WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.600
יש משהו במערות -

00:00:04.560 --> 00:00:08.840
פתח אפלולי בתוך צוק מאבן גיר
שמושך אתכם פנימה.

00:00:09.800 --> 00:00:13.456
כשאתם עוברים מבעד לפתח בין
אור לחושך.

00:00:13.480 --> 00:00:16.015
אתם נכנסים לעולם תת-קרקעי --

00:00:16.040 --> 00:00:21.720
מקום של קדרות תמידית,
ריחות של אדמה, של דממה.

NOTE Paragraph

00:00:22.800 --> 00:00:24.136
לפני הרבה זמן באירופה,

00:00:24.160 --> 00:00:27.616
אנשים קדמונים נכנסו גם כן
לעולמות תת-קרקעיים אלה.

00:00:27.640 --> 00:00:29.056
כעדות למסע שלהם

00:00:29.080 --> 00:00:32.735
הם השאירו מאחוריהם מסתוריים
תחריטים וציורים,

00:00:32.759 --> 00:00:39.320
כמו לוח זה של אנשים, משולשים
וזיגזגים מאוחו גוארנה בספרד.

00:00:40.000 --> 00:00:43.160
עכשיו אתם הולכים באותה הדרך 
בה הלכו אמנים קדומים אלה.

00:00:43.800 --> 00:00:46.816
ובמקום הסוראליסטי, 
שלא מהעולם הזה

00:00:46.840 --> 00:00:48.736
כמעט אפשר לדמיין

00:00:48.760 --> 00:00:53.296
ששומעים את קול הצעדים העמומים
של מגפי עורות על אדמה רכה,

00:00:53.320 --> 00:00:56.480
או שרואים את הבהובו של לפיד
מעבר לעיקול הבא.

NOTE Paragraph

00:00:57.600 --> 00:00:58.976
כשאני במערה,

00:00:59.000 --> 00:01:05.096
לעתים קרובות אני תוהה, מה גרם
לאנשים האלה לרדת כל כך עמוק

00:01:05.120 --> 00:01:08.816
למעברים נועזים מסוכנים וצרים
כדי להשאיר שם את חותמם?

00:01:08.840 --> 00:01:10.056
בסרטון וידאו זה,

00:01:10.080 --> 00:01:13.456
שצולם חצי קילומטר מתחת לפני הקרקע

00:01:13.480 --> 00:01:15.616
במערת קודון בספרד

00:01:15.640 --> 00:01:18.096
מצאנו סדרה של
ציורים אדומים על תקרה


00:01:18.120 --> 00:01:21.056
בחלק של המערה 
שלא נחקר קודם לכם.

00:01:21.080 --> 00:01:25.736
כשזחלנו פנימה בסגנון צבאי, עם תקרה
נמוכה יותר ויותר,

00:01:25.760 --> 00:01:28.976
הגענו לבסוף לנקודה
שבה התקרה הייתה כל כך נמוכה

00:01:29.000 --> 00:01:31.256
שבעלי וצלם הפרוייקט, דילן,

00:01:31.280 --> 00:01:35.416
לא יכול היה יותר להשיג מיקוד על 
התקרה עם מצלמת ה DSLR שלו.

00:01:35.440 --> 00:01:37.096
אז בעוד שהוא מצלם אותי,

00:01:37.120 --> 00:01:40.416
המשכתי לעקוב אחר שובל של צבע
אדום עם אור יחיד

00:01:40.440 --> 00:01:43.760
ומצלמה רגילה ששמרנו
לסוג זה של אירוע

00:01:45.680 --> 00:01:47.061
חצי קילומטר מתחת לפני האדמה.

NOTE Paragraph

00:01:48.480 --> 00:01:49.816
ברצינות.

00:01:49.840 --> 00:01:52.840
מה היה מישהו עושה שם עם לפיד
או מנורת אבן?

NOTE Paragraph

00:01:52.864 --> 00:01:54.056
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:01:54.080 --> 00:01:55.976
אני מתכוונת -- אני, 
זה הגיוני, נכון?


NOTE Paragraph

00:01:56.000 --> 00:01:57.216
אבל אתם יודעים,

00:01:57.240 --> 00:02:01.056
זה סוג השאלה שעליה אני מנסה
לענות עם המחקר שלי.

00:02:01.080 --> 00:02:03.760
אני חוקרת כמה מהאמנויות
העתיקות ביותר בעולם.

00:02:04.560 --> 00:02:06.856
זה נוצר על ידי אמנים מוקדמים
אלה באירופה,


00:02:06.880 --> 00:02:09.960
לפני 10,000 ו- 40,000 שנים.

00:02:11.480 --> 00:02:12.696
והדבר הוא

00:02:12.720 --> 00:02:15.216
שאני לא חוקרת את זה רק
משום שזה יפה,

00:02:15.240 --> 00:02:16.717
למרות שחלק מזה הוא אכן יפה.

00:02:17.520 --> 00:02:21.496
אבל מה שמעניין אותי הוא 
ההתפתחות של התודעה המודרנית,

00:02:21.520 --> 00:02:26.456
האבולוציה של יצירתיות, של דמיון,
של חשיבה מופשטת,

00:02:26.480 --> 00:02:28.600
מה זה אומר להיות בן אדם.

00:02:31.120 --> 00:02:34.296
בעוד שכל המינים מתקשרים בדרך אחת או אחרת,


00:02:34.320 --> 00:02:37.896
רק אנו, בני האדם באמת
לקחנו את זה לרמה אחרת.

00:02:37.920 --> 00:02:40.496
הרצון והיכולת שלנו
לחלוק ולשתף פעולה

00:02:40.520 --> 00:02:43.176
היו חלק עצום של 
סיפור ההצלחה שלנו.

00:02:43.200 --> 00:02:48.016
העולם המודרני שלנו מבוסס על
רשת גלובלית של חילופי מידע

00:02:48.040 --> 00:02:52.056
שהתאפשר, במידה רבה,
על ידי היכולת שלנו לתקשר

00:02:52.080 --> 00:02:56.080
בייחוד תוך שימוש בצורות
גרפיות או כתובות של תקשורת.

00:02:56.520 --> 00:02:57.776
למרות, שהדבר הוא,

00:02:57.800 --> 00:03:00.336
שבנינו על הישגים מנטאליים

00:03:00.360 --> 00:03:03.416
של אלה שבאו לפנינו לפני כל כך הרבה זמן

00:03:03.440 --> 00:03:07.840
שקל לשכוח שיכולות מסוימות
לא היו כבר קיימות.

00:03:08.760 --> 00:03:11.136
זה אחד הדברים שלדעתי
הכי מרתקים

00:03:11.160 --> 00:03:13.736
בחקירה לעומק ההיסטוריה.

00:03:13.760 --> 00:03:17.856
לאנשים אלה לא היו כתפיים של
ענקים כלשהם כדי לעמוד עליהן

00:03:17.880 --> 00:03:20.336
הם היו הכתפיים המקוריות.

00:03:20.360 --> 00:03:23.256
ובעוד מספר מפתיע של
המצאות חשובות

00:03:23.280 --> 00:03:25.176
יצאו מזמן רחוק זה,

00:03:25.200 --> 00:03:29.880
אני רוצה לדבר איתכם היום 
על המצאת התקשורת הגרפית.

NOTE Paragraph

00:03:30.680 --> 00:03:32.856
ישנם שלושה סוגים עיקריים 
של תקשורת,


00:03:32.880 --> 00:03:36.256
דיבור, מחוות -- דברים כמו
שפת סימנים --

00:03:36.280 --> 00:03:38.576
ותקשורת גרפית.

00:03:38.600 --> 00:03:42.256
דיבור ומחוות הם מעצם טבעם
בני חלוף. 


00:03:42.280 --> 00:03:46.216
זה דורש מגע קרוב כדי 
שהודעה תישלח ותתקבל.

00:03:46.240 --> 00:03:50.176
ואחרי רגע השידור, 
זה נעלם לנצח.

00:03:50.200 --> 00:03:54.176
תקשורת גרפית, לעומת זאת,
מפרידה מערכת יחסים זו.

00:03:54.200 --> 00:03:58.176
ועם המצאתה,
ניתן היה בפעם הראשונה

00:03:58.200 --> 00:04:01.056
להעביר ולשמר הודעה

00:04:01.080 --> 00:04:04.776
מעבר לרגע אחד במקום ובזמן.

NOTE Paragraph

00:04:04.800 --> 00:04:06.576
אירופה היא אחד 
המקומות הראשונים בהם

00:04:06.600 --> 00:04:09.296
אנחנו מתחילים לראות סימנים
גרפיים שמופיעים באופן קבוע

00:04:09.320 --> 00:04:13.560
במערות, במקלטי סלע ואפילו 
בכמה אתרים באוויר הפתוח.

00:04:14.240 --> 00:04:16.776
אבל זו לא אירופה שאנו מכירים היום.

00:04:16.800 --> 00:04:19.776
זה היה עולם שנשלט על ידי יריעות 
קרח מתנשאות,

00:04:19.800 --> 00:04:21.776
לגובה של שלושה עד 
ארבעה קילומטרים,

00:04:21.800 --> 00:04:25.056
עם מישורי עשב מקיפים
וטונדרה קפואה.

00:04:25.080 --> 00:04:27.120
זה היה עידן הקרח.

NOTE Paragraph

00:04:28.080 --> 00:04:29.376
במאה השנים האחרונות,

00:04:29.400 --> 00:04:34.696
יותר מ -350 אתרי אמנות סלע 
מעידן הקרח נמצאו ברחבי היבשת,

00:04:34.720 --> 00:04:39.096
מעוטרים עם בעלי חיים, צורות מופשטות,
ואפילו האדם המזדמן

00:04:39.120 --> 00:04:42.736
כמו הדמויות החקוקות האלה 
מגרוטה דל אדאורה בסיציליה

00:04:42.760 --> 00:04:44.816
הם מספקים לנו הצצה נדירה

00:04:44.840 --> 00:04:48.920
לעולם היצירתי ולדמיון 
של אמנים מוקדמים אלה.

NOTE Paragraph

00:04:49.840 --> 00:04:51.216
מאז הגילוי שלהם.

00:04:51.240 --> 00:04:54.640
בעלי החיים הם אלה שנחקרו
הכי הרבה

00:04:55.200 --> 00:04:57.760
כמו סוס שחור זה
מקולברה בספרד,

00:04:58.400 --> 00:05:01.680
או ביזון סגול יוצא דופן זה
מלה פסיאגה.

00:05:02.880 --> 00:05:08.256
אותי הצורות המופשטות,
שאנו קוראים להן סימנים גאומטריים,

00:05:08.280 --> 00:05:09.880
משכו לחקור את האמנות.

00:05:11.240 --> 00:05:13.536
המצחיק הוא שברוב האתרים

00:05:13.560 --> 00:05:18.056
הסימנים הגאומטריים רבים יותר
מבעלי החיים ודמויות אדם.

00:05:18.080 --> 00:05:21.256
אבל כשהתחלתי בשנת 2007,


00:05:21.280 --> 00:05:25.256
לא הייתה אפילו רשימה מוחלטת
של כמה צורות היו,

00:05:25.280 --> 00:05:26.616
ולא הייתה שם תחושה חזקה


00:05:26.640 --> 00:05:29.520
אם אותן צורות הופיעו
על פני מרחב או זמן.

00:05:32.120 --> 00:05:35.216
לפני שיכולתי אפילו 
להתחיל עם השאלות שלי,

00:05:35.240 --> 00:05:37.336
הצעד הראשון שלי היה לאסוף
מסד נתונים


00:05:37.360 --> 00:05:41.256
של כל הסימנים הגאומטריים 
המוכרים מכל אתרי אמנות הסלע.

00:05:41.280 --> 00:05:44.856
הבעיה הייתה שבעוד שהם היו
מתועדים היטב באתרים אחדים,

00:05:44.880 --> 00:05:47.176
בדרך כלל אלה
עם בעלי החיים המאוד נחמדים,

00:05:47.200 --> 00:05:50.856
היה גם מספר גדול מהם, ששם
היה מאוד מעורפל --

00:05:50.880 --> 00:05:53.136
לא היה תיאור רב, או פירוט.

00:05:53.160 --> 00:05:56.496
באחדים מהם לא ביקרו במשך 
חצי מאה או יותר.

00:05:56.520 --> 00:05:59.936
את אלה ייעדתי לעבודת
השדה שלי.


NOTE Paragraph

00:05:59.960 --> 00:06:01.816
במשך שנתיים

00:06:01.840 --> 00:06:07.056
בעלי הנאמן דילן, ואני,
בילינו 300 שעות מתחת לאדמה

00:06:07.080 --> 00:06:11.056
צועדים, זוחלים ומתפתלים סביב
52 אתרים

00:06:11.080 --> 00:06:14.016
בצרפת, ספרד, פורטוגל, וסיציליה.

00:06:14.040 --> 00:06:15.896
וזה היה שווה כל רגע.

00:06:15.920 --> 00:06:22.656
מצאנו סימנים גאומטריים חדשים, לא 
מתועדים, ב 75% מהאתרים שביקרנו.

00:06:22.680 --> 00:06:25.496
זוהי רמת הדיוק שידעתי שאצטרך

00:06:25.520 --> 00:06:28.696
אם אני רוצה להתחיל לענות
על שאלות גדולות יותר.

NOTE Paragraph

00:06:28.720 --> 00:06:31.296
אז בואו ונגיע לתשובות האלה.

00:06:31.320 --> 00:06:35.936
להוציא כמה חריגים,
יש רק 32 סימנים גאומטריים.

00:06:35.960 --> 00:06:37.776
רק 32 סימנים

00:06:37.800 --> 00:06:43.280
על פני טווח זמן של 30,000 שנה
ובכל יבשת אירופה.

00:06:43.720 --> 00:06:46.296
זה מספר קטן מאוד.

00:06:46.320 --> 00:06:48.776
עכשיו, אם אלה היו שרבוטים או 
קישוטים אקראיים,

00:06:48.800 --> 00:06:51.216
היינו מצפים לראות
הרבה יותר וריאציות,

00:06:51.240 --> 00:06:53.656
אבל במקום זה מה שאנו מוצאים
הם אותם הסימנים

00:06:53.680 --> 00:06:56.120
חוזרים על פני הזמן והמרחב.

00:06:56.920 --> 00:07:00.816
כמה סימנים מתחילים חזק, לפני 
שהם מאבדים את הפופולריות ונעלמים,

00:07:00.840 --> 00:07:03.176
בעוד שסימנים אחרים הם 
המצאות מאוחרות יותר.

00:07:03.200 --> 00:07:08.816
אבל 65% מסימנים אלה נשארו בשימוש 
במהלך כל תקופת הזמן הזו --

00:07:08.840 --> 00:07:13.136
דברים כמו קווים, מלבנים
משולשים, אליפסות ועיגולים

00:07:13.160 --> 00:07:15.303
כמו שאנחנו רואים כאן
מסוף עידן הקרח,

00:07:15.327 --> 00:07:19.256
באתר בן 10,000 שנים
גבוה בהרי הפירנאים.

00:07:19.280 --> 00:07:22.496
ובעוד סימנים מסוימים משתרעים 
לאורך אלפי קילומטרים,

00:07:22.520 --> 00:07:25.496
לסימנים אחרים היו דפוסי הפצה 
הרבה יותר מוגבלים,

00:07:25.520 --> 00:07:27.936
עם אחדים שמוגבלים
לטריטוריה אחת,

00:07:27.960 --> 00:07:30.136
כמו שאנחנו רואים כאן
עם מלבנים מחולקים אלה

00:07:30.160 --> 00:07:32.376
שנמצאו רק בצפון ספרד,

00:07:32.400 --> 00:07:34.456
ושכמה חוקרים שיערו

00:07:34.480 --> 00:07:36.800
שיכלו להיות סימני משפחה 
או שבט כלשהו.

NOTE Paragraph

00:07:37.880 --> 00:07:39.256
בהערת שוליים,

00:07:39.280 --> 00:07:42.696
יש מידה מפתיעה של
דמיון באמנות הסלע המוקדמת

00:07:42.720 --> 00:07:47.296
שנמצאה לאורך כל הדרך מצרפת 
וספרד עד לאינדונזיה ואוסטרליה.

00:07:47.320 --> 00:07:51.616
עם רבים מאותם סימנים
מופיעים במקומות מרוחקים כאלה,

00:07:51.640 --> 00:07:54.616
במיוחד בטווח של 30,000 עד
40,000 שנים,

00:07:54.640 --> 00:07:57.496
מתחיל להיראות יותר ויותר סביר

00:07:57.520 --> 00:08:02.376
שהמצאה זו בעצם מובילה חזרה
לנקודה מוצא משותפת באפריקה.

00:08:02.400 --> 00:08:05.016
אבל זה, אני חוששת,
הוא נושא לשיחה בעתיד.

NOTE Paragraph

00:08:05.040 --> 00:08:06.856
אז בחזרה לנושא שעל הפרק.

00:08:06.880 --> 00:08:10.856
כנראה שאין ספק שסימנים אלה
היו משמעותיים ליוצריהם,

00:08:10.880 --> 00:08:13.696
כמו תבליטי פסלים שטוחים
בני 25,000 שנים אלה

00:08:13.720 --> 00:08:16.336
מ "לה רוק דה וונאסק" בצרפת

00:08:16.360 --> 00:08:20.760
ייתכן ואיננו יודעים למה הם התכוונו,
אבל אנשי התקופה ההיא ידעו לבטח.

00:08:21.760 --> 00:08:27.816
חזרה על אותם הסימנים, לאורך כל כך 
הרבה זמן, ובכל כך הרבה אתרים

00:08:27.840 --> 00:08:31.320
אומרים לנו שהאמנים
קיבלו החלטות מכוונות.

00:08:31.800 --> 00:08:34.176
אם אנחנו מדברים, על 
צורות גאומטריות

00:08:34.200 --> 00:08:38.936
עם משמעויות ספציפיות, מוכרות 
ומוסכמות תרבותית,


00:08:38.960 --> 00:08:40.616
אז יכולנו בהחלט להסתכל

00:08:40.640 --> 00:08:45.176
על אחת מהמערכות העתיקות של
התקשורת הגרפית בעולם.

NOTE Paragraph

00:08:45.200 --> 00:08:47.096
אני לא מדברת עדיין על כתיבה.

00:08:47.120 --> 00:08:49.456
פשוט אין מספיק
סימני אותיות בשלב זה

00:08:49.480 --> 00:08:52.336
שייצגו את כל המילים
בשפה המדוברת,

00:08:52.360 --> 00:08:55.176
משהו שנדרש
למערכת כתב מלאה.

00:08:55.200 --> 00:08:57.576
אנחנו גם לא רואים את הסימנים
חוזרים בקביעות מספקת

00:08:57.600 --> 00:09:00.256
כדי להציע שהם היו
איזה סוג של אלף-בית.

00:09:00.280 --> 00:09:03.096
אבל מה שיש לנו הן
כמה חד-פעמיות מסקרנות,

00:09:03.120 --> 00:09:07.696
כמו לוח זה מלה פסיאגה בספרד,
המכונה "הכתובת",

00:09:07.720 --> 00:09:10.256
עם הסימונים הסימטריים שלו
בצד שמאל,

00:09:10.280 --> 00:09:13.496
ייצוגים מסוגננים אפשריים
של ידיים באמצע,

00:09:13.520 --> 00:09:15.840
ומה שנראה קצת
כמו סוגר בצד ימין.

NOTE Paragraph

00:09:17.080 --> 00:09:19.936
המערכות העתיקות ביותר בעולם
של תקשורת גרפית --

00:09:19.960 --> 00:09:24.896
כתב יתדות שומרי, כתב חרטומים
מצרי, הכתב הסיני המוקדם,

00:09:24.920 --> 00:09:28.496
כולם הופיעו לפני 
5000 - 4,000 שנים,

00:09:28.520 --> 00:09:31.656
כשכל אחד מהם הגיע לידי קיום
ממערכת מוקדמת יותר

00:09:31.680 --> 00:09:35.216
מורכבת מסימני ספירה
וייצוגים ציוריים,

00:09:35.240 --> 00:09:37.616
שבהם המשמעות
והתמונה היו זהים.

00:09:37.640 --> 00:09:41.856
אז תמונה של ציפור באמת ייצגה
את בעל החיים הזה.

00:09:41.880 --> 00:09:46.616
רק מאוחר יותר מתחילים לראות את 
כתב הציורים הופך מסוגנן יותר,


00:09:46.640 --> 00:09:48.976
עד שהם הופכים לכמעט 
בלתי ניתנים לזיהוי

00:09:49.000 --> 00:09:52.016
ואנחנו גם מתחילים לראות
יותר סימנים שהומצאו

00:09:52.040 --> 00:09:54.936
כדי לייצג את כל המילים האחרות 
שחסרות בשפה --

00:09:54.960 --> 00:09:57.080
דברים כמו כינויים, תוארי פועל, 
שמות תואר.

NOTE Paragraph

00:09:58.160 --> 00:09:59.696
אז בידיעה של כל זה,

00:09:59.720 --> 00:10:03.576
נראה מאוד לא סביר שהסימנים 
הגיאומטריים מעידן הקרח באירופה

00:10:03.600 --> 00:10:06.296
היו אותיות כתובות מופשטות באמת.

00:10:06.320 --> 00:10:08.536
במקום זה, מה שהרבה יותר סביר

00:10:08.560 --> 00:10:12.536
הוא שהאמנים המוקדמים האלה
עשו גם סימני ספירה,

00:10:12.560 --> 00:10:16.576
אולי כמו שורה זו של קווים
מ"ריפארו די זה מיניק" בסיציליה,

00:10:16.600 --> 00:10:19.216
כמו גם יצירת
ייצוגים מסוגננים

00:10:19.240 --> 00:10:21.736
של דברים מהעולם הסובב אותם.

00:10:21.760 --> 00:10:24.376
האם יכלו חלק מהסימנים
להיות כלי נשק או מגורים?

00:10:24.400 --> 00:10:28.536
או מה בדבר עצמים שמימיים
כמו קבוצות כוכבים?

00:10:28.560 --> 00:10:33.176
או אולי אפילו נהרות, הרים,
עצים - מאפייני נוף,

00:10:33.200 --> 00:10:37.576
אולי כמו "פניפורם" שחור זה
מוקף בסימנים מוזרים דמויי פעמון

00:10:37.600 --> 00:10:40.176
מהאתר של אל קסטילו בספרד.

00:10:40.200 --> 00:10:43.496
המונח "פניפורם" פירושו
"בעל צורת נוצה" בלטינית,

00:10:43.520 --> 00:10:47.360
אבל האם זה יכול להיות למעשה
תיאור של צמח או עץ?

00:10:47.720 --> 00:10:50.696
חוקרים אחדים החלו
לשאול את השאלות האלה


00:10:50.720 --> 00:10:53.616
על סימנים מסוימים באתרים ספציפיים,

00:10:53.640 --> 00:10:58.536
אבל אני מאמינה שהגיע הזמן
לשוב ולהעריך קטגוריה זו בכללותה.

00:10:58.560 --> 00:11:00.296
האירוניה בכל זה, כמובן,


00:11:00.320 --> 00:11:04.616
היא שלאחר מיון מוקפד של כל 
הסימנים לקטגוריה אחת,

00:11:04.640 --> 00:11:08.136
נראה לי שהצעד הבא שלי יהיה
לשוב ולשבור אותה חזרה

00:11:08.160 --> 00:11:12.416
לסוגים שונים של דימויים
מזוהים ומופרדים.

NOTE Paragraph

00:11:12.440 --> 00:11:13.656
אל תבינו אותי לא נכון,

00:11:13.680 --> 00:11:16.296
היצירה המאוחרת יותר
של כתיבה מפותחת

00:11:16.320 --> 00:11:18.936
היתה הישג מרשים בפני עצמו.

00:11:18.960 --> 00:11:20.416
אבל חשוב לזכור

00:11:20.440 --> 00:11:23.736
שמערכות כתיבה מוקדמות אלו
לא יצאו מוואקום.

00:11:23.760 --> 00:11:25.736
ושאפילו לפני 5,000 שנה,

00:11:25.760 --> 00:11:29.096
אנשים היו בונים כבר
על משהו הרבה יותר עתיק,

00:11:29.120 --> 00:11:32.856
עם מקורות שמקורם קדם 
בעשרות אלפי שנים --

00:11:32.880 --> 00:11:36.976
לסימנים הגאומטריים של עידן 
הקרח באירופה והרחק מעבר,

00:11:37.000 --> 00:11:40.296
לנקודה זו, עמוק בהיסטוריה
הקולקטיבית שלנו,

00:11:40.320 --> 00:11:44.376
כשמישהו הגיע ראשון עם
הרעיון לעשות סימן גרפי,

00:11:44.400 --> 00:11:47.336
ושינה לתמיד את האופן 
בו אנו מתקשרים.

NOTE Paragraph

00:11:47.360 --> 00:11:48.576
תודה.

NOTE Paragraph

00:11:48.600 --> 00:11:52.040
(תְשׁוּאוֹת)