[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Les grottes ont un charme particulier :
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,une ouverture ténébreuse, \Ndans une falaise, qui vous attire.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,En franchissant ce portail\Nentre la lumière et les ténèbres,
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,vous entrez dans un monde souterrain :
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,un lieu d'obscurité perpétuelle,\Nd'odeurs terreuses, de silence.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a longtemps, en Europe,
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,d’anciens peuples sont eux aussi \Nentrés dans ces mondes souterrains.
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Comme preuve de leur passage,
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ils ont laissé derrière eux\Nde mystérieuses gravures et peintures,
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,comme des humains, des triangles et \Ndes zigzags, à Ojo Guareña en Espagne.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous marchez maintenant sur le même\Nchemin que ces premiers artistes.
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce lieu surréel\Net hors du commun,
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,il est presque possible d'imaginer
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,entendre le bruit étouffé\Ndes bottes en peau sur la terre molle,
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,ou voir le scintillement\Nd'une torche au prochain tournant.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis dans une caverne,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,je me demande souvent ce qui a poussé\Nces hommes à descendre aussi profondément,
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,à braver des chemins dangereux\Net étroits pour laisser leur trace.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette vidéo,
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,filmée à un demi-kilomètre, \Nou à un tiers d'un mile, sous terre,
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,dans la caverne de Cudón en Espagne,
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,on a trouvé des peintures rouges\Nsur un plafond
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,dans une section alors inexplorée\Nde la caverne.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors que nous rampions à la militaire,\Nle plafond se faisant de plus en plus bas,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes finalement arrivés\Nau point où le plafond était si bas
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,que mon mari et\Nphotographe du projet, Dylan,
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,ne pouvait plus régler l'objectif\Nde son appareil photo reflex numérique.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors pendant qu'il me filmait,
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,j'ai continué en suivant la piste de la\Npeinture rouge avec une seule lumière
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,et un appareil-photo compact que\Nnous gardions pour ce genre d'occasions.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Un demi-kilomètre sous terre.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Que venaient-ils faire aussi bas\Navec une torche ou une lanterne ?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Nmoi, ça se comprend, non ?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez,
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est le genre de questions auxquelles\Nj'essaye de répondre par mes recherches.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,J'étudie l'un des arts\Nles plus anciens au monde,
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,créé par ces premiers artistes en Europe,
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,il y a entre 10 000 et 40 000 ans.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'étudie pas cet art \Nque parce qu'il est beau,
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,même si parfois,\Nc'est effectivement beau.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'intéresse, c'est\Nle développement de l'esprit moderne,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,de l'évolution de la créativité,\Nde l'imagination, de la pensée abstraite,
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,de ce que ça signifie\Nd'être humain.
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les espèces communiquent\Nd'une façon ou d'une autre,
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,mais seuls les humains ont développé \Nleur communication à ce point.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Notre désir et notre capacité \Nà partager et à collaborer
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,ont joué un rôle fondamental \Ndans notre grande évolution.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Notre monde moderne se base sur\Nun réseau global d'échange d'informations,
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,devenu possible, en grande partie,\Ngrâce à notre capacité à communiquer :
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement à l'aide de moyens\Nde communication écrite.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais le hic,
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'en nous penchant sur\Nles accomplissements mentaux
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,de ceux qui étaient là \Nsi longtemps avant nous,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,il est facile d'oublier que certaines\Nfacultés n'existaient pas encore.
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'une des choses\Nqui me fascinent vraiment
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,dans l'étude de\Nnotre histoire profonde.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens n'étaient pas assis\Nsur les épaules de géants,
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient les géants.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Et bien qu'un nombre étonnant\Nde grandes inventions
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,proviennent de cette époque reculée,
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais vous parler aujourd'hui de\Nl'invention de la communication graphique.
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Il existe trois principaux\Ntypes de communication :
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,orale, gestuelle -- comme le langage\Ndes signes --
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,et graphique.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Par leur nature même,\Nl'oral et le gestuel sont éphémères.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Il faut être près de votre interlocuteur\Npour que le message soit émis et reçu ;
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,et après le moment de transmission, \Nil disparaît pour toujours.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,La communication graphique,\Nelle, découple cette relation.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Et par son invention, il est devenu\Npossible pour la première fois
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,de transmettre un message\Ntout en le préservant,
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,au-delà d'un unique instant\Ndans le temps et l'espace.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,L'Europe est l'une \Ndes premières endroits
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.100,Default,,0000,0000,0000,,où l'on commence à voir des marques \Ngraphiques apparaître régulièrement
Dialogue: 0,0:04:09.100,0:04:13.65,Default,,0000,0000,0000,,dans des cavernes, des abris rocheux,\Nvoire quelques sites en plein air.
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'était pas\Nl'Europe d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,C'était un monde dominé par\Nd'imposantes calottes de glace,
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,de 3 à 4 kilomètres\Nde hauteur,
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.85,Default,,0000,0000,0000,,avec de vastes plaines\Net des toundras gelées.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,C'était la dernière glaciation.
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Au XXe siècle, plus de 350 sites \Nd'art rupestre de la dernière glaciation
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,ont été trouvés\Nsur tout le continent :
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,des peintures d'animaux, des formes\Nabstraites, voire parfois des humains,
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,comme dans ces figures gravées, \Ndans la Grotta dell'Addaura en Sicile.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela nous fournit\Nune ouverture rare
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,sur le monde créatif et l'imagination\Nde ces premiers artistes.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Depuis leur découverte,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les animaux qui ont fait l'objet\Nde la plupart des études,
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,comme ce cheval noir\Nde Cullalvera en Espagne,
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,ou cet étrange bison violet\Nde La Pasiega.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour moi, ce sont les formes \Nabstraites, les « signes géométriques »,
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont amenée\Nà étudier cet art.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est drôle, c'est que\Ndans la plupart des sites,
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,les signes géométriques\Nsont bien plus nombreux
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,que les images d'animaux ou d'humains.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j'ai commencé\Ncette étude en 2007,
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait même pas de liste définitive\Ndu nombre de formes qu'il y avait ;
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait pas non plus d'analyse
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,sur l'apparition de symboles\Nidentiques dans le temps et l'espace.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Avant même de pouvoir commencer\Nà étudier ces questions,
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,mon premier objectif était de constituer\Nune base de données
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,de tous les signes géométriques\Nde tous les sites d'art rupestre.
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Le problème était que, étant pourtant\Nbien documentés dans certains sites,
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,généralement ceux\Navec de très jolis animaux,
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,il y en avait aussi un grand nombre\Noù ça restait très vague --
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,avec peu de descriptions, de détails.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Certains n'avaient pas été visités\Ndepuis un demi-siècle, voire plus.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient eux que j'ai ciblés\Npour mon travail de terrain.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Durant deux ans,
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,mon fidèle mari Dylan et moi avons chacun\Npassé plus de 300 heures sous terre,
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:11.06,Default,,0000,0000,0000,,à marcher, à ramper et\Nà nous tortiller dans 52 sites
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,en France, en Espagne,\Nau Portugal et en Sicile.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Et ça en valait vraiment la peine.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé des signes géométriques\Nnon répertoriés sur 75% de ces sites.
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai su que c'était ce niveau d'exactitude\Ndont j'allais avoir besoin
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,si je voulais commencer à répondre\Nà ces questions plus larges.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors venons-en aux réponses.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Excepté une poignée de cas particuliers,\Nil n'existe que 32 signes géométriques.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Seulement 32 signes
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,sur une période de 30 000 ans\Net sur l'ensemble du continent européen.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est un nombre très faible.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Si c'étaient des gribouillis\Nou des décorations aléatoires,
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,on s'attendrait à voir\Nbeaucoup plus de variations ;
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,mais au lieu de ça, \Non a trouvé les mêmes signes
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,se répétant à travers\Nl'espace et le temps.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Certains signes commencent fort, avant\Nde perdre toute popularité et disparaître,
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,alors que d'autres\Nsont inventés plus tard.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais 65% de ces signes sont restés\Nen usage durant toute cette période :
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,des lignes, des rectangles,\Ndes triangles, des ovales et des cercles
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,comme ici, datant de la fin \Nde la dernière glaciation,
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,sur un site vieux de 10 000 ans, \Ndans les hauteurs des Pyrénées.
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Alors que certains signes se retrouvent\Nà des milliers de kilomètres,
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,d'autres signes sont beaucoup plus\Nrestreints dans leur répartition,
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,certains se limitant\Nà un seul territoire,
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,comme ici avec ces rectangles divisés
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,trouvés seulement\Ndans le Nord de l'Espagne,
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,et certains chercheurs ont spéculé
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agissait d'une sorte\Nde signes de famille ou de clan.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Soit dit en passant,
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,il y a un niveau étonnant de similitude\Navec le tout premier art rupestre,
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,trouvé en France et en Espagne\Njusqu'en Indonésie et en Australie.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de ces mêmes signes\Napparaissant aux quatre coins du monde,
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:54.62,Default,,0000,0000,0000,,surtout dans cette tranche\Nde 30 000 à 40 000 ans,
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,on dirait qu'il devient de plus\Nen plus probable
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,que cette invention remonte en fait\Nà un point originel commun en Afrique.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crains que ce sujet soit\Npour une autre conférence à l'avenir.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à notre sujet.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Sans aucun doute, ces signes étaient\Nsignificatifs pour leurs créateurs,
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,comme ces sculptures\Nen bas-relief vieilles de 25 000 ans
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,de La Roque de Venasque, en France.
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,On ne connaît peut-être pas leur sens,\Nmais les gens à l'époque, oui.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:27.82,Default,,0000,0000,0000,,La répétition de ces mêmes signes,\Npendant si longtemps et sur tant de sites
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:31.32,Default,,0000,0000,0000,,nous indique que ces artistes\Nfaisaient des choix intentionnels.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Si nous regardons les formes géométriques,
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,avec des sens spécifiques, convenus,\Net culturellement reconnus,
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,alors on pourrait très bien avoir là
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:45.18,Default,,0000,0000,0000,,l'un des plus vieux systèmes de\Ncommunication graphique au monde.
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle pas encore d'écriture.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Là, il n'y avait pas encore\Nassez de caractères
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,pour représenter tous les mots\Nde la langue parlée,
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,un trait inhérent à tout\Nsystème d'écriture complet.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Et les signes ne se répètent\Npas assez régulièrement
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,pour supposer qu'ils\Nconstituaient un alphabet.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit, nous avons quelques\Nexceptions intrigantes,
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,comme ces signes à La Pasiega en Espagne,\Ncommunément appelés « L'Inscription »,
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,avec ses marques symétriques\Nsur la gauche,
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,peut-être des représentations de mains\Nau milieu,
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui ressemble à un crochet\Nsur la droite.
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Les plus anciens systèmes de\Ncommunication graphique au monde --
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.66,Default,,0000,0000,0000,,les cunéiformes sumériens,\Nles hiéroglyphes égyptiens,
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,les premiers caractères chinois,
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,sont tous apparus il y a entre\N4 000 et 5 000 ans,
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,chacun naissant à partir\Nd'un protosystème
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:35.22,Default,,0000,0000,0000,,fait de marques de comptage\Net de représentations pictographiques,
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,où l'image renvoyait au sens.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, le dessin d'un oiseau\Naurait vraiment représenté cet animal.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:46.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus tard qu'on commence à voir\Nces pictogrammmes devenir plus stylisés,
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à devenir quasi méconnaissables,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on commence aussi à voir\Nplus de symboles être inventés
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,pour représenter tous les mots\Nmanquants dans la langue,
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,tels que les pronoms,\Nles adverbes, les adjectifs.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Donc, sachant tout cela,
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.97,Default,,0000,0000,0000,,il semble très improbable que \Nces signes géométriques
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,de la dernière glaciation en Europe
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,étaient réellement des\Ncaractères abstraits.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, ce qui est beaucoup\Nplus probable,
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ces premiers artistes\Nfaisaient aussi des marques de comptage,
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,peut-être comme cet enchaînement de\Nlignes, à Riparo di Za Minic en Sicile,
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:18.87,Default,,0000,0000,0000,,et créaient\Ndes représentations stylisées
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,de choses provenant du monde\Nqui les entourait.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Ces signes pouvaient-ils représenter\Ndes armes ou des objets domestiques ?
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ou des objets célestes\Ncomme les constellations stellaires ?
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Ou même des rivières, des montagnes, des\Narbres -- des éléments du paysage,
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,comme cette penniforme noire entourée\Nd'étranges signes en forme de cloche
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,sur le site d'El Castillo en Espagne ?
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Le terme « penniforme » signifie\N« en forme de plume » en latin,
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:47.36,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce que ceci pourrait en fait\Nreprésenter une plante ou un arbre ?
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Quelques chercheurs ont commencé\Nà poser ces questions
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:53.62,Default,,0000,0000,0000,,concernant certains signes\Ndans des sites spécifiques,
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense qu'il est temps de\Nrevoir cette catégorie comme un tout.
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,L'ironie dans tout ça, bien sûr,
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'avoir soigneusement rassemblé \Ntous les signes dans une seule catégorie.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression que la prochaine étape\Nsera de tout démonter à nouveau,
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,des types d'image différents\Nétant identifiés et séparés.
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Comprenez-moi bien :
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:16.28,Default,,0000,0000,0000,,la création, plus tard,\Nd'un système d'écriture complet
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,était quelque chose \Nd'impressionnant en soi.
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est important de se rappeler
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:24.01,Default,,0000,0000,0000,,que les premiers systèmes d'écriture\Nne sont pas sortis de nulle part.
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Et que même il y a 5 000 ans,
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:29.10,Default,,0000,0000,0000,,les gens bâtissaient déjà sur\Nquelque chose de bien plus ancien,
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ses origines remontant à\Nil y a 10 000 ans --
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'aux signes géométriques \Nde la dernière glaciation
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en Europe et beaucoup plus loin,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce moment, tout au fond \Nde notre histoire collective,
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,où pour la première fois, quelqu'un\Na eu l'idée de tracer une marque graphique
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,et a définitivement changé la nature\Nde notre communication.
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)