

00:11:44.400 --> 00:11:47.336
și a schimbat pentru totdeauna
modul în care comunicăm.

NOTE Paragraph

00:11:47.360 --> 00:11:48.576
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:11:48.600 --> 00:11:52.040
(Aplauze)