[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Οι σπηλιές έχουν κάτι το ιδιαίτερο -
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ένα σκιερό άνοιγμα σ' έναν\Nβραχώδη λόφο που σε τραβάει μέσα.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς περνάς το κατώφλι\Nαπό το φως στο σκοτάδι
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,εισέρχεσαι σ' έναν υπόγειο κόσμο,
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,ένα μέρος με αιώνιο σκοτάδι\Nοσμές από χώμα, νεκρική ησυχία.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ καιρό πριν στην Ευρώπη,
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,οι αρχαίοι άνθρωποι μπήκαν κι εκείνοι\Nσ' αυτούς τους υπόγειους κόσμους.
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Ως απόδειξη της παρουσίας τους εκεί,
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,άφησαν πίσω τους μυστηριώδεις\Nζωγραφιές και χαράξεις,
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτό το πάνελ με ανθρώπους,\Nτρίγωνα και ζιγκ-ζαγκ
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,από το Όχο Γουαρένια στην Ισπανία.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα περπατάτε στο ίδιο μονοπάτι\Nμε αυτούς τους πρώιμους καλλιτέχνες.
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το εξωπραγματικό, απόκοσμο μέρος
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,είναι σχεδόν δυνατόν να φανταστείς
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,ότι ακούς τα σιγανά βήματα από τις\Nδερμάτινες μπότες πάνω στο μαλακό χώμα
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι βλέπεις το τρεμούλιασμα της δάδας\Nστο βάθος της επόμενης στροφής.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Όταν είμαι μέσα σε μια σπηλιά
Dialogue: 0,0:00:58.100,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,αναρωτιέμαι συχνά τι έκανε εκείνους\Nτους ανθρώπους να πάνε τόσο βαθιά,
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,να αψηφήσουν τα επικίνδυνα και στενά\Nπεράσματα για να αφήσουν το στίγμα τους.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αυτό το βίντεοκλιπ,
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,που τραβήχτηκε μισό χιλιόμετρο\Nή 1/3 του μιλίου, κάτω από το έδαφος,
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,στη σπηλιά Κουδόν στην Ισπανία,
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,βρήκαμε μια σειρά από κόκκινες\Nζωγραφιές στην οροφή
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,ενός τμήματος της σπηλιάς\Nπου ήταν ανεξερεύνητο.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς σερνόμασταν όπως οι καταδρομείς,\Nμε την οροφή να χαμηλώνει συνεχώς,
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,φτάσαμε σ' ένα σημείο\Nόπου η οροφή ήταν τόσο χαμηλή
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,που ο άντρας μου και φωτογράφος\Nτης αποστολής, ο Ντίλαν,
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:35.35,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούσε πια να εστιάσει\Nστην οροφή με την DSLR κάμερα.
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι καθώς με βιντεοσκοπούσε
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,συνέχισα να ακολουθώ τα ίχνη των κόκκινων\Nζωγραφιών με ένα μοναδικό φως
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:44.67,Default,,0000,0000,0000,,και μια συμπαγή κάμερα την οποία\Nκρατήσαμε για τέτοιες περιστάσεις.
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Μισό χιλιόμετρο κάτω από τη γη.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Σοβαρά.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορεί να έκανε κάποιος εκεί κάτω με\Nμια δάδα ή με μια πέτρινη λάμπα; (Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ εμένα - λογικό, σωστά;
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι όμως τα ερωτήματα που\Nπροσπαθώ να απαντήσω με την έρευνά μου.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Μελετώ ορισμένες από τις\Nπαλαιότερες τέχνες στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάχτηκαν από τους πρώιμους\Nκαλλιτέχνες στην Ευρώπη
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,πριν από 10.000 με 40.000 χρόνια.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα είναι πως
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,δεν τα μελετώ γιατί είναι όμορφα,
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,αν και κάποια πράγματι είναι.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που με ενδιαφέρει είναι\Nη ανάπτυξη του σύγχρονου μυαλού,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,η εξέλιξη της δημιουργικότητας,\Nτης φαντασίας, της αφηρημένης σκέψης,
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ όλα τα είδη επικοινωνούν\Nμεταξύ τους με διάφορους τρόπους,
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,μόνο εμείς οι άνθρωποι\Nφτάσαμε σε τέτοιο επίπεδο.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Η επιθυμία κι η ικανότητα\Nνα μοιραζόμαστε και να συνεργαζόμαστε
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,έπαιξε τεράστιο ρόλο στην επιτυχία μας.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ο σύγχρονος κόσμος μας βασίζεται σ' ένα\Nπαγκόσμιο δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,που κατέστη δυνατό, κατά μεγάλο μέρος,\Nχάρη στην ικανότητά μας να επικοινωνούμε -
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,συγκεκριμένα, χρησιμοποιώντας παραστάσεις\Nή γραπτές μορφές επικοινωνίας.
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα είναι όμως
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,ότι χτίζουμε πάνω στα πνευματικά\Nκατορθώματα
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,αυτών που ήρθαν πριν από εμάς,\Nκαι μάλιστα για τόσο πολύ καιρό
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,,ώστε ξεχνάμε εύκολα ότι ορισμένες\Nικανότητες κάποτε δεν υπήρχαν.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα από τα εντυπωσιακότερα πράγματα
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,που συναντώ στη μελέτη\Nτης βαθιάς ιστορίας μας.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνοι οι άνθρωποι δεν βασίστηκαν\Nσε θεμέλια που τέθηκαν από προηγούμενους.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί έθεσαν τα θεμέλια.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Κι ενώ υπάρχει ένας τεράστιος\Nαριθμός σημαντικών εφευρέσεων
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.19,Default,,0000,0000,0000,,που προέρχονται από τη μακρινή αυτή εποχή
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,σήμερα θέλω να σας μιλήσω για την εφεύρεση\Nτης επικοινωνίας μέσω παραστάσεων.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν τρεις τύποι επικοινωνίας,
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:33.91,Default,,0000,0000,0000,,η προφορική,
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,η επικοινωνία μέσω χειρονομιών\N-όπως η νοηματική γλώσσα-
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,κι η επικοινωνία μέσω παραστάσεων.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Η προφορική κι οι χειρονομίες\Nείναι εκ φύσεως εφήμερες.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Απαιτούν πολύ στενή επαφή\Nώστε ένα μήνυμα να σταλεί και παραδοθεί.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Κι ύστερα από τη στιγμή\Nτης μεταβίβασης έχει χαθεί για πάντα.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Η επικοινωνία μέσω παραστάσεων\Nαπό την άλλη διασπά αυτήν τη σχέση.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Με την ανακάλυψή της\Nγια πρώτη φορά κατέστη δυνατό
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,να μεταδοθεί και να διατηρηθεί ένα μήνυμα
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,πέρα από ένα συγκεκριμένο\Nσημείο στον χώρο και τον χρόνο.
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Η Ευρώπη είναι από τα πρώτα μέρη
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,όπου συναντάμε τακτικά\Nγραφικές παραστάσεις
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,σε σπηλιές, σε πέτρινα καταφύγια ακόμη και\Nσε λίγους σωζόμενους ανοιχτούς χώρους.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη όμως δεν ήταν η Ευρώπη του σήμερα.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένας κόσμος γεμάτος\Nμε ψηλά επιστρώματα πάγου,
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,τρία με τέσσερα χιλιόμετρα ύψος,
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,με πράσινες ανεμοδαρμένες\Nπεδιάδες και παγωμένες τούνδρες.
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ήταν η Εποχή των Παγετώνων.
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Κατά την τελευταία δεκαετία,
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,βρέθηκαν πάνω από 350 τοποθεσίες\Nμε την τέχνη της Εποχής των Παγετώνων
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,σε όλη την ήπειρο,
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,διακοσμημένες με ζώα, αφηρημένα σχέδια\Nκαι, περιστασιακά, ακόμη και με ανθρώπους
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:42.77,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτές οι εγχάρακτες φιγούρες\Nαπό την Σπηλιά της Ανταούρα στη Σικελία.
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Μας παρέχουν μια σπάνια εικόνα
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,του δημιουργικού κόσμου και της φαντασίας\Nτων πρώιμων αυτών καλλιτεχνών.
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Από την ανακάλυψή τους
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,έχουν μελετηθεί κυρίως τα ζώα
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,όπως το μαύρο αυτό άλογο\Nαπό την Κουγιαλβέρα της Ισπανίας,
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,ή αυτός ο σπάνιος μωβ βίσονας\Nαπό την Λα Πασιέγα.
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα όμως ήταν τα αφηρημένα σχέδια,\Nτα επονομαζόμενα γεωμετρικά σύμβολα,
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,που με οδήγησαν στη μελέτη της τέχνης.
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Το αστείο είναι\Nότι στις περισσότερες τοποθεσίες
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,τα γεωμετρικά σύμβολα είναι πιο πολλά\Nαπό τις εικόνες ζώων και ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Όταν όμως ξεκίνησα το 2007
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπήρχε ούτε μια λίστα\Nμε το πόσα σχέδια υπάρχουν,
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ούτε είχαμε κάποια ιδέα
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:31.19,Default,,0000,0000,0000,,για το αν εμφανίζοταν τα ίδια σύμβολα\Nστους ίδιους τόπους ή χρονικές περιόδους.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Προτού ακόμη ξεκινήσω με τα ερωτήματά μου
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,το πρώτο μου βήμα ήταν\Nνα φτιάξω μια βάση δεδομένων
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,με όλα τα γεωμετρικά σύμβολα\Nαπ' όλη την τέχνη των σπηλαίων.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:44.87,Default,,0000,0000,0000,,To πρόβλημα ήταν ότι ενώ είχε γίνει\Nκαλή καταγραφή για μερικές τοποθεσίες,
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,συνήθως εκείνες με τα πολύ ωραία ζώα,
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε επίσης κι ένας μεγάλος αριθμός\Nτοποθεσιών με σχέδια πολύ ασαφή -
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπήρχε καλή περιγραφή\Nή πολλές λεπτομέρειες.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες δεν είχαν επισκέπτες\Nγια ίσως και πάνω από μισό αιώνα.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές ήταν που έγιναν\Nο στόχος της έρευνάς μου.
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Για δύο χρόνια
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,ο πιστός μου σύζυγος κι εγώ περάσαμε \Nο καθένας πάνω από 300 ώρες,
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,όπου βασικά περπατούσαμε ή σερνόμαστε\Nσε 52 περίπου υπόγειες τοποθεσίες
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.98,Default,,0000,0000,0000,,στη Γαλλία, Ισπανία,\NΠορτογαλία και Σικελία.
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Άξιζε με το παραπάνω.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ανακαλύψαμε καινούρια,\Nμη καταγεγραμμένα γεωμετρικά σημάδια
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.74,Default,,0000,0000,0000,,στο 75% των τοποθεσιών που επισκεφθήκαμε.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ήταν η ακρίβεια\Nπου ήξερα ότι θα χρειαζόμουν
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,αν ήθελα να απαντήσω\Nστα μεγαλύτερα ερωτήματα.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε λοιπόν αυτές τις απαντήσεις.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από ορισμένα άσχετα σχήματα,\Nυπάρχουν μόνο 32 γεωμετρικά σύμβολα.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο 32 σημάδια
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,μέσα σε διάστημα 30.000 χρόνων \Nσε ολόκληρη την ήπειρο της Ευρώπης.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για πολύ μικρό αριθμό.
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Εάν επρόκειτο λοιπόν για απλές\Nζωγραφιές ή διακοσμήσεις,
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,θα περιμέναμε να δούμε μεγαλύτερη ποικιλία
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,όμως αυτό που ανακαλύπτουμε\Nείναι τα ίδια σύμβολα
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.69,Default,,0000,0000,0000,,επαναλαμβανόμενα στον χώρο και τον χρόνο.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Ορισμένα ξεκινάνε δυνατά προτού χάσουν\Nτη δημοτικότητα τους κι εξαφανιστούν
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,ενώ άλλα είναι μεταγενέστερες εφευρέσεις.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Το 65% όμως των σχεδίων διατηρήθηκαν\Nκαθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου -
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:13.15,Default,,0000,0000,0000,,σχέδια όπως γραμμές, ορθογώνια,\Nτρίγωνα, ωοειδή και κύκλοι,
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτό από τα τέλη\Nτης Εποχής των Παγετώνων
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:19.15,Default,,0000,0000,0000,,σε μια τοποθεσία ηλικίας 10.000\Nχρόνων ψηλά στα Πυρηναία.
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Κι ενώ κάποια σχέδια είναι διαδεδομένα\Nσε απόσταση χιλιάδων χιλιομέτρων
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,άλλα καταλαμβάνουν\Nπολύ μικρότερες εκτάσεις,
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,με ορισμένα να είναι περιορισμένα\Nσε μια μόνο περιοχή,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτά τα χωρισμένα ορθογώνια
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,που τα βρήκαμε μόνο στη Βόρεια Ισπανία
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,και που ορισμένοι ερευνητές πιθανολογούν
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,ότι πρόκειται για οικογενειακά\Nσύμβολα ή σύμβολα φατρίας.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης,
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μεγάλος βαθμός ομοιότητας\Nστην πρώιμη τέχνη των σπηλαίων
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:47.02,Default,,0000,0000,0000,,από τη Γαλλία και την Ισπανία\Nμέχρι την Ινδονησία και την Αυστραλία.
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Με τόσα πολλά όμοια σχέδια να εμφανίζονται\Nσε τόσο απομακρυσμένα μέρη,
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,ιδιαίτερα πριν 30.000 με 40.000 χρόνια,
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,αρχίζει να γίνεται όλο και πιο πιθανό
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι εφευρέσεις αυτές γεννήθηκαν\Nσε κάποιο κοινό αρχικό σημείο στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αυτό είναι θέμα\Nπρος συζήτηση για το μέλλον.
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω στο θέμα μας.
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς αμφιβολία αυτά τα σχέδια\Nείχαν σημασία για τους δημιουργούς τους,
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.75,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτά τα ανάγλυφα των 25.000 χρόνων
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,από την Λα Ροκ Ντε Βενάσκ στη Γαλλία.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς ίσως δεν ξέρουμε τι σημαίνουν, αλλά\Nοι άνθρωποι της εποχής σίγουρα ήξεραν.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Η επανάληψη των ίδιων συμβόλων,\Nγια τόσο καιρό και σε τόσες τοποθεσίες
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,μας λέει ότι οι δημιουργοί τους\Nκάνανε σκόπιμες επιλογές.
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Εάν μιλάμε για γεωμετρικά σύμβολα
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:38.93,Default,,0000,0000,0000,,με συγκεκριμένη, προκαθορισμένη\Nκαι πολιτιστικά αναγνωρισμένη ερμηνεία
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,τότε ίσως να έχουμε μπροστά μας
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,το πιο παλιό σύστημα επικοινωνίας\Nμέσω παραστάσεων στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μιλάω για γραφή ακόμη.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν αρκετοί\Nχαρακτήρες σ' αυτήν τη φάση
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,που να αποδίδουν όλες τις λέξεις\Nτης ομιλούμενης γλώσσας,
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.91,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που είναι προϋπόθεση\Nενός πλήρους συστήματος γραφής.
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε τα σύμβολα επαναλαμβάνονται\Nαρκετά τακτικά
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:59.91,Default,,0000,0000,0000,,για να υποθέσουμε ότι ήταν\Nκάποιου είδους αλφάβητου.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχουμε είναι\Nμερικά πρωτότυπα σχέδια
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτό το πάνελ από την Λα Πασιέγα\Nστην Ισπανία, γνωστό ως «Η Επιγραφή»
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο αποτελείται από συμμετρικά\Nσύμβολα στα αριστερά,
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,σχηματοποιημένες ίσως\Nεικόνες χεριών στη μέση
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,και κάτι που μοιάζει με αγκύλη στα δεξιά.
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Τα παλαιότερα συστήματα επικοινωνίας\Nμέσω γραφής στον κόσμο -
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,η Σουμερική σφηνοειδής, τα Αιγυπτιακά\Nιερογλυφικά και τα πρώιμα Κινέζικα κείμενα
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.49,Default,,0000,0000,0000,,όλα εμφανίστηκαν\Nπριν 4.000 με 5.000 χρόνια,
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:31.72,Default,,0000,0000,0000,,με το καθένα να έχει δημιουργηθεί\Nαπό ένα παλαιότερο πρωτοσύστημα
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:35.21,Default,,0000,0000,0000,,αποτελούμενο από μετρημένα σύμβολα\Nκαι εικονογραφικές παραστάσεις
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,όπου ερμηνεία και εικόνα ήταν το ίδιο.
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η εικόνα ενός πουλιού\Nσήμαινε όντως αυτό το ζώο.
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα είναι που βλέπουμε αυτά\Nτα εικονογραφήματα να σχηματοποιούνται,
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.100,Default,,0000,0000,0000,,μέχρις ότου γίνονται σχεδόν αγνώριστα,
Dialogue: 0,0:09:48.100,0:09:51.95,Default,,0000,0000,0000,,ενώ επίσης βλέπουμε να δημιουργούνται\Nπερισσότερα σύμβολα
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,για να αποδώσουν όλες τις λέξεις\Nπου λείπουν από τη γλώσσα -
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.54,Default,,0000,0000,0000,,όπως αντωνυμίες, επιρρήματα, επίθετα.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζοντας όλα αυτά
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,φαίνεται σχεδόν απίθανο ότι τα γεωμετρικά\Nσύμβολα της Εποχής των Παγετώνων
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,ήταν όντως αφηρημένοι γραφικοί χαρακτήρες.
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα, αυτό που είναι πιο πιθανό
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι οι πρώιμοι αυτοί καλλιτέχνες\Nαπεικόνιζαν σύμβολα μέτρησης,
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,ίσως όπως αυτή η σειρά με γραμμές\Nαπό το Ριπάρο ντι Τζα Μίνικα στη Σικελία,
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,όπως επίσης ότι δημιουργούσαν\Nσχηματοποιημένες παραστάσεις
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,των πραγμάτων του κόσμου γύρω τους.
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί κάποια απ' αυτά\Nνα ήταν οπλισμός ή κατοικίες;
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Ή μήπως ήταν αστρικά\Nαντικείμενα όπως αστερισμοί;
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Ή ακόμη ίσως ήταν ποτάμια, βουνά,\Nδέντρα - χαρακτηριστικά τοπίων,
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,όπως ίσως αυτή η μαύρη μορφή φτερού\Nπου περικλείεται
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,από περίεργα σύμβολα σε σχήμα καμπάνας\Nαπό το Ελ Καστίγιο στην Ισπανία.
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Η λέξη για το φτερόσχημο σχέδιο\Nπροέρχεται από τα Λατινικά,
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:47.44,Default,,0000,0000,0000,,όμως τι θα μπορούσε να απεικονίζει;\NΚάποιο φυτό ή κάποιο δέντρο;
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι ερευνητές άρχισαν να αναρωτιούνται
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,για συγκεκριμένα σύμβολα\Nσε συγκεκριμένες τοποθεσίες,
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:58.06,Default,,0000,0000,0000,,όμως ήρθε η ώρα πιστεύω να επανεξετάσουμε\Nτην κατηγορία αυτή ως σύνολο.\N
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Η ειρωνία της υπόθεσης είναι, φυσικά,
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ότι ενώ έχω ταξινομήσει προσεκτικά\Nόλα τα σύμβολα σε μια μόνο κατηγορία,
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,έχω την εντύπωση ότι το επόμενο βήμα\Nθα περιλαμβάνει να τα διαχωρίσω και πάλι,
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:12.20,Default,,0000,0000,0000,,καθώς προσδιορίζονται και διαχωρίζονται\Nδιαφορετικοί τύποι απεικονίσεων.\N
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Μη με παρεξηγήσετε,
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.26,Default,,0000,0000,0000,,η μετέπειτα δημιουργία\Nολοκληρωμένης γραφής
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:18.68,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένα εντυπωσιακό επίτευγμα.
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Όμως είναι σημαντικό να θυμόμαστε
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα πρώιμα αυτά συστήματα γραφής\Nδεν ήρθαν από το πουθενά.
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης ότι ακόμη και 5.000 χρόνια πριν
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι ήδη χτίζανε\Nπάνω σε κάτι πολύ παλιότερο,
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:32.89,Default,,0000,0000,0000,,με τις απαρχές του να φτάνουν\Nστα δεκάδες χιλιάδες χρόνια πριν -
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:37.07,Default,,0000,0000,0000,,στα γεωμετρικά σύμβολα της Εποχής\Nτων Παγετώνων και πιο πίσω,
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,στο σημείο εκείνο,\Nστα βάθη της κοινής μας ιστορίας,
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:44.41,Default,,0000,0000,0000,,όπου κάποιος πρώτος είχε την ιδέα\Nνα δημιουργήσει ένα γραφικό σύμβολο
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,και άλλαξε για πάντα τη φύση\Nτου τρόπου επικοινωνίας μας.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)