[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Le caverne hanno un certo non so che..
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,un'apertura ombrosa in una scogliera\Ncalcarea che invita ad avvicinarsi.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Attraversando l'ingresso, tra luci e ombre
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,si entra in un mondo sotterraneo.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Uno spazio fatto di perpetua oscurità,\Ndi profumo di terra, di quieto silenzio.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Molto tempo fa, in Europa,
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,anche le popolazioni primitive entrarono\Nin questi mondi sotterranei.
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Per lasciare un segno di sé
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,incisero e dipinsero misteriosi disegni,
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,come questo pannello di figure umane,\Ntriangoli e linee a Ojo Guareña in Spagna.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Adesso passiamo per gli stessi luoghi\Ndi questi antichi artisti.
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,E in questo surreale posto ultraterreno,
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,si riesce quasi a immaginare
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,il rumore attutito di stivali di pelle\Nsul terreno morbido,
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,o il bagliore di una torcia\Noltre la prossima curva.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono in una grotta
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,mi chiedo spesso che cosa abbia spinto\Nqueste persone così in profondità,
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,ad affrontare stretti passaggi pericolosi\Nper lasciare la propria impronta.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo video
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,è stato girato mezzo chilometro,\No un terzo di miglio, sottoterra,
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,nella caverna di Cudon, in Spagna.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Trovammo sul soffitto\Nuna serie di dipinti rossi
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,in una sezione ancora\Ninesplorata della caverna.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Andavamo avanti strisciando come\Ndei soldati, il soffitto sempre più basso.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine arrivammo a un punto\Ndove il soffitto era così basso
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,che mio marito,\Ne fotografo del progetto, Dylan
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,non riusciva più a metterlo a fuoco\Ncon la reflex.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Perciò mentre mi filmava,
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,io continuavo a seguire la traccia\Ndi pittura rossa con una torcia
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,e una macchina fotografica compatta\Nche usiamo in queste situazioni.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Mezzo chilometro sottoterra.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Davvero...
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Cosa facevano lì sotto con una torcia\No un lume di pietra?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Ha senso che ci vada io, no?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Sapete,
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,questa è la domanda a cui cerco di\Nrispondere con le mie ricerche.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Studio alcune delle forme d'arte\Npiù antiche al mondo.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Create da questi primi artisti\Nin Europa,
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,tra i 10.000 e i 40.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,E il fatto è che
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,non le sto studiando solo\Nperché sono belle,
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,anche se alcune\Nlo sono davvero.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che mi interessa è lo sviluppo\Ndella mente moderna,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,dell'evoluzione della creatività,\Ndell'immaginazione, del pensiero astratto,
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che significa essere umani.
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le specie comunicano,\Nin un modo o nell'altro.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Solo noi umani ci siamo spinti più in là.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Il desiderio e l'abilità\Ndi condividere e collaborare
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,ha contribuito molto al successo\Ndella nostra storia.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo moderno si basa su una rete\Ndi scambio di informazioni globale,
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,resa possibile, in gran parte,\Ndalla nostra abilità nel comunicare --
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,in particolare, usando forme\Ndi comunicazione scritte e grafiche.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma il fatto è
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo continuato\Nle conquiste intellettuali
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,di quelli che ci hanno preceduto\Nper tanto di quel tempo,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,che è facile dimenticare\Nche certe abilità esistevano già.
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,È una delle cose\Nche trovo più affascinanti
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,nello studio del a storia primitiva.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Questi individui non potevano stare\Nsulle spalle di nessun gigante.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Erano loro le prime spalle.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,E mentre un numero sorprendente\Ndi invenzioni importanti
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ebbero origine in quest'epoca lontana,
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,oggi voglio parlarvi dell'invenzione\Ndella comunicazione grafica.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tre tipi principali\Ndi comunicazione:
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,verbale, gestuale,\Ncome il linguaggio dei segni,
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,e grafica.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,La verbale e la gestuale\Nsono effimere di natura.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Per inviare e ricevere un messaggio\Nsi richiede un contatto ravvicinato.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,E non appena il messaggio\Nè stato trasmesso, è finito, per sempre.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, la comunicazione grafica\Nscompone questa relazione.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Con la sua invenzione fu possibile,\Nper la prima volta,
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,trasmettere e conservare un messaggio
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,oltre un singolo momento dato\Nnello spazio e nel tempo.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,L'Europa è stato uno dei primi luoghi
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,dove abbiamo iniziato a notare\Ndei disegni ricorrenti
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,in caverne, su pareti rocciose e anche\Nin pochi siti esterni sopravvissuti.
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma non era l'Europa che conosciamo oggi.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Era un mondo dominato da\Nimponenti strati di ghiaccio
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,alti tre o quattro chilometri,
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,tra pianure erbose battute dal vento\Ne tundra ghiacciata.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,L'Era Glaciale.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Nel secolo scorso,
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,sono stati scoperti più di 350 siti d'arte\Ndell'Era Glaciale in tutto il continente,
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,tutti decorati con animali, figure\Nastratte e a volte anche umane,
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,come queste figure incise nella\NGrotta dell'Addaura in Sicilia.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Ci offrono una rara dimostrazione\N
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,del mondo creativo e dell'immaginazione\Ndi questi artisti primordiali.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Da quando sono stati ritrovati,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte degli studi\Nsi è concentrata sugli animali,
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,come i cavalli neri di Cullavera,\Nin Spagna,
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,o l'insolito bisonte viola\Ndi La Pasiega.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel mio caso sono state\Nle forme astratte, i segni geometrici,
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,che mi hanno ispirato a studiare\Nquest'arte.
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,La cosa strana è che,\Nnella maggior parte dei siti,
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,i segni geometrici superano di molto\Nil numero delle figure animali e umane.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando iniziai, nel 2007,
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:25.26,Default,,0000,0000,0000,,non esisteva nemmeno una lista definitiva\Ndi quante forme ci fossero,
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,e nemmeno la certezza
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,del fatto che si ripetessero o meno\Nnello spazio e nel tempo.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ancor prima di iniziare\Na pormi queste domande,
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,il primo passo fu creare un database
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,con tutti i segni geometrici\Nprovenienti da tutti questi siti d'arte.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Il problema era che mentre alcuni siti\Nerano ben documentati,
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,di solito quelli con dei begli animali,
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,molti altri erano descritti in modo vago,
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,non venivano descritti in dettaglio.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni non erano stati visitati\Nda cinquant'anni, o più.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Diressi il mio lavoro su questi ultimi.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Per due anni
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,io e il mio fedele marito Dylan\Ntrascorremmo più di 300 ore sottoterra,
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:11.06,Default,,0000,0000,0000,,camminando, strisciando\Ne dimenandoci in 52 siti
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,in Francia, Spagna, Portogallo e Sicilia.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,E ne è decisamente valsa la pena.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Trovammo dei nuovi segni geometrici\Nnel 75% dei luoghi che visitammo.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Era questa l'accuratezza\Ndi cui avrei avuto bisogno
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,se volevo iniziare a rispondere\Na domande più ampie.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,E allora parliamo di queste risposte.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Tranne una manciata di eccezioni,\Nci sono solo 32 segni geometrici.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Solo 32 segni
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il continente europeo,\Nnell'arco di 30.000 anni.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,È davvero poco.
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Se fossero scarabocchi\No decorazioni casuali,
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,ci si aspetterebbe di vedere\Nmolte più variazioni;
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,invece, si scopre che i segni\Nsi ripetono identici
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,nello spazio e nel tempo.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni si diffusero molto,\Nprima di perdere popolarità e sparire,
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,mentre altri furono inventati più tardi.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma il 65% di quei segni vennero utilizzati\Nlungo tutto quell'arco di tempo:
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,linee, rettangoli,\Ntriangoli, ovali e cerchi.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Come questo, della fine dell'Era Glaciale,
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,proveniente da un sito nei Pirenei\Nrisalente a 10.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Mentre alcuni segni sono diffusi per\Nmigliaia di chilometri,
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,altri hanno un'area di distribuzione\Nmolto più ristretta:
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,alcuni si trovano in un unico territorio,
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,come questi rettangoli divisi\Nnell'immagine,
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,che si trovano solo nel Nord della Spagna,
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,e che alcuni studiosi hanno ipotizzato
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,siano distintivi di famiglie o clan.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre,
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,sorprendentemente, questo tipo\Ndi arte primitiva si somiglia moltissimo,
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,sia in Francia che in Spagna,\Nche in Indonesia e in Australia.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Avendo scoperto che molti di questi segni\Nappaiono in posti così remoti,
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:54.62,Default,,0000,0000,0000,,specie nell'intervallo\Ntra i 30.000 e i 40.000 anni,
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,inizia ad apparire estremamente probabile
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,che quest'invenzione risalga in realtà\Nallo stesso punto d'origine in Africa.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma temo che questo\Nsia un argomento per il prossimo talk .
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Tornando a noi,
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,non c'è alcun dubbio che questi segni\Nvolessero dire qualcosa per chi li ideò,
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,come questo bassorilievo\Nvecchio di 25.000 anni
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,proveniente da\NLa Roque de Venasque, in Francia.
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Per noi non hanno significato, ma di certo\Nne avevano per le persone di quell'epoca.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:27.82,Default,,0000,0000,0000,,La ripetizione degli stessi segni per così\Ntanto tempo, e in così tanti siti,
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:31.32,Default,,0000,0000,0000,,ci dice che gli artisti stavano facendo\Ndelle scelte consapevoli.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Se parliamo di forme geometriche
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,con significati specifici, culturalmente\Nriconosciuti e concordati,
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,allora potremmo essere di fronte\N
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:45.18,Default,,0000,0000,0000,,a uno dei più antichi sistemi di\Ncomunicazione grafica al mondo.
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta ancora di scrittura.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono ancora\Nabbastanza caratteri
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,per rappresentare tutte\Nle parole della lingua parlata,
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,requisito indispensabile\Nper un sistema di scrittura completo.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,I segni non appaiono\Ncon sufficiente regolarità
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,da far pensare che fossero\Nuna specie di alfabeto.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che abbiamo sono\Nquesti interessanti avvenimenti unici,
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,come questo pannello da "La Pasiega"\Nin Spagna, chiamato "L'iscrizione",
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,che presenta segni simmetrici a sinistra,
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,una probabile rappresentazione\Ndi un paio di mani al centro,
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,e una specie\Ndi parentesi sulla destra.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,I più antichi sistemi\Ndi comunicazione grafica al mondo,
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,il cuneiforme sumero, i geroglifici egizi,\Nla prima grafia cinese,
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,emersero tutti tra i 4.000\Ne i 5.000 anni fa
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,e ognuno di loro ebbe origine\Nda protosistemi precedenti,
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:35.22,Default,,0000,0000,0000,,fatti di segni per contare\Ne rappresentazioni pittografiche,
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,dove il significato e \Nl'immagine coincidevano.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Perciò l'immagine di un uccello\Nrappresentava l'animale stesso.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Solo in seguito si nota che questi\Npittogrammi diventano più stilizzati,
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,fino a diventare quasi irriconoscibili,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,e che vengono inventati\Nanche altri simboli
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,per rappresentare tutte\Nle parole mancanti in una lingua,
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:57.08,Default,,0000,0000,0000,,come pronomi, avverbi, aggettivi.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Alla luce di tutto ciò,
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,pare altamente improbabile che\Ni segni geometrici dell'Era Glaciale
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.30,Default,,0000,0000,0000,,siano dei segni di scrittura astratti.
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che sembra più probabile, invece,
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,è che questi artisti primitivi\Nfacessero questi segni per contare,
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,come questa serie di linee proveniente da\NRiparo di Za Minica, in Sicilia,
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,oltre a delle rappresentazioni stilizzate
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,di oggetti del mondo circostante.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Questi segni rappresentano\Narmi o abitazioni?
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Oppure oggetti celesti,\Ncome costellazioni?
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,O magari fiumi, montagne,\Nalberi, paesaggi,
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,come questo penniforme nero, circondato\Nda strani segni simili a campane,
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,proveniente dal sito di\NEl Castillo, in Spagna.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:43.23,Default,,0000,0000,0000,,La parola "penniforme" significa\N"a forma di piuma", in latino,
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,ma questa potrebbe essere anche
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.72,Default,,0000,0000,0000,,la raffigurazione di una pianta\No di un albero.
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni ricercatori hanno iniziato\Na porsi queste domande,
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:53.62,Default,,0000,0000,0000,,riguardo certi segni\Nprovenienti da siti specifici.
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma io ritengo sia giunto il momento\Ndi ripensare l'intera categoria.
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente in tutto ciò\Nil paradosso è
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,che dopo aver classificato con attenzione\Ntutti questi segni in una sola categoria
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,ho la sensazione che il prossimo passo\Nsarà distruggerla completamente,
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,man mano che tipologie di immagini\Ndiverse vengono identificate e isolate.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Intendiamoci,
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,la successiva creazione\Ndi sistemi di scrittura completi
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,è stata un'impresa notevole di per sé.
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma è importante ricordare
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,che questi primi sistemi di scrittura\Nnon vennero fuori dal nulla.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.74,Default,,0000,0000,0000,,E che anche 5.000 anni fa
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:29.10,Default,,0000,0000,0000,,gli uomini facevano affidamento\Nsu qualcosa di molto più antico,
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,le cui origini risalivano a decine\Ndi migliaia di anni prima,
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,a quei segni geometrici dell'Europa\Ndell'Era Glaciale e oltre,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,fino al momdnto in cui, nelle profondità\Ndella nostra storia comune,
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,a qualcuno per la prima volta venne\Nin mente di tracciare un segno grafico,
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,cambiando così per sempre la\Nnatura della comunicazione.
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)