0:00:00.000,0:00:00.250
چيزى درباره غارها هست--

0:00:04.560,0:00:08.840
گشودگى سايهدار در يك صخره سنگ آهكى[br]كه شما را به درون خود مىكشد.

0:00:09.800,0:00:13.456
در حین عبور از دروازه بین روشنایی[br]و تاریکی،

0:00:13.480,0:00:16.015
وارد جهانی زیرزمینی میشوید--

0:00:16.040,0:00:21.720
مکانی پر از تاریکی ابدی،[br]رایحههای زمینی و سکوت خاموش.

0:00:22.800,0:00:24.136
مدتها قبل در اروپا،

0:00:24.160,0:00:27.616
مردمان باستانی نیز وارد [br]این جهانهای زیرزمینی شدند.

0:00:27.640,0:00:29.056
بهعنوان شاهد ورودشان،

0:00:29.080,0:00:32.735
نقاشیها و حکاکیهای اسرارآمیزی را [br]از خود بجای گذاشتند،

0:00:32.759,0:00:39.320
مثل این نقاشی دیواری از انسانها، مثلثها[br]و زیگزاگها در Ojo Guareña اسپانیا.

0:00:40.000,0:00:43.160
الان شما در حال عبور از همان مسیری[br]هستید که این نقاشان اولیه رفتهاند.

0:00:43.800,0:00:46.816
و در این مکانِ دگرجهانی و فرا واقعی،

0:00:46.840,0:00:48.736
تصور شنیدن صدای پایِ شال پیچ شده

0:00:48.760,0:00:53.296
در پارچهای از جنس پوست بر خاک نرم یا [br]دیدن سوسوی نور مشعلی

0:00:53.320,0:00:56.480
در انحنا بعدی محتمل به نظر میرسد.

0:00:57.600,0:00:58.976
وقتی در غار هستم،

0:00:59.000,0:01:05.096
اغلب خودم را در حال فکر کردن به آن کششی مییابم [br]که باعث جرات یافتن آدمها برای رفتن

0:01:05.120,0:01:08.816
به چنین جاهای عمیق و عبور از این گذرگاههای [br]خطرناک و باریک و گذاشتن ردشان میشود.

0:01:08.840,0:01:10.056
در این ویدیو کلیپ،

0:01:10.080,0:01:13.456
که نیم کیلومتر یا حدود [br]یک سوم مایل در زیر زمین

0:01:13.480,0:01:15.616
درغارCudon اسپانیا تصویربرداری شده،

0:01:15.640,0:01:18.096
مجموعهای از نقاشیهای قرمز [br]را توی سقف در بخش

0:01:18.120,0:01:21.056
قبلا کشف نشده غار یافتیم.

0:01:21.080,0:01:25.736
همانطور که به جلو میخزیدیم، [br]به سبک نظامیها، با سقفی که مدام کوتاهتر میشد،

0:01:25.760,0:01:28.976
سرانجام به نقطهای رسیدیم[br]که سقف بقدری کوتاه بود

0:01:29.000,0:01:31.256
که دیلن -شوهرم و عکاس پروژه-

0:01:31.280,0:01:35.416
دیگر قادر به فوکوس کردن روی سقف با[br]دوربین DSLR اش نبود.

0:01:35.440,0:01:37.096
پس همانطور که از من فیلم میگرفت،

0:01:37.120,0:01:40.416
من دنبالهی نقاشی قرمز را با تنها منبع نوریام[br]و یک دوربین پوینت-اند- شوت که برای

0:01:40.440,0:01:43.760
مواقعی این چنینی همراهم هست گرفتم.

0:01:45.680,0:01:47.061
نیم کیلومتر زیر زمین.

0:01:48.480,0:01:49.816
جداً.

0:01:49.840,0:01:52.840
واقعا یک نفر با مشعل یا چراغ سنگی [br]آن پایین چه کار داشته است؟[br]

0:01:52.864,0:01:54.056
(خنده)

0:01:54.080,0:01:55.976
منظورم این است که [br]منطقست، نه؟

0:01:56.000,0:01:57.216
اما میدانید،

0:01:57.240,0:02:01.056
این از آن نوع پرسشهایی است که[br]با تحقیقم به دنبال جوابش هستم.

0:02:01.080,0:02:03.760
من بر روی برخی از قدیمیترین هنرها[br]در جهان مطالعه میکنم.

0:02:04.560,0:02:06.856
توسط این هنرمندان نخستین[br]در اروپا خلق شدند،

0:02:06.880,0:02:09.960
بین ۱۰٫۰۰۰ و ۴۰٫۰۰۰ سال قبل.

0:02:11.480,0:02:12.696
و نکته این است که

0:02:12.720,0:02:15.216
آن را صرف زیبا بودن مطالعه میکنم[br]با این که

0:02:15.240,0:02:16.717
برخی از آنها مسلما همین طورند.

0:02:17.520,0:02:21.496
اما آنچه علاقهمندم [br]گسترش ذهن مدرن،

0:02:21.520,0:02:26.456
تکامل خلاقیت، خیالپردازی و اندیشه ابستره،

0:02:26.480,0:02:28.600
و درباره مفهوم انسان بودن است.

0:02:31.120,0:02:34.296
در حالیکه همه گونهها با هم[br]به نحوی ارتباط برقرار میکنند،

0:02:34.320,0:02:37.896
تنها انسانها هستند که واقعا[br]آن را به سطح بالاتری بردهاند.

0:02:37.920,0:02:40.496
تمایل و توانایی ما برای[br]شراکت و همکاری

0:02:40.520,0:02:43.176
نقش عظیمی در داستان موفقیت [br]ما داشته است.

0:02:43.200,0:02:48.016
جهان مدرن ما بر مبنای یک [br]شبکه جهانی تبادل اطلاعات ایجاد شده

0:02:48.040,0:02:52.056
که بخش عمده آن مدیون قابلیت ما [br]در برقراری ارتباط بوده--

0:02:52.080,0:02:56.080
به ویژه، با استفاده از اشکال نوشتاری و [br]گرافیکی.

0:02:56.520,0:02:57.776
نکته اینجاست که اگرچه

0:02:57.800,0:03:00.336
ساختههای ما بر مبنای دستاوردهای ذهنی

0:03:00.360,0:03:03.416
آنانی است که خیلی قبلتر از ما آمدهاند،

0:03:03.440,0:03:07.840
و به آسانی فراموش میشود که برخی از این قابلیتها [br]آن زمان وجود نداشتهاند.

0:03:08.760,0:03:11.136
این یکی از موارد بسیار جالبی است[br]که هنگام مطالعه بر

0:03:11.160,0:03:13.736
تاریخ دوردستمان یافتهام.

0:03:13.760,0:03:17.856
این آدمها شانههای هیچ غولی [br]را نداشتند که بر آن تکیه کنند.

0:03:17.880,0:03:20.336
آنها شانههای اصلی بودند.

0:03:20.360,0:03:23.256
و درحالیکه شمار شگفتآوری [br]از اختراعات مهم

0:03:23.280,0:03:25.176
حاصل روزگاران دور است،

0:03:25.200,0:03:29.880
آنچه میخواهم امروز برایتان بگویم[br]اختراع رابطه گرافیکی است.

0:03:30.680,0:03:32.856
سه نوع اصلی از ارتباط وجود دارد،

0:03:32.880,0:03:36.256
گفتاری،حرکات واشارات--[br]خب چیزهایی مثل زبان اشاره--

0:03:36.280,0:03:38.576
و ارتباط گرافیکی.

0:03:38.600,0:03:42.256
گفتاری و حرکات واشارات[br]اصل ذات زودگذر خود را دارند.

0:03:42.280,0:03:46.216
مستلزم تماس نزدیک برای پیامی هستند [br]که ارسال و دریافت میگردد.

0:03:46.240,0:03:50.176
وبعد از لحظه انتقال، برای همیشه رفته است.

0:03:50.200,0:03:54.176
ارتباط تصویری، از سوی دیگر،[br]آن رابطه را قطع میکند.

0:03:54.200,0:03:58.176
و با اختراع آن،[br]برای نخستین بار این امکان ایجاد شد

0:03:58.200,0:04:01.056
که پیامی منتقل شود و در مکان و زمانی

0:04:01.080,0:04:04.776
فراتر از یک لحظه مجرد نگهداری گردد.

0:04:04.800,0:04:06.576
اروپا یکی از اولین مکانهایی است

0:04:06.600,0:04:09.296
که ما در آن شروع به دیدن علائم گرافیکی کردیم [br]که بطور منظم در غارها،

0:04:09.320,0:04:13.560
پناهگاههای سنگی، و حتی معدود [br]بناهای غیر مسقف بجای مانده ظاهر شدهاند.

0:04:14.240,0:04:16.776
اما این اروپایی نیست که امروز میشناسیم.

0:04:16.800,0:04:19.776
جهانی بود زیرسلطه لایههای یخِ[br]سربه فلک کشیده

0:04:19.800,0:04:21.776
با سه تا چهار کیلومتر ارتفاع،

0:04:21.800,0:04:25.056
و مرتعهای فراگیر و [br]تندراهای منجمد.[br]

0:04:25.080,0:04:27.120
عصر یخبندان بود.

0:04:28.080,0:04:29.376
طی قرن گذشته،

0:04:29.400,0:04:34.696
بیش از ۳۵۰ بنای هنر سنگیِ [br]عصر یخبندان در سرتاسر این قاره یافت شده،

0:04:34.720,0:04:39.096
که با حیوانات، اشکال ابستره [br]و حتی به ندرت انسان، مثل

0:04:39.120,0:04:42.736
هیکلهای حکاکی شده منطقه گروتا دل کاوالو[br]در سیسیل تزیین شدهاند.

0:04:42.760,0:04:44.816
و تصور اجمالی نادری از جهان خلاقانه و

0:04:44.840,0:04:48.920
تخیلپردازی آن هنرمندان اولیه[br]در آن روزها را به ما میدهند.

0:04:49.840,0:04:51.216
از زمان کشف آنها،

0:04:51.240,0:04:54.640
این حیوانات بودند که عمده[br]کانون بررسیها بودهاند

0:04:55.200,0:04:57.760
مانند این اسب سیاه از گولاوئرا در اسپانیا،

0:04:58.400,0:05:01.680
یا این گاومیش بنفش غیرعادی [br]از La Pasiega.

0:05:02.880,0:05:08.256
اما برای من، اشکال ابستره مهم هستند،[br]آنهایی که نشانههای هندسی مینامیم،

0:05:08.280,0:05:09.880
که من را بسوی مطالعه[br]این هنر سوق داد.

0:05:11.240,0:05:13.536
بامزه این است که در بیشتر این بناها

0:05:13.560,0:05:18.056
علائم هندسی از نظر تعداد به تصاویر [br]انسان و حیوان پیشی میگیرند.

0:05:18.080,0:05:21.256
اما وقتی این کار را در ۲۰۰۷ شروع کردم،

0:05:21.280,0:05:25.256
حتی یک فهرست معین از تعداد [br]اشکال موجود وجود نداشت،

0:05:25.280,0:05:26.616
نه حتی مفهومی قوی از این که آیا[br]

0:05:26.640,0:05:29.520
همانها در گذر زمان یا فضا ظاهر شدند.

0:05:32.120,0:05:35.216
پیش از آن که حتی سوالهایم شروع شوند،

0:05:35.240,0:05:37.336
گام نخستین من گردآوری دادههایی

0:05:37.360,0:05:41.256
از همه علائم هندسی شناخته شده[br]از تمامی بناهای هنر سنگی بود.

0:05:41.280,0:05:44.856
مشکل این بود در حالیکه همه آنها[br]بهخوبی در برخی سایتها مستند شده بودند،

0:05:44.880,0:05:47.176
معمولا حاوی حیوانات بسیاری قشنگی بودند،

0:05:47.200,0:05:50.856
کلی دیگر هم بود که خیلی گنگ و مبهم بودند--

0:05:50.880,0:05:53.136
جزییات یا شرح چندانی نبود.

0:05:53.160,0:05:56.496
برخی از آنها برای نیم قرن یا بیشتر [br]مورد بازدید قرار نگرفته بودند.

0:05:56.520,0:05:59.936
اینها مواردی بودند که در [br]حوزه کاریام دنبالشان بودم.

0:05:59.960,0:06:01.816
طی این مسیر دو ساله،

0:06:01.840,0:06:07.056
همسر وفادارم دیلن و من [br]هر کدام ۳۰۰ ساعت را در زیرزمین گذراندیم،

0:06:07.080,0:06:11.056
با راهپیمایی، خزیدن و حرکت مارپیچی[br]در اطراف ۵۲ بنا

0:06:11.080,0:06:14.016
در فرانسه، اسپانیا، پرتقال و سیسل.

0:06:14.040,0:06:15.896
و کاملا ارزشش را داشت.

0:06:15.920,0:06:22.656
در ۷۵ درصد بناهایی که بازدید کردیم [br]نشانههای هندسی مستند نشده جدیدی یافتیم.

0:06:22.680,0:06:25.496
این میزان دقت و درستی است[br]که میدانستم قرار است[br]

0:06:25.520,0:06:28.696
در صورت تمایل داشتن به پاسخدهی[br]به سوالات بزرگتر لازم داشته باشم.

0:06:28.720,0:06:31.296
برویم سراغ آن پرسشها.

0:06:31.320,0:06:35.936
بجز یک مشت نمادی که از بقیه فرق دارند،[br]فقط ۳۲ نشانه هندسی وجود دارد.

0:06:35.960,0:06:37.776
فقط ۳۲ نشانه

0:06:37.800,0:06:43.280
از ۳۰٫۰۰۰ سال چرخه زمانی[br]و در کل قاره اروپا.

0:06:43.720,0:06:46.296
خیلی کم هست.

0:06:46.320,0:06:48.776
الان، اگر اینها تزیینات یا خطخطی[br]غیر یکدست بود،

0:06:48.800,0:06:51.216
میتوانستیم انتظار [br]تنوع بیشتری را داشته باشیم،

0:06:51.240,0:06:53.656
اما در عوض آنچه یافتیم[br]همان نشانههاست

0:06:53.680,0:06:56.120
که در طول زمان و فضا تکرار شدهاند.

0:06:56.920,0:07:00.816
برخی نشانهها شروع قوی داشتند،[br]پیش ازآنکه محبوبیتشان را از دست بدهند و محو گردند

0:07:00.840,0:07:03.176
و نشانههای دیگر در ادامه[br]ابداع گردند.

0:07:03.200,0:07:08.816
اما ۶۵ درصد آن نشانهها در تمام [br]مدت آن دوره مورد استفاده بودند--

0:07:08.840,0:07:13.136
چیزهایی مثل خطوط، مستطیل، مثلث،[br]بیضی و دایره

0:07:13.160,0:07:15.303
که از آخر عصر یخبندان در اینجا میبینیم،

0:07:15.327,0:07:19.256
در بنای ۱۰٫۰۰۰ ساله [br]در بالای کوهستان پیرنه.

0:07:19.280,0:07:22.496
و در حالیکه برخی نشانهها [br]پراکندگی هزاران کیلومتری دارند،

0:07:22.520,0:07:25.496
دیگر نشانهها، الگوهای توزیع خیلی [br]محدودتری دارند،

0:07:25.520,0:07:27.936
حتی برخی تنها به یک قلمرو محدود میشوند،

0:07:27.960,0:07:30.136
مثل این مستطیلهای تقسیم شدهای که [br]اینجا میبینیم

0:07:30.160,0:07:32.376
و تنها در اسپانیای شمالی یافت میشوند،

0:07:32.400,0:07:34.456
و این که به ادعای برخی محققان[br]که آنها را بررسی کردهاند

0:07:34.480,0:07:36.800
میتوانند به نوعی برخی نشانههای[br]خانوادگی یا قبیلهای باشند.

0:07:37.880,0:07:39.256
به این نکته توجه داشته باشید

0:07:39.280,0:07:42.696
که درجه شگفتآوری از شباهت در [br]نخستین هنر سنگی وجود دارد

0:07:42.720,0:07:47.296
که از فرانسه و اسپانیا گرفته تا[br]اندونزی و استرالیا یافت میشود.

0:07:47.320,0:07:51.616
با بسیاری از همان نشانهها [br]که در چنین مکانهای دوردستی ظاهر میشوند،

0:07:51.640,0:07:54.616
بهخصوص در آن بازه زمانی ۳۰٫۰۰۰ تا [br]۴۰٫۰۰۰ ساله،

0:07:54.640,0:07:57.496
این احتمال هر چه بیشتر قوت میگیرد

0:07:57.520,0:08:02.376
که مبدا این اختراع در واقع[br]به یک نقطه اشتراکی در آفریقا بر میگردد.

0:08:02.400,0:08:05.016
اما متاسفم به شما بگویم که این موضوع[br]سخنرانی دیگری در آینده است.

0:08:05.040,0:08:06.856
پس برگردیم سر موضوع فعلی.

0:08:06.880,0:08:10.856
هیچ شکی نیست که این نشانهها[br]برای خالقانشان با معنی بودند،

0:08:10.880,0:08:13.696
مثل این مجسمههای نقش برجسته

0:08:13.720,0:08:16.336
از رصدخانه سنگی ونسقو در فرانسه.

0:08:16.360,0:08:20.760
شاید ندانید که منظورشان چه بود، [br]اما قطعا مردم آن دوره منظوری داشتهاند.

0:08:21.760,0:08:27.816
تکرار همان نشانهها، [br]برای مدت طولانی و در بناهای متعدد

0:08:27.840,0:08:31.320
به ما میگوید که آن هنرمندان[br]انتخابهای تعمدی داشتهاند.

0:08:31.800,0:08:34.176
اگر درباره اشکال هندسی خاص[br]با مفاهیم توافق شده و

0:08:34.200,0:08:38.936
[br]از لحاظ فرهنگی تشخیص داده شده[br]صحبت میکنیم،

0:08:38.960,0:08:40.616
برای این است بعدا بتوانیم نگاه مناسبی به

0:08:40.640,0:08:45.176
یکی از قدیمیترین سیستمهای[br]ارتباط گرافیکی در جهان داشته باشیم.

0:08:45.200,0:08:47.096
هنوز درباره نوشتن صحبت نمیکنم.

0:08:47.120,0:08:49.456
حروف کافی هنوز در این مرحله وجود ندارد

0:08:49.480,0:08:52.336
تا همه کلمات را در[br]این زبان گفتاری ارائه کند،

0:08:52.360,0:08:55.176
چیزی که برای یک سیستم نوشتاری کامل [br]الزامی است.

0:08:55.200,0:08:57.576
شاهد تکرار منظم و کافی[br]این نشانهها نیستیم

0:08:57.600,0:09:00.256
تا دلالت کند[br]که نوعی از الفبا بودهاند.

0:09:00.280,0:09:03.096
اما آنچه داریم برخی استثناهای[br]خیره کننده هستند[br]

0:09:03.120,0:09:07.696
مانند این لوح ازLa Pasiega در اسپانیا[br]که معروف به «سنگ نوشت» است،

0:09:07.720,0:09:10.256
همراه با نقشهای ویژه متقارن،

0:09:10.280,0:09:13.496
دستهایی که در وسط و [br]به سبک خاصی به نمایش درآمدهاند،

0:09:13.520,0:09:15.840
و آنچه کمی شبیه کروشه [br]در سمت راست میماند.

0:09:17.080,0:09:19.936
قدیمیترین نظامهای ارتباط گرافیکی[br]در جهان--

0:09:19.960,0:09:24.896
خط میخی سومری، هیروگلیف مصری،[br]دستنویسهای اولیه چینی،

0:09:24.920,0:09:28.496
همگی بین ۴٫۰۰۰ الی ۵٫۰۰۰ قبل [br]ظاهر شدند،

0:09:28.520,0:09:31.656
که وجود هر یک ناشی از [br]پروتوسیستم (سیستمهای بدوی) پیشین بود که

0:09:31.680,0:09:35.216
متشکل از علائم شمارشی و [br]آرایههای تصویر نگاشتی است،

0:09:35.240,0:09:37.616
جایی که معنا و تصویر یکی بودند.

0:09:37.640,0:09:41.856
پس تصویر یک پرنده واقعا [br]نمایانگر آن حیوان بود.

0:09:41.880,0:09:46.616
تنها بعد از این است که شروع میکنیم به [br]دیدن این تصویر نگاشتههایی که صاحب سبک شدهاند،

0:09:46.640,0:09:48.976
تا این که تقریبا غیرقابل تشخیص میشوند

0:09:49.000,0:09:52.016
و این که ما شروع کردیم به دیدن[br]نمادهای بیشتری که اختراع شده بودند

0:09:52.040,0:09:54.936
تا ارائهگر همه این کلمات دیگر[br]ناپیدا در زبان باشند--

0:09:54.960,0:09:57.080
چیزهایی مثل ضمایر، قیدها و صفتها.

0:09:58.160,0:09:59.696
پس با علم به همه اینها،

0:09:59.720,0:10:03.576
خیلی غیرممکن به نظر میرسد [br]که نشانههای هندسی از اروپای عصر یخبندان

0:10:03.600,0:10:06.296
حقیقتا حروف نوشتاری آبستره بودهاند.

0:10:06.320,0:10:08.536
در عوض، آنچه بیشتر محتمل است

0:10:08.560,0:10:12.536
این است که آن هنرمندان نخستین،[br]علائم شمارشی نیز میساختند،

0:10:12.560,0:10:16.576
شاید مانند این ردیف از خطوط[br]از Riparo di Za Minic در سیسیلی،

0:10:16.600,0:10:19.216
و همینطور خلق تصاویر صاحب سبک

0:10:19.240,0:10:21.736
از اشیاء جهان اطرافشان بوده است.

0:10:21.760,0:10:24.376
آیا برخی از نشانهها میتوانند[br]نشانههای جنگافزاری یا خانهسازی باشند؟

0:10:24.400,0:10:28.536
یا درباره اجرام آسمانی مثل صور فلکی؟[br]

0:10:28.560,0:10:33.176
یا شاید حتی رودخانهها، کوهستانها،[br]درختها-- خصوصیات مناظر،

0:10:33.200,0:10:37.576
احتمالا مثل این پَر مانند مشکی[br]احاطه شده با علائم زنگولهای شکل عجیب

0:10:37.600,0:10:40.176
از بنای ال کاستیلو در اسپانیا.

0:10:40.200,0:10:43.496
عبارت پَر مانند به معنای[br]شبیه پَر به لاتین است،

0:10:43.520,0:10:47.360
اما آیا راستش میتواند [br]تصویری از یک درخت یا گیاه باشد؟

0:10:47.720,0:10:50.696
برخی محققان شروع به [br]پرسیدن پرسشهایی کردهاند

0:10:50.720,0:10:53.616
درباره برخی نشانهها در بناهای خاص،

0:10:53.640,0:10:58.536
اما باور دارم زمان آن رسیده[br]تا با این مقوله به عنوان یک کل نگاه مجدد داشته باشیم.

0:10:58.560,0:11:00.296
البته ابهاماتی نیز در این زمینه وجود دارد،

0:11:00.320,0:11:04.616
به این ترتیب که تنها با احتیاط همه نشانهها [br]را در یک مقوله مجرد طبقهبندی کنیم،

0:11:04.640,0:11:08.136
احساسم این است که گام بعدی من[br]مسستلزم تجزیه آن

0:11:08.160,0:11:12.416
بهعنوان انواع مختلف تصویرسازیهایی است[br]که شناسایی و سوا شدهاند.

0:11:12.440,0:11:13.656
الان حرفم را اشتباه[br]برداشت نکنید،

0:11:13.680,0:11:16.296
آفرینش نوشتارِ کاملا مدون که بعدها [br]اتفاق افتاده

0:11:16.320,0:11:18.936
یک شاهکار تحسین برانگیز در نوع خود است.

0:11:18.960,0:11:20.416
اما مهم است که بهخاطر بسپاریم

0:11:20.440,0:11:23.736
که آن نظامهای نوشتاری اولیه[br]از خلاء به وجود نیامدند.

0:11:23.760,0:11:25.736
و این که حتی ۵٫۰۰۰ قبل

0:11:25.760,0:11:29.096
هم مردم مشغول ساخت[br]چیز خیلی قدیمیتری بودند،

0:11:29.120,0:11:32.856
که ریشههایش به دهها هزار سال [br]قبلتر در گذشته بر میگردد--

0:11:32.880,0:11:36.976
به نشانههای هندسی عصریخبندان[br]اروپا و خیلی قبلتر،

0:11:37.000,0:11:40.296
تا به آن مرحله دوردست[br]در تاریخ گروهی ما،

0:11:40.320,0:11:44.376
زمانی که برای اولین بار ایده [br]نشانه گرافیگی به ذهن کسی خطور کرد

0:11:44.400,0:11:47.336
و برای همیشه ماهیت نحوه ارتباط[br]برقرار کردن ما ر ا تغییر داد.

0:11:47.360,0:11:48.576
متشکرم.

0:11:48.600,0:11:52.040
(تشویق)