WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.600
Ima nečeg o špiljama --

00:00:04.560 --> 00:00:08.840
sjenoviti otvor u vapnenačkoj litici
koji vas uvlači u sebe.

00:00:09.800 --> 00:00:13.456
Dok prolazite kroz portal
između svjetla i tame,

00:00:13.480 --> 00:00:16.015
ulazite u podzemni svijet --

00:00:16.040 --> 00:00:21.720
mjesto trajno sumorno,
zemljanih mirisa i utihnutog muka.

NOTE Paragraph

00:00:22.800 --> 00:00:24.136
Nekad davno u Europi,

00:00:24.160 --> 00:00:27.616
drevni su ljudi također ulazili
u te podzemne svjetove.

00:00:27.640 --> 00:00:29.056
Kao svjedočanstvo njihovog prolaska,

00:00:29.080 --> 00:00:32.735
ostavili su za sobom
tajanstvene ureze i slike,


00:00:32.759 --> 00:00:39.320
poput ove ploče ljudi, trokuta
i cik-cakova iz Ojo Guareñe u Španjolskoj.

00:00:40.000 --> 00:00:43.160
Sad hodate istim putem
kao i ti rani umjetnici.

00:00:43.800 --> 00:00:46.816
A u ovom nestvarnom, vanzemaljskom mjestu,

00:00:46.840 --> 00:00:48.736
gotovo je moguće zamisliti

00:00:48.760 --> 00:00:53.296
kako čujete prigušen odjek koraka
kožnih čizama po mekoj zemlji,

00:00:53.320 --> 00:00:56.480
ili kako vidite treptaj baklje
iza slijedeće krivine.

NOTE Paragraph

00:00:57.600 --> 00:00:58.976
Kad sam u špilji,

00:00:59.000 --> 00:01:05.096
često se nađem u čudu
što je navelo te ljude ići toliko duboko


00:01:05.120 --> 00:01:08.816
probijati se kroz opasne i uske
prolaze kako bi ostavili svoj trag?

00:01:08.840 --> 00:01:10.056
U ovom video klipu,

00:01:10.080 --> 00:01:13.456
koji je snimljen pola kilometra,
ili oko trećinu milje, ispod zemlje,

00:01:13.480 --> 00:01:15.616
u špilji Cudon u Španjolskoj,

00:01:15.640 --> 00:01:18.096
našli smo serije
crvenih slika na stropu

00:01:18.120 --> 00:01:21.056
u prethodno
neistraženom djelu špilje.

00:01:21.080 --> 00:01:25.736
Kako smo puzali naprijed, kao u vojsci,
sa stropom koji se stalno spuštao,

00:01:25.760 --> 00:01:28.976
konačno smo stigli do točke
gdje je strop bio toliko nizak

00:01:29.000 --> 00:01:31.256
da moj suprug
i fotograf projekta, Dylan,

00:01:31.280 --> 00:01:35.416
više nije mogao dobijati fokus
na stropu sa svojim DSLR fotoaparatom.

00:01:35.440 --> 00:01:37.096
Pa dok me snimao,

00:01:37.120 --> 00:01:40.416
nastavila sam slijediti
trag crvene boje sa lampicom

00:01:40.440 --> 00:01:43.760
i jednostavnim fotoaparatom
koji smo imali za ovakav slučaj.

00:01:45.680 --> 00:01:47.061
Pola kilometra pod zemljom.

NOTE Paragraph

00:01:48.480 --> 00:01:49.816
Ozbiljno.

00:01:49.840 --> 00:01:52.840
Što je netko radio tamo dolje
sa bakljom ili kamenom svjetiljkom?

NOTE Paragraph

00:01:52.864 --> 00:01:54.056
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:54.080 --> 00:01:55.976
Mislim -- ja, ima smisla, jel tako?

NOTE Paragraph

00:01:56.000 --> 00:01:57.216
Ali znate,

00:01:57.240 --> 00:02:01.056
ovo je vrsta pitanja koja
pokušavam odgovoriti sa svojim istraživanjem.

00:02:01.080 --> 00:02:03.760
Proučavam neku od
najstarije umjetnosti na svijetu.

00:02:04.560 --> 00:02:06.856
Bila je stvorena od tih
ranih umjetnika u Europi,

00:02:06.880 --> 00:02:09.960
prije između 10.000 i 40.000 godina.

00:02:11.480 --> 00:02:12.696
A stvar je u tome

00:02:12.720 --> 00:02:15.216
što ju ne proučavam
samo zato što je lijepa,

00:02:15.240 --> 00:02:16.717
iako dio nje sigurno jest.

00:02:17.520 --> 00:02:21.496
Ali ono šte mene zanima
je razvitak modernog uma,

00:02:21.520 --> 00:02:26.456
razvoj stvaralaštva,
mašte, apstraktne misli,

00:02:26.480 --> 00:02:28.600
o tome što znači biti čovjek.

00:02:31.120 --> 00:02:34.296
Dok sve vrste komuniciraju
na jedan ili drugi način,

00:02:34.320 --> 00:02:37.896
samo smo mi ljudi zbilja
to doveli na drugu razinu.

00:02:37.920 --> 00:02:40.496
Naša želja i sposobnost
dijeliti i surađivati

00:02:40.520 --> 00:02:43.176
je bila ogroman dio priče o našem uspjehu.

00:02:43.200 --> 00:02:48.016
Naš moderan svijet se temelji
na globalnoj mreži za razmjenu informacija

00:02:48.040 --> 00:02:52.056
koja je moguća, velikim djelom,
radi naše sposobnosti da komuniciramo --

00:02:52.080 --> 00:02:56.080
Osobito, koristeći slikovne
ili pisane oblike komunikacije.

00:02:56.520 --> 00:02:57.776
Stvar je, ipak,

00:02:57.800 --> 00:03:00.336
kako smo mi gradili
na mentalnim dostignućima

00:03:00.360 --> 00:03:03.416
onih koji su došli prije nas tako dugo

00:03:03.440 --> 00:03:07.840
da je lako zaboraviti kako neke
sposobnosti nisu već postojale.

00:03:08.760 --> 00:03:11.136
To je jedna od stvari
koje nalazim najviše očaravajućim

00:03:11.160 --> 00:03:13.736
u proučavanju duboke povijesti.

00:03:13.760 --> 00:03:17.856
Ti ljudi nisu imali ramena
nikakvih divova na kojima bi stajali.

00:03:17.880 --> 00:03:20.336
Oni su bili originalna ramena.

00:03:20.360 --> 00:03:23.256
I dok iznenađujuć broj
važnih izuma

00:03:23.280 --> 00:03:25.176
dolazi iz tog dalekog vremena,

00:03:25.200 --> 00:03:29.880
ono o čemu vam danas želim pričati
je izum grafičke komunikacije.

NOTE Paragraph

00:03:30.680 --> 00:03:32.856
Tri su glavna tipa komunikacije,

00:03:32.880 --> 00:03:36.256
govorna, gestualna --
dakle stvari poput jezika znakova --

00:03:36.280 --> 00:03:38.576
te grafička komunikacija.

00:03:38.600 --> 00:03:42.256
govorna i gestualna je 
po samoj svojoj prirodi prolazna.

00:03:42.280 --> 00:03:46.216
Traži blizak kontakt
kako bi se poruka odaslala i primila.

00:03:46.240 --> 00:03:50.176
Te je nakon trenutka prijenosa izgubljena zauvijek.

00:03:50.200 --> 00:03:54.176
Grafička komunikacija,
s druge strane, razdvaja taj odnos.

00:03:54.200 --> 00:03:58.176
A njenim izumom,
po prvi je put postalo moguće

00:03:58.200 --> 00:04:01.056
poruku prenijeti i sačuvati

00:04:01.080 --> 00:04:04.776
onkraj pojedinog trenutka u prostoru i vremenu.

NOTE Paragraph

00:04:04.800 --> 00:04:06.576
Europa je jedno od prvih mjesta

00:04:06.600 --> 00:04:09.296
gdje vidimo kako se
grafičke oznake redovito pojavljuju

00:04:09.320 --> 00:04:13.560
u špiljama, stjenovitim zaklonima
te čak i u nekoliko preživjelih lokacija na otvorenom.

00:04:14.240 --> 00:04:16.776
Ali to nije Europa koju poznajemo danas.

00:04:16.800 --> 00:04:19.776
Ovo je bio svijet kojim je
vladao uzdignuti pokrivač leda,

00:04:19.800 --> 00:04:21.776
visok tri do četiri kilometra,

00:04:21.800 --> 00:04:25.056
sa brisanim travnatim ravnicama
i smrznutom tundrom.

00:04:25.080 --> 00:04:27.120
To je bilo ledeno doba.

NOTE Paragraph

00:04:28.080 --> 00:04:29.376
Tijekom zadnjeg stoljeća,

00:04:29.400 --> 00:04:34.696
više je od 350 lokacija sa kamenom umjetnošću
ledenog doba pronađeno širom kontinenta,

00:04:34.720 --> 00:04:39.096
ukrašenih životinjama, apstraktnim oblicima
te čak i povremenim čovjekom

00:04:39.120 --> 00:04:42.736
kao ove urezane figure
iz Grotta dell'Addaura na Siciliji.

00:04:42.760 --> 00:04:44.816
One nam pružaju rijedak pogled

00:04:44.840 --> 00:04:48.920
u stvaralački svijet i maštu
tih ranih umjetnika.

NOTE Paragraph

00:04:49.840 --> 00:04:51.216
Od njihova otkrića,

00:04:51.240 --> 00:04:54.640
životinje su bile te kojima je
posvećena većina istraživanja

00:04:55.200 --> 00:04:57.760
poput ovog crnog konja
iz Cullalvere u Španjolskoj,

00:04:58.400 --> 00:05:01.680
ili ovog neuobičajenog ljubičastog bizona
iz La Pasiege.

00:05:02.880 --> 00:05:08.256
Ali za mene, apstraktni su oblici,
koje zovemo geometrijski znaci,

00:05:08.280 --> 00:05:09.880
bili to što me privuklo istraživanju umjetnosti.

00:05:11.240 --> 00:05:13.536
Zanimljiva je stvar što na većini lokacija

00:05:13.560 --> 00:05:18.056
geometrijski znaci daleko premašuju
slike ljudi i životinja.

00:05:18.080 --> 00:05:21.256
Ali kad sam kretala sa ovime nazad u 2007.,

00:05:21.280 --> 00:05:25.256
čak nije bilo niti konačne liste
koliko oblika uopće postoji,

00:05:25.280 --> 00:05:26.616
niti je bilo jake svijesti

00:05:26.640 --> 00:05:29.520
o tome ponavljaju li se isti
širom vremena i prostora.

00:05:32.120 --> 00:05:35.216
Prije nego sam uopće
mogla početi sa svojim pitanjima,

00:05:35.240 --> 00:05:37.336
moj je prvi korak bio
sastaviti bazu podataka


00:05:37.360 --> 00:05:41.256
svih znanih geometrijskih znakova
iz svih lokacija kamene umjetnosti.

00:05:41.280 --> 00:05:44.856
Problem je bio što dok su bili
dobro dokumentirani na nekim lokacijama ,

00:05:44.880 --> 00:05:47.176
obično onima sa
vrlo lijepim životinjama,

00:05:47.200 --> 00:05:50.856
također je bio velik broj
onih jako nejasnih --

00:05:50.880 --> 00:05:53.136
nije bilo puno
opisa ili detalja.

00:05:53.160 --> 00:05:56.496
Neki do njih nisu bili
posjećeni pola stoljeća ili dulje.

00:05:56.520 --> 00:05:59.936
To su bili oni koje sam 
ciljala za moj terenski rad.

NOTE Paragraph

00:05:59.960 --> 00:06:01.816
Tijekom dvije godine,

00:06:01.840 --> 00:06:07.056
moj smo vjerni muž Dylan i ja
proveli preko 300 sati u podzemlju,

00:06:07.080 --> 00:06:11.056
hodajući, puzeći i migoljeći se
kroz 52 lokacije

00:06:11.080 --> 00:06:14.016
u Francuskoj, Španjolskoj, Portugalu i Siciliji.

00:06:14.040 --> 00:06:15.896
I totalno se isplatilo.

00:06:15.920 --> 00:06:22.656
Našli smo nove, nedokumentirane geometrijske znakove
na 75 posto lokacija koje smo posjetili.

00:06:22.680 --> 00:06:25.496
To je razina točnosti
kakvu sam znala da ću trebati

00:06:25.520 --> 00:06:28.696
ako sam željela
početi odgovarati ta veća pitanja.

NOTE Paragraph

00:06:28.720 --> 00:06:31.296
Pa hajdemo do tih odgovora.

00:06:31.320 --> 00:06:35.936
osim nekolicine iznimaka,
ima samo 32 geometrijska znaka.

00:06:35.960 --> 00:06:37.776
Samo 32 znaka

00:06:37.800 --> 00:06:43.280
kroz raspon od 30.000 godina
i cijeli europski kontinent.

00:06:43.720 --> 00:06:46.296
To je vrlo malen broj.

00:06:46.320 --> 00:06:48.776
Sad, kad bi to bile
nasumične škrabotine i ukrasi,

00:06:48.800 --> 00:06:51.216
očekivali bismo vidjeti
puno više varijacija,

00:06:51.240 --> 00:06:53.656
ali umjesto toga
pronalazimo iste znakove

00:06:53.680 --> 00:06:56.120
kako se ponavljaju
jednako kroz prostor i vrijeme.

00:06:56.920 --> 00:07:00.816
Neki znakovi počinju snažno,
prije nego izgube popularnost pa nestaju,

00:07:00.840 --> 00:07:03.176
dok su drugi znakovi kasniji izumi.

00:07:03.200 --> 00:07:08.816
Ali 65 posto tih znakova je ostalo
u upotrebi kroz svo vremensko razdoblje --

00:07:08.840 --> 00:07:13.136
stvari poput linija, pravokutnika,
trokuta, ovalnih oblika i krugova

00:07:13.160 --> 00:07:15.303
kakve vidimo ovdje
sa kraj ledenog doba,

00:07:15.327 --> 00:07:19.256
na 10.000 godina staroj lokaciji
visoko u Pirinejskim planinama.

00:07:19.280 --> 00:07:22.496
I dok se neki znakovi
rasprostiru tisućama kilometara,

00:07:22.520 --> 00:07:25.496
drugi znakovi imaju puno
ograničeniji uzorak pojavljivanja,

00:07:25.520 --> 00:07:27.936
sa nekima u granicama
samo jednog područja,

00:07:27.960 --> 00:07:30.136
kakvog vidimo ovdje
sa tim podijeljenim pravokutnicima

00:07:30.160 --> 00:07:32.376
kakvi se nalaze samo u sjevernoj Španjolskoj,

00:07:32.400 --> 00:07:34.456
a za koje neki istraživači nagađaju

00:07:34.480 --> 00:07:36.800
kako bi mogli biti neka vrsta
oznake obitelji ili klana.

NOTE Paragraph

00:07:37.880 --> 00:07:39.256
Usput budi rečeno,

00:07:39.280 --> 00:07:42.696
postoji začuđujuć stupanj
sličnosti u najranijoj kamenoj umjetnosti

00:07:42.720 --> 00:07:47.296
pronađenoj od Francuske i Španjolske
do Indonezije i Australije.

00:07:47.320 --> 00:07:51.616
Sa brojnim istim znakovima koji
se pojavljuju na toliko udaljenim mjestima,

00:07:51.640 --> 00:07:54.616
pogotovo u tom rasponu
od 30.000 do 40.000 godina,

00:07:54.640 --> 00:07:57.496
postaje sve izglednije

00:07:57.520 --> 00:08:02.376
kako taj izum zapravo vuče trag
do zajedničke točke nastanka u Africi.

00:08:02.400 --> 00:08:05.016
Ali to je bojim se
tema za neki budući govor.

NOTE Paragraph

00:08:05.040 --> 00:08:06.856
Nazad na stvar.

00:08:06.880 --> 00:08:10.856
Nema sumnje kako su ti znakovi
bili smisleni svojim stvarateljima,

00:08:10.880 --> 00:08:13.696
poput ovih 25.000 godina starih
bareljefnih skulptura

00:08:13.720 --> 00:08:16.336
iz La Roque de Venasque u Francuskoj.

00:08:16.360 --> 00:08:20.760
Mi možda ne znamo što su značili,
ali suvremenici su to svakako znali.

00:08:21.760 --> 00:08:27.816
Ponavljanje istih znakova,
toliko dugo, i na toliko lokacija

00:08:27.840 --> 00:08:31.320
govori nam kako su
umjetnici donosili svjesne odluke.

00:08:31.800 --> 00:08:34.176
Ako pričamo o geometrijskim oblicima,

00:08:34.200 --> 00:08:38.936
sa točno određenim, kulturno prepoznatim,
jasno dogovorenim značenjima,

00:08:38.960 --> 00:08:40.616
onda bismo vrlo lako mogli gledati

00:08:40.640 --> 00:08:45.176
u jedan od najstarijih sustava
grafičke komunikacije na svijetu

NOTE Paragraph

00:08:45.200 --> 00:08:47.096
Ne pričamo već o pisanju.

00:08:47.120 --> 00:08:49.456
Još nema dovoljno
znakova u ovom trenutku

00:08:49.480 --> 00:08:52.336
koji bi prikazali sve riječi
govornog jezika,

00:08:52.360 --> 00:08:55.176
što je preduvjet
za potpun sustav pisanja.

00:08:55.200 --> 00:08:57.576
Niti vidimo znakove
koji bi se dovoljno ponavljali

00:08:57.600 --> 00:09:00.256
da bi navodili kako čine
neku vrstu abecede.

00:09:00.280 --> 00:09:03.096
Premda, imamo neke
intrigantne jednokratne,

00:09:03.120 --> 00:09:07.696
poput ove ploče iz La Pasiege u Španjolskoj,
poznatoj kao "Natpis",

00:09:07.720 --> 00:09:10.256
sa tim simetričnim oznakama lijevo,

00:09:10.280 --> 00:09:13.496
mogućim stiliziranim
prikazima ruku u sredini,

00:09:13.520 --> 00:09:15.840
te nečim pomalo nalik zagradi desno.

NOTE Paragraph

00:09:17.080 --> 00:09:19.936
Najstariji sustavi grafičke komunikacije na svijetu --

00:09:19.960 --> 00:09:24.896
Sumersko klinasto pismo, Egipatski hijeroglifi,
najstarije Kinesko pismo,

00:09:24.920 --> 00:09:28.496
svi su nastali prije između 4.000 i 5.000 godina,

00:09:28.520 --> 00:09:31.656
i svaki je nastao iz 
ranijeg protosustava

00:09:31.680 --> 00:09:35.216
koji se sastojao od oznaka za brojanje
te piktografskih reprezentacija

00:09:35.240 --> 00:09:37.616
gdje su značenje
i slika bili jednaki.

00:09:37.640 --> 00:09:41.856
Tako bi slika ptice 
zbilja označavala tu životinju.

00:09:41.880 --> 00:09:46.616
Tek kasnije počinjemo viđati
kako ti piktografi postaju stiliziraniji,

00:09:46.640 --> 00:09:48.976
sve dok ne postanu
gotovo neprepoznatljivi

00:09:49.000 --> 00:09:52.016
a tada počinjemo viđati
i uvođenje više novih simbola

00:09:52.040 --> 00:09:54.936
koji predstavljaju sve te
nedostajuće riječi iz jezika --

00:09:54.960 --> 00:09:57.080
stvari poput zamjenica, priloga, pridjeva.

NOTE Paragraph

00:09:58.160 --> 00:09:59.696
Pa znajući sve to,

00:09:59.720 --> 00:10:03.576
čini se poprilično nevjerojatno kako su
geometrijski znakovi iz Europe ledenog doba


00:10:03.600 --> 00:10:06.296
bili zbiljski apstraktni znakovi pisma.

00:10:06.320 --> 00:10:08.536
Umjesto toga, što je puno vjerojatnije

00:10:08.560 --> 00:10:12.536
je kako su ti rani umjetnici
također radili oznake brojanja,

00:10:12.560 --> 00:10:16.576
možda poput ovog reda linija 
iz Riparo di Za Minic na Siciliji,

00:10:16.600 --> 00:10:19.216
kao i stvarali stilizirane reprezentacije

00:10:19.240 --> 00:10:21.736
stvari u svijetu oko njih.

00:10:21.760 --> 00:10:24.376
Može li neki od znakova biti
oružje ili nastambe?

00:10:24.400 --> 00:10:28.536
Ili što sa nebeskim objektima
poput sazviježđa?

00:10:28.560 --> 00:10:33.176
Ili možda čak rijeke, planine, drveće --
obilježja krajobraza,

00:10:33.200 --> 00:10:37.576
moguće kao ova crna peniforma
okružena čudnim zvonolikim znakovima

00:10:37.600 --> 00:10:40.176
sa lokacije El Castillo u Španjolskoj.

00:10:40.200 --> 00:10:43.496
Termin peniforma
znači "u obliku pera" na Latinskom,

00:10:43.520 --> 00:10:47.360
ali može li to zapravo biti
prikaz biljke ili drveta?

00:10:47.720 --> 00:10:50.696
Neki su istraživači počeli
postavljati ova pitanja

00:10:50.720 --> 00:10:53.616
o određenim znakovima na nekim mjestima,

00:10:53.640 --> 00:10:58.536
ali ja vjerujem kako je došlo vrijeme
da se ta kategorija revidira u potpunosti.

00:10:58.560 --> 00:11:00.296
Ironija je svega ovoga, naravno,

00:11:00.320 --> 00:11:04.616
tek što sam pažljivo klasificirala
sve te znakove u jednu kategoriju,

00:11:04.640 --> 00:11:08.136
imam osjećaj kako će mi slijedeći korak
uključivati njeno ponovno razbijanje

00:11:08.160 --> 00:11:12.416
kad se različite tipovi slika
identificiraju i razdvoje.

NOTE Paragraph

00:11:12.440 --> 00:11:13.656
Nemojte me krivo shvatiti,

00:11:13.680 --> 00:11:16.296
kasnije stvaranje
posve razvijenog pisma

00:11:16.320 --> 00:11:18.936
je impresivan uspjeh i sam po sebi.

00:11:18.960 --> 00:11:20.416
Ali je važno zapamtiti

00:11:20.440 --> 00:11:23.736
kako ti rani sustavi pisanja
nisu došli iz vakuuma.

00:11:23.760 --> 00:11:25.736
Te kako su čak i prije 5.000 godina,

00:11:25.760 --> 00:11:29.096
ljudi već gradili
na nečemu puno starijem,

00:11:29.120 --> 00:11:32.856
sa svojim postankom koje se provlačio 
unazad desecima tisuća godina --

00:11:32.880 --> 00:11:36.976
do geometrijskih znakova
Europe ledenog doba te još i puno dalje,

00:11:37.000 --> 00:11:40.296
do te točke, duboko
u našoj kolektivnoj povijesti,

00:11:40.320 --> 00:11:44.376
kada je netko prvi put
došao na ideju izrade grafičke oznake.

00:11:44.400 --> 00:11:47.336
te zauvijek promijenio prirodu 
načina na koji komuniciramo.

NOTE Paragraph

00:11:47.360 --> 00:11:48.576
Hvala Vam.

NOTE Paragraph

00:11:48.600 --> 00:11:52.040
(Aplauz)