WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.600
Ada sesuatu tentang gua --

00:00:04.480 --> 00:00:08.840
lubang gelap pada tebing batu kapur yang
mengundang rasa penasaran Anda.

00:00:09.800 --> 00:00:13.056
Saat Anda melewati pintu gerbang
antara cahaya dan kegelapan,

00:00:13.480 --> 00:00:15.465
Anda memasuki sebuah dunia rahasia --

00:00:16.040 --> 00:00:21.400
tempat dimana kegelapan abadi, bau tanah,
dan kesunyian yang teredam.

NOTE Paragraph

00:00:22.680 --> 00:00:24.090
Zaman dahulu di Eropa,

00:00:24.110 --> 00:00:26.836
manusia purba juga memasuki
dunia bawah tanah ini.

00:00:27.640 --> 00:00:29.276
Sebagai saksi perjalanan mereka,

00:00:29.296 --> 00:00:32.135
mereka meninggalkan
pahatan dan lukisan misterius,

00:00:32.699 --> 00:00:38.960
seperti gambar manusia, segitiga, dan
zig-zag ini di gua Ojo Guareña di Spanyol.

00:00:40.000 --> 00:00:43.090
Anda kini melalui jalur yang sama
yang dilalui seniman purbakala.

00:00:43.800 --> 00:00:46.570
Dan dalam dunia surealis dan asing ini,

00:00:46.760 --> 00:00:48.736
kita hampir bisa membayangkan

00:00:48.760 --> 00:00:53.296
suara langkah kaki pelan dari
sepatu bot kulit pada tanah yang lunak,

00:00:53.320 --> 00:00:56.280
atau melihat kerlip obor
di sekitar tikungan di depan.

NOTE Paragraph

00:00:57.600 --> 00:00:58.976
Saat saya di dalam gua,

00:00:59.000 --> 00:01:01.090
seringkali saya bertanya-tanya,

00:01:01.700 --> 00:01:05.960
apa yang membuat manusia purba
masuk sangat dalam dan menantang bahaya

00:01:05.990 --> 00:01:08.556
di lorong-lorong sempit
demi meninggalkan tanda mereka?

00:01:08.840 --> 00:01:10.006
Pada cuplikan video ini,

00:01:10.010 --> 00:01:13.456
yang diambil 500 meter di bawah tanah,

00:01:13.480 --> 00:01:15.240
di dalam gua Cudon di Spanyol,

00:01:15.570 --> 00:01:18.246
kami menemukan serangkaian
lukisan merah di langit-langit

00:01:18.246 --> 00:01:20.416
pada bagian gua
yang sebelumnya tak terjamah.

00:01:21.080 --> 00:01:25.316
Semakin kami merayap ke depan ala militer,
dan atap gua semakin rendah,

00:01:25.760 --> 00:01:28.936
akhirnya kami mencapai tempat dimana
langit-langitnya begitu rendah

00:01:28.950 --> 00:01:31.586
sehingga suami saya Dylan yang juga
fotografer proyek,

00:01:31.586 --> 00:01:34.976
tak bisa lagi memfokuskan kamera DSLR-nya
pada langit-langit.

00:01:35.440 --> 00:01:37.096
Jadi ketika dia memfilm saya,

00:01:37.120 --> 00:01:40.326
saya terus mengikuti jejak lukisan
merah itu dengan satu penerangan

00:01:40.340 --> 00:01:43.760
dan sebuah kamera khusus yang kami
persiapkan untuk tujuan itu.

00:01:45.680 --> 00:01:47.061
500 meter di bawah tanah.

NOTE Paragraph

00:01:48.480 --> 00:01:49.816
Yang benar saja.

00:01:49.840 --> 00:01:52.840
Ngapain sih seseorang ke bawah sana
dengan obor atau lampu batu?

NOTE Paragraph

00:01:52.864 --> 00:01:53.656
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:01:53.686 --> 00:01:55.392
Maksudku -- kalau saya jelas, kan?

NOTE Paragraph

00:01:56.470 --> 00:02:00.196
Tapi inilah pertanyaan yang saya coba
jawab melalui penelitian saya.

00:02:01.080 --> 00:02:03.350
Saya mempelajari kesenian tua di dunia.

00:02:04.560 --> 00:02:06.856
Ini dibuat oleh seniman purbakala
di Eropa,

00:02:06.880 --> 00:02:09.430
antara 10.000 dan 40.000 tahun lalu.

00:02:11.480 --> 00:02:14.816
Sebenarnya saya mempelajarinya
bukan hanya karena keindahannya,

00:02:14.816 --> 00:02:16.857
meski beberapa di antaranya memang indah.

00:02:17.520 --> 00:02:21.126
Yang menarik bagi saya adalah
perkembangan pemikiran modern,

00:02:21.520 --> 00:02:25.836
evolusi kreativitas, imajinasi,
dan pikiran abstrak,

00:02:26.480 --> 00:02:28.550
tentang apa artinya menjadi manusia.

00:02:31.120 --> 00:02:33.936
Meski semua spesies berkomunikasi
satu sama lainnya,

00:02:34.320 --> 00:02:37.586
tapi hanya manusia yang komunikasinya
begitu kompleks.

00:02:37.920 --> 00:02:40.696
Kehendak dan kemampuan kita
untuk berbagi dan berkolaborasi

00:02:40.706 --> 00:02:42.826
sangat penting bagi keberhasilan kita.

00:02:43.150 --> 00:02:47.786
Dunia modern kita didasari oleh
jaringan global pertukaran informasi,

00:02:47.860 --> 00:02:51.776
yang dimungkinkan, sebagian besar,
oleh kemampuan kita berkomunikasi --

00:02:52.010 --> 00:02:55.730
khususnya dengan menggunakan grafik
atau komunikasi tertulis.

00:02:56.520 --> 00:02:57.776
Pencapaian ini,

00:02:57.800 --> 00:03:01.036
kita membangun semua ini
di atas pencapaian mental manusia

00:03:01.036 --> 00:03:02.906
yang hidup jauh sebelum kita,

00:03:03.440 --> 00:03:07.540
sehingga kita mudah melupakan bahwa ada
kemampuan tertentu yang dulu belum ada.

00:03:08.760 --> 00:03:11.146
Ini adalah salah satu hal paling menarik
bagi saya

00:03:11.160 --> 00:03:13.406
ketika mempelajari sejarah kita
secara mendalam.

00:03:13.760 --> 00:03:17.856
Manusia purba tidak mengenal leluhur
dari siapa mereka bisa belajar.

00:03:17.880 --> 00:03:19.976
Mereka mengandalkan diri mereka sendiri.

00:03:20.360 --> 00:03:23.256
Meski beberapa temuan
yang penting dan mengejutkan

00:03:23.280 --> 00:03:24.866
muncul dari zaman itu,

00:03:25.200 --> 00:03:29.600
yang ingin saya bahas hari ini adalah
penemuan komunikasi grafis.

NOTE Paragraph

00:03:30.680 --> 00:03:32.856
Ada tiga jenis utama komunikasi:

00:03:32.880 --> 00:03:36.256
lisan, bahasa tubuh -- 
seperti bahasa isyarat --

00:03:36.280 --> 00:03:37.966
dan komunikasi grafis.

00:03:38.600 --> 00:03:42.076
Bahasa lisan dan isyarat pada dasarnya
bersifat sementara.

00:03:42.240 --> 00:03:46.096
Dibutuhkan kedekatan lokasi
agar pesan dapat dikirim dan diterima.

00:03:46.190 --> 00:03:49.616
Dan setelah disampaikan, 
komunikasi itu hilang selamanya.

00:03:50.200 --> 00:03:53.896
Sebaliknya, komunikasi grafis,
meniadakan kontak itu.

00:03:54.200 --> 00:03:57.970
Dengan penemuan komunikasi grafis,
menjadi mungkin untuk pertama kalinya

00:03:58.140 --> 00:04:01.056
bagi sebuah pesan
untuk tersampaikan dan tetap ada

00:04:01.080 --> 00:04:03.736
melampaui ruang dan waktu.

NOTE Paragraph

00:04:04.800 --> 00:04:09.240
Eropa adalah salah satu tempat pertama
dimana kita mulai menemukan simbol grafis,

00:04:09.250 --> 00:04:13.560
di gua, naungan batu, bahkan 
di situs terbuka yang masih terpelihara.

00:04:14.240 --> 00:04:16.830
Tapi Eropa ini bukanlah Eropa
yang kita kenal sekarang.

00:04:16.840 --> 00:04:19.776
Eropa ini adalah dunia
yang dipenuhi pegunungan es,

00:04:19.790 --> 00:04:21.536
setinggi 3 hingga 4 km,

00:04:21.800 --> 00:04:24.626
dengan hamparan padang rumput
dan tundra yang beku.

00:04:24.980 --> 00:04:27.130
Saat itu adalah Zaman Es.

NOTE Paragraph

00:04:28.080 --> 00:04:29.526
Selama seratus tahun terakhir,

00:04:29.536 --> 00:04:34.126
lebih dari 350 situs seni batu Zaman Es
telah ditemukan di Eropa,

00:04:34.720 --> 00:04:39.016
dihiasi gambar hewan, gambar abstrak,
dan terkadang gambar manusia,

00:04:39.040 --> 00:04:42.156
seperti ukiran di gua
Grotta dell'Addaura di Sisilia ini.

00:04:42.680 --> 00:04:45.596
Gambar-gambar itu memungkinkan kita
melihat pemandangan langka

00:04:45.596 --> 00:04:48.779
ke dalam dunia kreatif dan imajinasi
dari para seniman purbakala.

NOTE Paragraph

00:04:49.770 --> 00:04:51.563
Sejak penemuan komunikasi grafis,

00:04:51.563 --> 00:04:54.640
gambar hewan yang paling banyak diteliti,

00:04:55.100 --> 00:04:57.930
seperti gambar kuda hitam ini,
dari Cullavera di Spanyol.

00:04:58.320 --> 00:05:01.520
atau bison ungu yang langka ini,
dari La Pasiega.

00:05:02.880 --> 00:05:08.066
Bagi saya, gambar abstrak
yang disebut simbol geometris inilah

00:05:08.066 --> 00:05:10.385
yang membuat saya tertarik
mempelajari seni ini.

00:05:11.140 --> 00:05:13.536
Lucunya, di kebanyakan situs,

00:05:13.540 --> 00:05:17.666
jumlah simbol geometris jauh lebih banyak
daripada gambar hewan dan manusia.

00:05:17.900 --> 00:05:20.976
Ketika saya mulai meneliti simbol grafis
di tahun 2007 lalu,

00:05:21.280 --> 00:05:25.126
tidak ada daftar baku
jumlah simbol geometris yang ada,

00:05:25.220 --> 00:05:27.756
atau pemahaman bahwa
simbol geometris yang sama

00:05:27.756 --> 00:05:29.990
juga ditemukan
di tempat dan waktu yang berbeda.

00:05:32.120 --> 00:05:34.476
Sebelum saya mulai membuat hipotesa,

00:05:35.240 --> 00:05:37.286
langkah awal saya adalah
membuat basis data

00:05:37.300 --> 00:05:40.556
semua simbol geometris yang dikenal
dari semua situs seni batu.

00:05:41.170 --> 00:05:42.230
Masalahnya adalah

00:05:42.230 --> 00:05:45.300
walau simbol itu terdokumentasikan
dengan baik di beberapa situs,

00:05:45.300 --> 00:05:47.536
biasanya yang punya
gambar hewan yang indah,

00:05:47.546 --> 00:05:50.856
masih ada banyak simbol
yang masih samar --

00:05:50.880 --> 00:05:52.846
tidak ada deskripsi atau rinciannya.

00:05:53.100 --> 00:05:55.916
Ada yang belum pernah dikunjungi
selama 50 tahun atau lebih.

00:05:56.520 --> 00:05:59.376
Tempat-tempat ini yang saya sasar
untuk penelitian lapangan.

NOTE Paragraph

00:05:59.960 --> 00:06:01.706
Selama 2 tahun,

00:06:01.840 --> 00:06:06.916
saya dan Dylan, suamiku yang setia,
menghabiskan 300 jam di bawah tanah,

00:06:07.080 --> 00:06:10.986
memanjat, merangkak,
dan menggeliat di 52 situs

00:06:11.000 --> 00:06:13.366
di Prancis, Spanyol, Portugis dan Sisilia.

00:06:14.020 --> 00:06:15.426
Sangat memuaskan.

00:06:15.920 --> 00:06:19.546
Kami menemukan simbol geometris baru
yang belum terdokumentasikan

00:06:19.546 --> 00:06:22.058
di 75% situs yang kami kunjungi.

00:06:22.680 --> 00:06:25.496
Inilah tingkat akurasi yang saya butuhkan

00:06:25.520 --> 00:06:28.116
jika saya ingin menjawab
pertanyaan besar itu.

NOTE Paragraph

00:06:28.720 --> 00:06:30.826
Jadi mari kita membahas hasilnya.

00:06:31.240 --> 00:06:33.490
Dengan mengesampingkan
beberapa simbol outlier,

00:06:33.490 --> 00:06:35.270
hanya ada 32 simbol geometris.

00:06:35.960 --> 00:06:43.036
Hanya 32 simbol dalam jangka waktu
30.000 tahun di seluruh benua Eropa.

00:06:43.720 --> 00:06:45.386
Jumlah itu sangat kecil.

00:06:46.320 --> 00:06:48.706
Nah, jika ini hanya sebatas coretan
atau dekorasi,

00:06:48.720 --> 00:06:50.956
tentu kami akan menemukan
lebih banyak variasi,

00:06:51.240 --> 00:06:53.816
namun yang kami temukan
adalah simbol-simbol yang sama

00:06:53.816 --> 00:06:56.100
berulang kali di tempat dan waktu
yang berbeda.

00:06:56.920 --> 00:07:00.816
Awalnya, beberapa simbol selalu digunakan,
sebelum ketenarannya pudar dan hilang,

00:07:00.840 --> 00:07:03.176
dan simbol lain menggantikannya.

00:07:03.200 --> 00:07:08.366
Tapi 65 persen simbol-simbol itu 
tetap digunakan selama periode tadi --

00:07:08.840 --> 00:07:12.686
seperti garis, persegi, segitiga,
oval, dan lingkaran

00:07:12.850 --> 00:07:15.213
seperti gambar dari Zaman Es akhir ini,

00:07:15.237 --> 00:07:18.736
di situs berumur 10.000 tahun
di ketinggian Pegunungan Pyreness.

00:07:19.230 --> 00:07:22.266
Meski beberapa simbol tersebar
sejauh ribuan kilometer,

00:07:22.520 --> 00:07:25.066
simbol lainnya memiliki
pola pesebaran terbatas,

00:07:25.520 --> 00:07:27.826
ada yang hanya terdapat di satu wilayah,

00:07:27.960 --> 00:07:29.940
seperti persegi terpisah ini

00:07:29.960 --> 00:07:32.070
yang hanya ditemukan
di bagian Utara Spanyol,

00:07:32.370 --> 00:07:36.580
yang menurut perkiraan peneliti
adalah semacam simbol keluarga atau suku.

NOTE Paragraph

00:07:37.880 --> 00:07:39.146
Sebagai catatan,

00:07:39.280 --> 00:07:42.696
ada tingkat kesamaan yang mengejutkan
pada kesenian batu awal

00:07:42.720 --> 00:07:46.656
yang tersebar dari Prancis dan Spanyol
hingga Indonesia dan Australia.

00:07:47.320 --> 00:07:51.206
Dengan ditemukannya banyak simbol sama
di tempat-tempat yang saling berjauhan,

00:07:51.580 --> 00:07:54.496
khususnya dalam kisaran
30.000 hingga 40.000 tahun,

00:07:54.610 --> 00:07:57.216
sepertinya menjadi sangat mungkin

00:07:57.520 --> 00:08:02.036
bahwa penemuan ini sebenarnya
merunut ke asal-muasal manusia di Afrika.

00:08:02.400 --> 00:08:04.766
Sayangnya, itu adalah pokok bahasan
di lain waktu.

NOTE Paragraph

00:08:05.040 --> 00:08:06.856
Jadi, kembali ke pembicaraan kali ini.

00:08:06.880 --> 00:08:10.526
Tidak ada keraguan bahwa simbol-simbol ini
memiliki arti bagi penciptanya,

00:08:10.880 --> 00:08:13.696
seperti relief bas
yang berusia 25.000 tahun ini

00:08:13.720 --> 00:08:15.536
dari La Roque de Venasque Prancis.

00:08:16.360 --> 00:08:20.540
Mungkin kita tidak memahami maknanya,
tapi manusia di zaman itu pasti mengerti.

00:08:21.760 --> 00:08:27.496
Pengulangan simbol yang sama
dalam waktu yang lama di banyak situs,

00:08:27.780 --> 00:08:30.830
menjelaskan bahwa sang seniman
menciptakan karya bermakna.

00:08:31.800 --> 00:08:34.130
Jika kita bicara tentang bentuk geometris

00:08:34.130 --> 00:08:38.576
yang memiliki makna tertentu, dan
disetujui dan dipahami oleh satu budaya,

00:08:38.860 --> 00:08:44.256
mungkin simbol geometris adalah
sistem komunikasi grafis tertua di dunia.

NOTE Paragraph

00:08:45.200 --> 00:08:46.876
Saya belum membicarakan tulisan.

00:08:47.120 --> 00:08:48.186
Pada tahap ini,

00:08:48.200 --> 00:08:51.566
belum ada huruf yang mewakili
semua kata dalam bahasa lisan,

00:08:51.756 --> 00:08:54.346
yang merupakan syarat untuk sistem
aksara yang utuh.

00:08:54.760 --> 00:08:57.270
Juga tidak ada pengulangan simbol
secara teratur

00:08:57.300 --> 00:09:00.076
yang memberi kesan bahwa
simbol-simbol itu adalah abjad.

00:09:00.240 --> 00:09:03.076
Tapi yang kami punya
adalah beberapa contoh unik,

00:09:03.090 --> 00:09:07.116
seperti panel dari La Pasiega Spanyol ini,
yang dikenal sebagai "Prasasti,"

00:09:07.720 --> 00:09:09.800
dengan penanda simetris di sebelah kiri,

00:09:10.250 --> 00:09:13.096
lukisan berbentuk tangan di bagian tengah,

00:09:13.520 --> 00:09:15.830
dan bentuk seperti tanda kurung
di sebelah kanan.

NOTE Paragraph

00:09:17.080 --> 00:09:19.620
Sistem komunikasi grafis
tertua di dunia --

00:09:19.890 --> 00:09:24.466
huruf paku Sumeria, hieroglif Mesir, 
dan huruf awal Cina,

00:09:24.920 --> 00:09:28.326
semua muncul antara
4.000 dan 5.000 tahun yang lalu,

00:09:28.520 --> 00:09:31.556
yang masing-masing berasal
dari sistem proto yang lebih tua

00:09:31.570 --> 00:09:34.916
yang terdiri dari penanda hitungan
dan gambar piktografi,

00:09:35.180 --> 00:09:37.156
dimana gambar dan maknanya adalah sama.

00:09:37.580 --> 00:09:41.386
Jadi gambar seekor burung
sungguh bermakna burung.

00:09:41.880 --> 00:09:46.526
Baru kemudian kita mulai melihat
piktografi ini mulai beragam,

00:09:46.620 --> 00:09:48.826
hingga hampir tidak bisa dikenali lagi

00:09:49.000 --> 00:09:51.900
dan kita pun mulai melihat
simbol-simbol baru diciptakan

00:09:52.010 --> 00:09:54.896
untuk mewakili kata-kata
yang belum terwakili dalam bahasa --

00:09:54.910 --> 00:09:57.430
seperti kata ganti, kata keterangan,
dan kata sifat.

NOTE Paragraph

00:09:58.160 --> 00:09:59.556
Mengetahui semua ini,

00:09:59.720 --> 00:10:03.576
sangat tidak mungkin kalau
simbol geometris dari Zaman Es Eropa

00:10:03.600 --> 00:10:05.736
adalah huruf abstrak tertulis.

00:10:06.320 --> 00:10:08.056
Tetapi, kemungkinannya adalah

00:10:08.480 --> 00:10:12.016
seniman purba telah membuat 
penanda hitungan,

00:10:12.560 --> 00:10:16.286
mungkin seperti deretan garis ini
dari Riparo di Za Minic di Sisilia,

00:10:16.600 --> 00:10:20.900
juga membuat penanda yang mewakili
benda-benda di sekitar mereka.

00:10:21.520 --> 00:10:24.286
Apakah simbol ini menggambarkan
persenjataan, atau rumah?

00:10:24.300 --> 00:10:27.636
Bagaimana dengan objek angkasa,
seperti konstelasi bintang?

00:10:28.560 --> 00:10:32.446
Atau mungkin saja sungai, pegunungan,
pohon -- rupa bumi,

00:10:33.050 --> 00:10:37.516
mungkin seperti bentuk penniform yang
dikelilingi simbol seperti lonceng ini

00:10:37.540 --> 00:10:39.486
dari situs El Castillo di Spanyol.

00:10:40.200 --> 00:10:43.286
Istilah 'penniform' artinya
"berbentuk kipas" dalam bahasa Latin,

00:10:43.550 --> 00:10:46.640
tapi mungkinkah ini penggambaran 
sebuah tumbuhan atau pohon?

00:10:47.720 --> 00:10:53.006
Beberapa peniliti sudah mulai meneliti
simbol-simbol tertentu di beberapa situs,

00:10:53.640 --> 00:10:57.716
tapi saya percaya bahwa inilah saatnya
untuk menelitinya secara keseluruhan.

00:10:58.560 --> 00:11:02.806
Tentu saja, ironisnya adalah,
setelah mengklasifikasi semua simbol ini

00:11:02.820 --> 00:11:04.146
ke dalam satu kategori,

00:11:04.640 --> 00:11:08.136
saya berfirasat bahwa langkah saya
selanjutnya adalah mengurainya lagi

00:11:08.160 --> 00:11:11.706
seiring ada simbol baru lain ditemukan.

NOTE Paragraph

00:11:12.440 --> 00:11:13.656
Jangan salah paham,

00:11:13.680 --> 00:11:16.296
tahap lanjutan dari aksara yang sempurna

00:11:16.320 --> 00:11:18.656
adalah hal menarik yang berbeda.

00:11:18.960 --> 00:11:20.416
Tapi penting untuk diingat

00:11:20.440 --> 00:11:23.286
bahwa sistem aksara awal itu
tidak muncul serta-merta.

00:11:23.760 --> 00:11:25.736
Bahkan 5.000 tahun yang lalu,

00:11:25.760 --> 00:11:28.446
manusia sudah membuat tulisan
yang lebih tua,

00:11:29.120 --> 00:11:32.856
yang asal-muasalnya bisa dirunut
hingga puluhan ribu tahun sebelumnya --

00:11:32.880 --> 00:11:36.400
pada simbol geometris di Zaman Es Eropa 
dan jauh sebelum itu.

00:11:36.910 --> 00:11:40.050
Jauh di dalam sejarah kolektif kita,

00:11:40.230 --> 00:11:44.186
ketika seseorang untuk pertama kalinya
mendapat gagasan membuat simbol grafis

00:11:44.400 --> 00:11:47.186
dan selamanya mengubah
cara kita berkomunikasi.

NOTE Paragraph

00:11:47.200 --> 00:11:48.576
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:11:48.600 --> 00:11:51.740
(Tepuk tangan)