WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:03.380
As cavernas têm uma sedução,

00:00:04.490 --> 00:00:08.840
uma abertura escura num penhasco
de calcário, que nos atrai para dentro.

00:00:09.720 --> 00:00:13.496
Ao cruzar o portal da luz para a sombra,

00:00:13.496 --> 00:00:15.965
entramos num mundo subterrâneo,

00:00:15.965 --> 00:00:21.720
um lugar de escuridão permanente,
de cheiro de terra, de silêncio abafado.

NOTE Paragraph

00:00:22.680 --> 00:00:24.166
Muito tempo atrás, na Europa,

00:00:24.166 --> 00:00:27.646
povos antigos também adentraram
esses mundos subterrâneos.

00:00:27.646 --> 00:00:29.086
Como prova de sua passagem,

00:00:29.086 --> 00:00:32.785
deixaram para trás gravuras
e pinturas rupestres misteriosas,

00:00:32.785 --> 00:00:39.320
como este painel de humanos, triângulos
e zigue-zagues em Ojo Guareña, na Espanha.

00:00:40.000 --> 00:00:43.160
Hoje, trilhamos os passos
desses primeiros artistas.

00:00:43.690 --> 00:00:46.846
E, nesse lugar surreal, de outro mundo,

00:00:46.846 --> 00:00:48.786
quase conseguimos imaginar

00:00:48.786 --> 00:00:53.326
que ouvimos os passos abafados
de botas de pele na terra fofa,

00:00:53.326 --> 00:00:56.480
ou que vemos o brilho de uma tocha
na próxima esquina.

NOTE Paragraph

00:00:57.400 --> 00:00:59.206
Quando estou numa caverna,

00:00:59.206 --> 00:01:05.116
sempre me pergunto o que levou
essas pessoas a irem tão fundo,

00:01:05.120 --> 00:01:08.856
enfrentando passagens perigosas
e estreitas para deixar sua marca?

00:01:08.856 --> 00:01:10.076
Neste videoclipe,

00:01:10.080 --> 00:01:13.506
filmado a 500 metros de profundidade

00:01:13.506 --> 00:01:15.666
na caverna do Cudón, na Espanha,

00:01:15.666 --> 00:01:18.146
encontramos uma série
de pinturas vermelhas num teto,

00:01:18.146 --> 00:01:21.096
numa parte previamente
inexplorada da caverna.

00:01:21.096 --> 00:01:25.766
Ao rastejarmos adiante, no estilo militar,
com o teto ficando cada vez mais baixo,

00:01:25.766 --> 00:01:29.016
finalmente chegamos a um ponto
onde o teto era tão baixo

00:01:29.016 --> 00:01:31.316
que meu marido 
e fotógrafo do projeto, Dylan,

00:01:31.316 --> 00:01:35.466
não conseguiu mais focar
o teto com sua câmera DSLR.

00:01:35.466 --> 00:01:37.126
Então, enquanto me filmava,

00:01:37.126 --> 00:01:40.446
continuei seguindo a trilha da tinta
vermelha com uma única lâmpada

00:01:40.446 --> 00:01:43.760
e uma câmera automática
reservada para esses momentos.

00:01:45.680 --> 00:01:47.561
Meio quilômetro de profundidade.

NOTE Paragraph

00:01:48.480 --> 00:01:49.846
Fala sério!

00:01:49.846 --> 00:01:52.510
O que alguém fazia aí com uma tocha
ou lâmpada de pedra?

NOTE Paragraph

00:01:52.510 --> 00:01:53.856
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:53.856 --> 00:01:55.996
Quer dizer, no meu caso, tudo bem, certo?

NOTE Paragraph

00:01:56.000 --> 00:01:57.996
No entanto, esse é o tipo de pergunta

00:01:57.996 --> 00:02:01.086
que estou tentando responder
com minha pesquisa.

00:02:01.086 --> 00:02:03.760
Estudo a arte mais antiga do mundo,

00:02:04.410 --> 00:02:06.896
criada por esses primeiros
artistas, na Europa,

00:02:06.896 --> 00:02:09.960
entre 10 mil a 40 mil anos atrás.

00:02:11.480 --> 00:02:15.176
E o fato é que não estudo
esta arte por sua beleza,

00:02:15.176 --> 00:02:17.527
apesar de parte dela certamente ser.

00:02:17.527 --> 00:02:21.536
Estou interessada no desenvolvimento
da mente moderna,

00:02:21.536 --> 00:02:26.506
na evolução da criatividade,
da imaginação, do pensamento abstrato,

00:02:26.506 --> 00:02:28.600
no que significa ser humano.

00:02:31.120 --> 00:02:34.326
Apesar de todas as espécies se comunicarem
de uma forma ou de outra,

00:02:34.326 --> 00:02:37.936
apenas nós, humanos, conseguimos
chegar a um outro patamar.

00:02:37.936 --> 00:02:40.536
Nosso desejo e habilidade
de compartilhar e colaborar

00:02:40.536 --> 00:02:43.266
são os maiores responsáveis
por nossa história de sucesso.

00:02:43.266 --> 00:02:48.056
Nosso mundo moderno se baseia
numa rede global de troca de informações

00:02:48.056 --> 00:02:52.096
possibilitada, em grande medida,
pela nossa habilidade de nos comunicar,

00:02:52.096 --> 00:02:56.310
usando, em particular, formas gráficas
ou escritas de comunicação.

00:02:56.310 --> 00:03:00.376
Temos avançado a partir
das conquistas mentais

00:03:00.376 --> 00:03:03.446
desses que vieram antes
de nós tanto tempo atrás

00:03:03.446 --> 00:03:07.840
que é fácil esquecer que certas
habilidades não existiram desde sempre.

00:03:08.760 --> 00:03:11.206
Essa é uma das coisas mais fascinantes

00:03:11.206 --> 00:03:13.776
no estudo da nossa história primitiva.

00:03:13.776 --> 00:03:17.886
Essas pessoas não tinham
essa base enorme em que se apoiar.

00:03:17.886 --> 00:03:20.366
Elas foram a base original.

00:03:20.366 --> 00:03:23.276
Como um número surpreendente
de invenções importantes

00:03:23.280 --> 00:03:25.216
vieram desse tempo longínquo,

00:03:25.216 --> 00:03:29.880
quero conversar com vocês hoje
sobre a invenção da comunicação gráfica.

NOTE Paragraph

00:03:30.680 --> 00:03:32.906
Existem três tipos principais
de comunicação:

00:03:32.906 --> 00:03:38.370
a falada, a gestual - como a linguagem
de sinais - e a comunicação gráfica.

00:03:38.370 --> 00:03:42.316
A falada e a gestual são, 
pela própria natureza, efêmeras.

00:03:42.316 --> 00:03:46.256
Demandam um contato próximo
para uma mensagem ser enviada e recebida.

00:03:46.256 --> 00:03:50.226
E, depois do momento da transmissão,
ela se perde para sempre.

00:03:50.226 --> 00:03:54.216
A comunicação gráfica, por outro lado,
dissocia esse relacionamento.

00:03:54.216 --> 00:03:58.216
E sua invenção possibilitou,
pela primeira vez,

00:03:58.216 --> 00:04:01.096
que uma mensagem fosse
transmitida e preservada

00:04:01.096 --> 00:04:04.086
para além de um momento único
no tempo e no espaço.

NOTE Paragraph

00:04:04.710 --> 00:04:06.636
A Europa é um dos primeiros lugares

00:04:06.636 --> 00:04:09.436
onde começamos a ver sinais
gráficos aparecendo regulamente

00:04:09.436 --> 00:04:14.240
em cavernas, abrigos na rocha e até
em alguns sítios que restaram ao ar livre.

00:04:14.240 --> 00:04:16.806
Mas essa Europa não é
a que conhecemos hoje.

00:04:16.806 --> 00:04:19.806
Esse era um mundo dominado
por enormes placas de gelo,

00:04:19.806 --> 00:04:21.826
de três a quatro quilômetros de altura,

00:04:21.826 --> 00:04:25.096
com extensas planícies de gramíneas 
e tundra congelada.

00:04:25.096 --> 00:04:27.120
Essa foi a Idade do Gelo.

NOTE Paragraph

00:04:27.770 --> 00:04:29.426
Ao longo do século passado,

00:04:29.426 --> 00:04:34.726
mais de 350 sítios de arte rupestre
foram encontrados em todo o continente,

00:04:34.726 --> 00:04:39.136
decorados com animais, formas abstratas
e, ocasionalmente, até humanas,

00:04:39.136 --> 00:04:42.776
como essas figuras gravadas
na Caverna de Addaura, na Sicília.

00:04:42.776 --> 00:04:44.856
Elas nos proporcionam um raro vislumbre

00:04:44.856 --> 00:04:48.920
do mundo criativo e da imaginação
desses primeiros artistas.

NOTE Paragraph

00:04:49.840 --> 00:04:54.916
Desde sua descoberta, os animais
foram os mais estudados,

00:04:55.206 --> 00:04:57.760
como este cavalo negro
de Cullalvera, na Espanha,

00:04:58.400 --> 00:05:01.680
ou este raro bisão roxo, de La Pasiega.

00:05:02.880 --> 00:05:08.306
Mas, para mim, foram as formas abstratas,
os chamados sinais geométricos,

00:05:08.306 --> 00:05:10.500
que me levaram a estudar a arte.

00:05:11.060 --> 00:05:13.596
O engraçado é que, na maioria dos sítios,

00:05:13.596 --> 00:05:18.116
os sinais geométricos ultrapassam de longe
as imagens de animais e humanos.

00:05:18.116 --> 00:05:21.306
Mas, quando comecei a pesquisa, em 2007,

00:05:21.306 --> 00:05:25.306
não havia nem mesmo um inventário
definitivo de quantas formas havia,

00:05:25.306 --> 00:05:29.996
nem a certeza de sua repetição
no tempo ou no espaço.

00:05:32.120 --> 00:05:35.256
Antes de conseguir começar
trabalhar nas minhas dúvidas,

00:05:35.256 --> 00:05:37.396
tive antes de compilar uma base de dados

00:05:37.396 --> 00:05:41.306
de todos os sinais geométricos conhecidos
nos sítios de arte rupestre.

00:05:41.306 --> 00:05:44.906
O problema foi que, enquanto eles eram
bem documentados em alguns sítios,

00:05:44.906 --> 00:05:47.216
normalmente aqueles 
com animais muito legais,

00:05:47.216 --> 00:05:50.876
havia também um grande número
deles onde era tudo muito vago.

00:05:50.880 --> 00:05:53.176
Não havia muita descrição ou detalhe.

00:05:53.176 --> 00:05:56.526
Alguns deles não tinham sido
visitados em meio século ou mais.

00:05:56.526 --> 00:05:59.976
E foram esses que escolhi
para meu trabalho de campo.

NOTE Paragraph

00:05:59.976 --> 00:06:01.846
No transcurso de dois anos,

00:06:01.846 --> 00:06:07.116
meu fiel marido Dylan e eu passamos,
cada um, mais de 300 horas no subterrâneo,

00:06:07.116 --> 00:06:11.096
andando, rastejando e nos esgueirando
por cerca de 52 sítios


00:06:11.096 --> 00:06:14.046
na França, Espanha, Portugal e Sicília.

00:06:14.046 --> 00:06:15.926
E valeu totalmente a pena.

00:06:15.926 --> 00:06:22.686
Encontramos sinais novos e indocumentados
em 75% dos sítios que visitamos.

00:06:22.686 --> 00:06:25.536
Esse era o nível de precisão
de que sabia que ia necessitar

00:06:25.536 --> 00:06:28.726
se quisesse começar a responder
essas perguntas maiores.

NOTE Paragraph

00:06:28.726 --> 00:06:30.886
Então, vamos a essas respostas.

00:06:31.336 --> 00:06:35.306
Excetuando um punhado de valores atípicos,
existem apenas 32 sinais geométricos;

00:06:35.960 --> 00:06:37.430
apenas 32 sinais

00:06:37.430 --> 00:06:43.420
num período de 30 mil anos 
e no continente europeu inteiro.

00:06:43.420 --> 00:06:46.066
Este é um número muito pequeno.

00:06:46.320 --> 00:06:48.816
Bem, se eles eram rabiscos
aleatórios ou decorativos,

00:06:48.816 --> 00:06:51.236
espera-se ver muito mais variação,

00:06:51.240 --> 00:06:53.696
mas, em vez disso,
encontramos os mesmos sinais

00:06:53.696 --> 00:06:56.530
se repetindo tanto ao longo
do espaço quanto do tempo.

00:06:56.920 --> 00:07:00.846
Alguns sinais começaram fortes, antes
de perderem popularidade e desaparecerem,

00:07:00.846 --> 00:07:03.206
enquanto outros sinais
são invenções tardias.

00:07:03.206 --> 00:07:08.856
Mas 65% desses sinais permaneceram 
em uso durante aquele período todo,

00:07:08.856 --> 00:07:13.186
tais como linhas, retângulos,
triângulos, elipses e círculos,

00:07:13.186 --> 00:07:15.363
como esses aqui do final da Idade do Gelo,

00:07:15.363 --> 00:07:18.746
num local de 10 mil anos,
no alto dos Montes Pirineus.

00:07:19.280 --> 00:07:22.546
E, enquanto certos sinais se estendiam
por milhares de quilômetros,

00:07:22.546 --> 00:07:25.566
outros tinham padrões de distribuição
muito mais restritos,

00:07:25.566 --> 00:07:28.016
com alguns limitados
a um único território,

00:07:28.016 --> 00:07:32.156
como esses retângulos divididos,
encontrados apenas no norte da Espanha,

00:07:32.156 --> 00:07:34.496
e sobre os quais alguns
pesquisadores especulam

00:07:34.496 --> 00:07:37.130
se poderiam ser um tipo de sinal
de família ou do clã.

NOTE Paragraph

00:07:37.670 --> 00:07:39.296
Abrindo um parêntese,

00:07:39.296 --> 00:07:42.736
existe um grau de semelhança
surpreendente na arte primitiva rupestre

00:07:42.736 --> 00:07:47.436
encontrada em toda parte, da França,
Espanha, até a Indonésia e a Austrália.

00:07:47.436 --> 00:07:51.676
Com tantos dos mesmos sinais
aparecendo em lugares tão remotos,

00:07:51.676 --> 00:07:54.666
especialmente na faixa
de 30 mil a 40 mil anos,

00:07:54.666 --> 00:07:57.546
começa a parecer cada vez mais provável

00:07:57.546 --> 00:08:02.436
que essa invenção na verdade retroceda
a um ponto comum de origem na África.

00:08:02.436 --> 00:08:05.246
Mas receio que isso seja assunto
para uma futura palestra.

NOTE Paragraph

00:08:05.246 --> 00:08:06.906
Bem, de volta ao assunto,

00:08:06.906 --> 00:08:10.926
não resta dúvida de que esses sinais
eram significativos para seus criadores,

00:08:10.926 --> 00:08:13.736
como essas esculturas
em baixo-relevo de 25 mil anos,

00:08:13.736 --> 00:08:16.396
de La Roque de Venasque, na França.

00:08:16.396 --> 00:08:20.760
Podemos não saber o que significam,
mas as pessoas da época certamente sabiam.

00:08:21.760 --> 00:08:27.780
A repetição dos mesmos sinais,
por tanto tempo, e em tantos locais,

00:08:27.780 --> 00:08:31.320
nos diz que os artistas estavam
fazendo escolhas intencionais.

00:08:31.800 --> 00:08:34.206
Se estivéssemos falando
sobre formas geométricas,

00:08:34.206 --> 00:08:38.996
com significados específicos,
culturalmente reconhecidos, estabelecidos,

00:08:38.996 --> 00:08:40.666
poderíamos muito bem estar olhando

00:08:40.666 --> 00:08:45.216
para um dos sistemas de comunicação
gráfica mais antigos do mundo.

NOTE Paragraph

00:08:45.216 --> 00:08:47.146
Ainda não estou falando da escrita.

00:08:47.146 --> 00:08:49.546
Não havia, nesse ponto,
caracteres suficientes

00:08:49.546 --> 00:08:52.200
para representar todas as palavras
da língua falada,

00:08:52.200 --> 00:08:55.036
que é um requisito para 
um sistema de escrita completo.

00:08:55.036 --> 00:08:57.796
Nem vemos sinais se repetindo
de forma regular o suficiente

00:08:57.796 --> 00:09:00.316
para sugerir que eles fossem
algum tipo de alfabeto.

00:09:00.316 --> 00:09:03.156
Mas temos alguns
sinais isolados intrigantes,

00:09:03.156 --> 00:09:07.746
como este painel de La Pasiega,
na Espanha, conhecido como "A inscrição",

00:09:07.746 --> 00:09:10.296
com suas marcas simétricas à esquerda,

00:09:10.296 --> 00:09:13.526
possíveis representações
de mãos estilizadas no meio

00:09:13.526 --> 00:09:16.210
e o que se parece um pouco
com um parêntese à direita.

NOTE Paragraph

00:09:17.080 --> 00:09:19.756
Os sistemas de comunicação gráfica
mais antigos do mundo:

00:09:19.756 --> 00:09:21.636
a escrita cuneiforme suméria, 


00:09:21.636 --> 00:09:24.956
os hieróglifos egípcios, 
a antiga escrita chinesa,

00:09:24.956 --> 00:09:28.536
surgiram todos entre 
4 mil e 5 mil anos atrás,

00:09:28.536 --> 00:09:31.696
todos originados 
de um protossistema mais antigo

00:09:31.696 --> 00:09:35.236
feito de registros de contagem
e representações pictográficas,

00:09:35.240 --> 00:09:37.666
em que o significado 
e a imagem coincidiam.

00:09:37.666 --> 00:09:41.876
Assim, a pintura de um pássaro
realmente representaria o animal.

00:09:41.880 --> 00:09:46.646
Só mais tarde esses pictogramas
ficaram mais estilizados,

00:09:46.646 --> 00:09:49.006
até se tornarem quase irreconhecíveis.

00:09:49.006 --> 00:09:51.970
Também começamos a ver
mais símbolos sendo inventados

00:09:51.970 --> 00:09:54.726
para representar as palavras
que faltavam numa língua,

00:09:54.726 --> 00:09:57.330
tais como pronomes, advérbios, adjetivos.

NOTE Paragraph

00:09:58.160 --> 00:09:59.726
Sabendo disso tudo,

00:09:59.726 --> 00:10:03.606
parece bem improvável que os sinais
geométricos da Idade do Gelo europeia

00:10:03.606 --> 00:10:06.336
fossem verdadeiramente 
caracteres abstratos escritos.

00:10:06.336 --> 00:10:08.576
O mais provável, em vez disso,

00:10:08.576 --> 00:10:12.566
é que esses primeiros artistas estivessem
também fazendo registro de contagem,

00:10:12.566 --> 00:10:16.636
talvez como esta coluna de linhas
de Riparo di Za Minic, na Sicília,

00:10:16.636 --> 00:10:19.246
bem como criando
representações estilizadas

00:10:19.246 --> 00:10:21.736
de coisas do mundo ao seu redor.

00:10:21.750 --> 00:10:24.416
Seriam alguns desses sinais
armamento ou moradia?

00:10:24.416 --> 00:10:28.556
Ou talvez objetos celestes,
como constelações de estrelas?

00:10:28.560 --> 00:10:33.206
Ou quem sabe até rios, montanhas,
árvores - elementos da paisagem,

00:10:33.206 --> 00:10:37.666
como esse peniforme preto rodeado
de estranhos sinais em forma de sino,

00:10:37.666 --> 00:10:40.216
do sítio de El Castillo, na Espanha?

00:10:40.216 --> 00:10:43.516
O termo peniforme significa,
em latim, "em forma de pena",

00:10:43.520 --> 00:10:47.360
mas será que poderia ser na verdade
a pintura de uma planta ou árvore?

00:10:47.720 --> 00:10:50.680
Alguns pesquisadores começaram
a se fazer essas perguntas

00:10:50.680 --> 00:10:53.676
sobre certos sinais
em lugares específicos,

00:10:53.676 --> 00:10:58.556
mas acredito que chegou a hora
de revisitar essa categoria como um todo.

00:10:58.560 --> 00:11:00.336
A ironia disso tudo

00:11:00.336 --> 00:11:04.666
é, após ter classificado cuidadosamente
os sinais numa única categoria,

00:11:04.666 --> 00:11:08.146
sinto que meu próximo passo
vai envolver separá-los novamente

00:11:08.160 --> 00:11:12.186
conforme os diferentes tipos de imagens
identificados e separados.

NOTE Paragraph

00:11:12.186 --> 00:11:13.656
Não me entendam mal,

00:11:13.656 --> 00:11:16.346
a posterior criação da escrita
completamente desenvolvida

00:11:16.346 --> 00:11:18.966
foi por si só uma façanha impressionante.

00:11:18.966 --> 00:11:20.506
Mas é importante lembrar

00:11:20.506 --> 00:11:23.776
que esses primeiros sistemas de escrita
não saíram de um vácuo.

00:11:23.776 --> 00:11:25.806
E, até mesmo 5 mil anos atrás,

00:11:25.806 --> 00:11:29.106
as pessoas já estavam se baseando
em algo muito mais antigo,

00:11:29.120 --> 00:11:32.876
com sua origem se estendendo
a dezenas de milhares de anos,

00:11:32.880 --> 00:11:37.006
até os sinais geométricos
da Idade do Gelo da Europa e bem além,

00:11:37.006 --> 00:11:40.356
até aquele ponto, arraigado 
em nossa história coletiva,

00:11:40.356 --> 00:11:44.406
quando alguém pela primeira vez
teve a ideia de fazer um sinal gráfico,

00:11:44.406 --> 00:11:47.310
e mudou para sempre a natureza
de como nos comunicamos.

NOTE Paragraph

00:11:47.310 --> 00:11:48.560
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:48.560 --> 00:11:52.040
(Aplausos)